百戦百勝の日本語訳

EDR日中対訳辞書

百戦百勝

読み方ひゃくせんひゃくしょう

中国語訳百战百胜
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

百戦百勝の概念の説明

日本語での説明	不敗[フハイ] 勝負などにまけたことがないこと
中国語での説明	不败 在比赛等中没有输过
英語での説明	invincible the state of being unbeatable in competition

Wiktionary中国語版

百戰百勝

出典:『Wiktionary』 (2025/06/04 05:55)

正體/繁體 (百戰百勝)		百戰	百勝
簡體 (百战百胜)		百战	百胜
字面意思：“一百次戰鬥，一百次勝利”。

語源

出自《孫子．謀攻》：

是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。 [文言文，繁體]

---

是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。 [文言文，簡體]

出自：《孫子兵法》，約公元前5世紀

Shìgù bǎizhànbǎishèng, fēi shàn zhī shàn zhě yě; bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě. [漢語拼音]

這說明了每場戰鬥必勝利，還不算是最高明的；不經交戰而能使敵人屈服的士兵，才算是高明中最高明的。

另外，也認為出自《管子．七法》：

是故以眾擊寡，以治擊亂，以富擊貧，以能擊不能，以教卒練士擊敺眾白徒，故十戰十勝，百戰百勝。 [文言文，繁體]

---

是故以众击寡，以治击乱，以富击贫，以能击不能，以教卒练士击驱众白徒，故十战十胜，百战百胜。 [文言文，簡體]

出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

Shìgù yǐ zhòng jī guǎ, yǐ zhì jī luàn, yǐ fù jī pín, yǐ néng jī bùnéng, yǐ jiàozú liànshì jī qūzhòng báitú, gù shí zhàn shí shèng, bǎizhànbǎishèng. [漢語拼音]

這是因為，如果能用多數去進攻少數，用治國去進攻動亂國家，用富國去進攻窮國，用賢能的將領去進攻無能的將帥，用訓練有素的士兵去進攻未經訓練的兵卒，這樣一定能打十場戰鬥勝利十次，打一百場戰鬥勝利一百次。

発音

• 官話

  (拼音)：bǎizhànbǎishèng

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：baak zin baak sing
• 客家語 (四縣，白話字)：pak-chan-pak-sṳn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pek-chiàn-pek-sèng

  (潮州話，潮州話拼音)：bêh ziang bêh sêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎizhànbǎishèng
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ
    • 通用拼音：bǎijhànbǎishèng
    • 威妥瑪拼音：pai-chan-pai-shêng
    • 耶魯官話拼音：bǎi-jàn-bǎi-shèng
    • 國語羅馬字：baejannbaeshenq
    • 西里爾字母轉寫：байчжаньбайшэн (bajčžanʹbajšɛn)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak zin baak sing
    • 耶魯粵拼：baak jin baak sing
    • 廣州話拼音：baak dzin baak sing
    • 廣東拼音：bag jin bag xing
    • 國際音標 ：/paːk̚³ t͡siːn³³ paːk̚³ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak-chan-pak-sṳn
    • 客家語拼音：bag zan bag siin
    • 客家話拼音：bag zan bag sin
    • 國際音標：/pak̚² t͡san⁵⁵ pak̚² sɨn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pek-chiàn-pek-sèng
    • 臺羅：pik-tsiàn-pik-sìng
    • 普實台文：pekciernpeksexng
    • 國際音標 (臺北)：/piɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn¹¹⁻⁵³ piɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/piɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹⁻⁴¹ piɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh ziang bêh sêng
    • 模仿白話字：peh tsiàng peh sèng
    • 國際音標 ：/peʔ²⁻⁴ t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ peʔ²⁻⁴ seŋ²¹³/

---

• 中古漢語：paek tsyenH paek syingH

韻圖
字	百	戰	勝
讀音 #	1/1	1/1	2/2
聲	幫 (1)	章 (23)	書 (26)
韻	陌 (113)	仙 (77)	蒸 (133)
調	入 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	二	三	三
反切	博陌切	之膳切	詩證切
白一平方案	paek	tsyenH	syingH
擬音
鄭張尚芳	/pˠæk̚/	/t͡ɕiᴇn/	/ɕɨŋ/
潘悟雲	/pᵚak̚/	/t͡ɕiɛn/	/ɕɨŋ/
邵榮芬	/pak̚/	/t͡ɕjæn/	/ɕieŋ/
蒲立本	/paɨjk̚/	/cian/	/ɕiŋ/
李榮	/pɐk̚/	/t͡ɕiɛn/	/ɕiəŋ/
王力	/pɐk̚/	/t͡ɕĭɛn/	/ɕĭəŋ/
高本漢	/pɐk̚/	/t͡ɕi̯ɛn/	/ɕi̯əŋ/
推斷官話讀音	bo	zhàn	shèng
推斷粵語讀音	bak	zin	sing

• 上古

  (白–沙)：/*pˤrak  tar-s  pˤrak  l̥əŋ-s/

  (鄭張)：/*praːɡ  tjans  praːɡ  hljɯŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	百	戰	戰	勝
讀音 #	1/1	1/2	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	bǎi	zhàn	zhàn	shèng
構擬中古音	‹ pæk ›	‹ tsyen ›	‹ tsyen ›	‹ sying ›
構擬上古音	/*pˁrak/	/*tar-s/	/*tar-s/	/*l̥əŋ-s/
英語翻譯	hundred	to fear	battle	overcome; surpass
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	百	戰	勝
讀音 #	1/1	1/1	2/2
序號	194	2019	17128
聲符	白	單	朕
韻部	鐸	元	蒸
小分部	0	1	0
對應中古韻	伯	戰	勝
構擬上古音	/*praːɡ/	/*tjans/	/*hljɯŋs/

成語

百戰百勝

1. 每場戰鬥必勝利，十分善戰

2. 過外黃，外黃徐子謂太子曰：「臣有百戰百勝之術。」 [文言文，繁體]
   过外黄，外黄徐子谓太子曰：「臣有百战百胜之术。」 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Guò Wàihuáng, Wàihuáng Xúzǐ wèi tàizǐ yuē: “Chén yǒu bǎizhànbǎishèng zhī shù.” [漢語拼音]

3. 吾與汝等，共據高城，南臨大江，北背山險，以逸待勞，以主制客：此乃百戰百勝之勢。 [官話白話文，繁體]
   吾与汝等，共据高城，南临大江，北背山险，以逸待劳，以主制客：此乃百战百胜之势。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Wú yǔ rǔ děng, gòng jù gāochéng, nán lín dàjiāng, běi bèi shān xiǎn, yǐyìdàiláo, yǐ zhǔ zhì kè: cǐ nǎi bǎizhànbǎishèng zhī shì. [漢語拼音]

同義語

• 戰無不勝／战无不胜 (zhànwúbùshēng)
• 所向無敵／所向无敌 (suǒxiàngwúdí)

派生語

• 知己知彼，百戰百勝／知己知彼，百战百胜

派生語

漢字詞（百戰百勝）：

• → 日語: 百戦百勝(ひゃくせんひゃくしょう) (hyakusenhyakushō)
• → 朝鮮語: 백전백승(百戰百勝) (baekjeonbaekseung)
• → 越南語: bách chiến bách thắng (百戰百勝)