…túの日本語訳

白水社 中国語辞典

图（圖）

ピンインtú

1 名詞 〔‘张・幅’＋〕図，図表，絵．⇒地图 dìtú ，蓝图 lántú ，制图 zhì//tú ．

用例

• 画一张图。＝図を1枚書く．
• 把图挂高一些。＝図を少し高く掛ける．
• 看图识字＝絵を見て字を覚える．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 計画する，企画する，図る．

用例

• 容缓图之＝ゆっくり計画する．

3 付属形態素 計画，はかりごと．⇒宏图 hóngtú ，雄图 xióngtú ．

用例

• 再作他图＝更に別の計画を立てる．

4 動詞 （…を手に入れようと）ねらう，たくらむ，意図する．⇒不图 bùtú ．

用例

• 她嫁他完全是图他的钱。〔＋目〕＝彼女が彼に嫁いだのは絶対に彼の持っている金がねらいだ．
• 你不要尽 jìn 图舒服。〔＋目（形）〕＝気楽さだけを望んではだめだ．
• 不图名利＝名利を望まない．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 求める，追求する．

---

屠

ピンインtú

1 付属形態素 屠殺する，家畜を殺す．

2 付属形態素 （人を）大量に殺す，大量に虐殺する．

3 （ Tú ）((姓に用いる))

---

徒

ピンインtú

1 付属形態素 歩いて行く．

2 付属形態素 手に何も持たないで，素手で，何にも頼らないで．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) いたずらに，むなしく，むだに．

用例

• 徒费工夫＝むだに時間をつぶす．
• 徒负虚名＝いたずらに虚名を負う．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ただ，…だけ．⇒家徒四壁 jiā tú sì bì ．

用例

• 非徒无益，而又有害。＝ただ無益なばかりでなく，かえって有害である．

5 （ Tú ）((姓に用いる))

---

徒

ピンインtú

1 付属形態素 弟子，門人，徒弟，学生．⇒门徒 méntú ，学徒 xuétú ．

2 付属形態素 1つの党派・宗教に属する人．⇒信徒 xìntú ，教徒 jiàotú ．

3 付属形態素 （多く悪人の）ともがら，仲間．⇒匪徒 fěitú ，叛徒 pàntú ．

用例

• 不法之徒＝不逞のやから．
• 无耻之徒＝無恥のやから．

4 付属形態素 ((貶し言葉)) やから，やつ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 懲役．

---

涂（塗）

ピンインtú

動詞

1 （ペンキ・絵の具・薬・化粧品などを）塗る，塗りつける．

用例

• 桌子要涂什么颜色？〔＋目〕＝テーブルにどんな色を塗ったらよいか？
• 一天涂两次药。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1日に2度薬を塗る．
• 我把白浆涂在墙上。〔‘把’＋目1＋涂＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は石灰乳を壁に塗った．
• 这一桶漆都涂上去了。〔＋方補〕＝この1缶のペンキをすべて塗った．
• 桌面不平涂不匀。〔＋可補〕＝机の面が平らでないから均等に塗れない．
• 涂口红＝口紅を塗る．
• 涂油＝油を塗る．
• 涂油彩＝ドーランを塗る．

2 （ぞんざいに・でたらめに）塗りたくる．ぬたくる，

用例

• 往墙上涂了几个字。〔＋目〕＝壁に字を幾つかぬたくった．
• 别在墙上乱涂。＝壁に落書きをするな．
• 涂得乱七八糟的。〔＋ de 補〕＝めちゃくちゃに塗りたくる．

3 塗りつぶす，抹消する，消す．

用例

• 他涂去几个字。〔＋方補＋目〕＝彼は文字を幾つか塗りつぶす．
• 他把墙上的字涂了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は壁に書かれた字を塗りつぶした．

---

涂（塗）

ピンインtú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 泥．

2 ((略語)) ‘海涂’；浅瀬．

3 付属形態素 ≡途 tú ．

---

涂（凃）

ピンインTú

((姓に用いる))

---

瘏

ピンインtú

((文語文[昔の書き言葉])) 病気．

---

腯

ピンインtú

((文語文[昔の書き言葉])) （多く家畜が）肉づきがよくてたくましい．

---

荼

ピンインtú

名詞

1 （植物）ニガナ．

2 （アシ・チガヤなどの）白い穂．

---

菟

ピンインtú ⇒ ［異読音］ tù

付属形態素 ⇒於菟 wūtú ．

---

途

ピンインtú

付属形態素 道，道路．≡涂²3．⇒长途 chángtú ，旅途 lǚtú ，征途 zhēngtú ，半途而废 bàntú ér fèi ．

---

酴

ピンインtú

((文語文[昔の書き言葉])) 麦から作る酒の一種．

EDR日中対訳辞書

…余

連語

日本語訳余
対訳の関係完全同義関係

---

余

動詞

日本語訳あまり，余り
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余り[アマリ] それより少し多い
中国語での説明	多,余 有点儿多
	余,多 有点儿多

---

余

数詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

余

動詞

日本語訳余剰
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

余

動詞

日本語訳余る
対訳の関係完全同義関係

余の概念の説明

日本語での説明	余る[アマ・ル] (使ったり消費したりして)余りが出る
中国語での説明	剩余,剩下,余 (使用,消费后)产生了剩余

---

凸

動詞

日本語訳凸
対訳の関係完全同義関係

凸の概念の説明

日本語での説明	凸[トツ] 凸という,突き出た状態
英語での説明	convex a convex surface or shape

---

凸

動詞

日本語訳凸
対訳の関係完全同義関係

凸の概念の説明

日本語での説明	突起[トッキ] 突き出ているもの
中国語での説明	突起;突出 突出的物品
英語での説明	protuberance something that projects

---

图

名詞

日本語訳タブロ
対訳の関係完全同義関係

图の概念の説明

日本語での説明	図画[ズガ] 図面と絵
中国語での説明	图画,图和画儿 图和画儿
英語での説明	drawing a drawing or a picture

---

图

名詞

日本語訳図形
対訳の関係部分同義関係

图の概念の説明

日本語での説明	図式[ズシキ] 物事の関係を示すために書かれた図
中国語での説明	图表 为表示事物关系而绘制的图
英語での説明	schema a drawing that illustrates something

---

徒

副詞

日本語訳御徒士，御徒
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明

御徒[オカチ] 徒という,江戸幕府の職務

---

徒

副詞

日本語訳御徒士，御徒
対訳の関係部分同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明

御徒[オカチ] 徒という,江戸幕府の職を務める人

---

徒

副詞

日本語訳徒だ
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒劳 没有用处,价值
英語での説明	vain of an action, to be in vain

---

徒

副詞

日本語訳徒
対訳の関係完全同義関係

徒の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	白费,徒然 白费;无用
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

涂

動詞

日本語訳コーティングする
対訳の関係部分同義関係

涂の概念の説明

日本語での説明	コーティングする[コーティング・スル] 物の表面をコーティングする
英語での説明	coat to coat the surface of something

---

涂

動詞

日本語訳塗る
対訳の関係部分同義関係

涂の概念の説明

日本語での説明	塗装する[トソウ・スル] 塗料でものの表面を塗る
中国語での説明	涂饰 用涂料涂抹物体的表面
英語での説明	paint to paint the surface of a thing with paint

---

涂

動詞

日本語訳塗布する
対訳の関係逐語訳

涂の概念の説明

日本語での説明	塗布する[トフ・スル] 塗布する
英語での説明	apply to spread a substance all over the surface

日中中日専門用語辞典

图

ピンイン tú
日本語訳 線図、図面、グラフ、ダイアグラム、図形、図表、グラフィック、地図、図式、チャート、図、ダイヤグラム、図解、流れ図

---

荼

ピンイン tú
日本語訳 ナフタリン

中英英中専門用語辞典

图

ピンイン tú
英語訳 picture、Schild plot Schild、graph、scheme、card、diagram

---

涂

ピンイン tú
英語訳 smear、apply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

余

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

• 余韵
• 余暇
• 余行
• 余震
• 余烬
• 余数
• 余生
• 余党
• 剩余
• 富余

---

凃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

熟語

---

凸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン tū

現代北京語gū）

ウェード式t'u1

【広東語】

イェール式dat6

---

图

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô·

IPA[ tɔ˧˥ ]

名詞

量詞张, 幅

1. 図、絵、写真

動詞

1. 図（はか）る、追求する。

熟語

• 图案
• 图板
• 图版
• 图报
• 图标
• 图表
• 图财害命

• 图存
• 图钉
• 图画
• 图画文字
• 图件
• 图鉴
• 图解

• 图景
• 图卷
• 图例
• 图林根
• 图谋
• 图片
• 图谱

• 图穷匕见
  • 图穷匕首见
  图书 图书馆 图说 图坦卡蒙 图瓦卢
  • 图文并茂
  • 图像
  • 图形
  • 图样
  • 图章
  • 图纸

---

圖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô·

名詞

量詞張, 幅

1. 図、絵、写真

動詞

1. 図（はか）る、追求する

熟語

• 圖片

---

塗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJthô͘, tô͘

【閩東語】

平話字dù, tù

【客家語】

白話字

【呉語】

ピンイン du1

動詞

1. 塗（ぬ）る。
2. 塗（ぬ）り潰（つぶ）す。消（け）す。

名詞

1. （閩南語）土地。土壌。

形容詞

1. （閩南語）駄目になった。失敗した。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

屠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô͘, tó͘

【客家語】

白話字thù

【呉語】

ピンイン du1

中古音du

上古音*dˁa {*[d]ˁa}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第279位。

熟語

---

徒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô͘

【閩東語】

平話字dù

【閩北語】

KCRdǔ

【客家語】

白話字thù

【呉語】

ピンイン du1

晋語tu1

中古音du

上古音*dˁa {*[d]ˁa}

熟語

---

涂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【呉語】

ピンイン du1

中古音du

上古音*lˁa

動詞

1. 塗（ぬ）る。
2. 塗（ぬ）り潰（つぶ）す。消（け）す。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第464位。

---

突

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tū (tu1), tú (tu2)

ウェード式t'u1, t'u2

【広東語】

イェール式dat6

【閩南語】

POJtu̍h, tu̍t, chu̍h

【客家語】

白話字thu̍t, thut, tu̍t, tut

【呉語】

ピンイン deh4

熟語

---

荼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

【広東語】

イェール式tou4

熟語

---

菟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tù (tu4)

ウェード式t'u4

【広東語】

イェール式tou3

---

跿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

【広東語】

イェール式tou4

熟語

---

途

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô͘

【閩東語】

平話字dù

【客家語】

白話字thù

【呉語】

ピンイン du1

中古音du

上古音*lˁa

熟語

Wiktionary中国語版

徒

徒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 徒 tú du /*dˁa {*[d]ˁa}/ go on foot

• 官話

  (拼音)：tú (tu²)

  (注音)：ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：thù
• 閩北語 (羅馬字)：dǔ
• 閩東語 (平話字)：dù
• 閩南語

  (福建，白話字)：tô͘

  (潮州，拼音)：tu⁵

• 吳語 (維基詞典)：du (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tú
    • 注音：ㄊㄨˊ
    • 威式拼音：tʻu2
    • 國語羅馬字：twu
    • 通用拼音：tú
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tou⁴
    • 耶魯粵拼：tòuh
    • 廣州話拼音：tou⁴
    • 廣東拼音：tou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thù
    • 客家語拼音：tuˇ
    • 客家話拼音：tu²
    • 國際音標: /tʰu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dù
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tô͘
    • 台羅：tôo
    • 普實台文：doo
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tu⁵
    • 模仿白話字：thû
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：du (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̻u²³/

翻譯

翻譯
英语：disciple, follower 葡萄牙語：discípulo, seguidor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/徒