裝の日本語訳

白水社 中国語辞典

装（裝）

ピンインzhuāng

1 動詞 扮装する．

用例

• 这个角 jué 色不好装。＝この役柄の扮装は難しい．
• 他在戏里装老头儿。〔＋目〕＝彼は芝居の中で老人に扮する．
• 他这次装成了一个姑娘。〔＋結補＋目〕＝今回彼は1人の娘に扮した．
• 戏里的特务装得真像。〔＋ de 補〕＝芝居の中のスパイは実にうまく扮装していた．
• 老人我装不好。〔＋可補〕＝私は老人役はうまく扮せない．
• 哥哥装过一次皇帝。〔＋目1（数量）＋目2〕＝兄は一度皇帝に扮したことがある．

2 動詞 ふりをする，見せかける．

用例

• 这种动物会躺在地上装死。〔＋目（動）〕＝この種の動物は地面で死んだふりができる．
• 他不想上班就装病。〔＋目〕＝彼は仕事に行きたくない時は仮病を使う．
• 你怎么会不知道？别装了。＝君が知らないはずはない！とぼけるのもいい加減にしろ．
• 不要不懂装懂。＝知ったかぶりはするな．
• 别装了，快说吧。＝とぼけないで早く言いなさいよ．
• 装什么傻，我们早就知道你干 gàn 的事了。＝なにとぼけているんだ，君がやったことはとっくに知っているのだ．
• 她装得挺可怜的，引起了大家的同情。〔＋ de 補〕＝彼女はかわいそうなふりをして，皆の同情を引いた．
• 她明明看见我却装没看见。〔＋目（句）〕＝彼女は私を見たのにわざと見ていないふりをする．
• 我知道他脸上的笑是装给别人看的。〔＋‘给’＋目＋動〕＝私は彼のあの笑みがうわべだけだと言うことを知っている．
• 他装出恭恭敬敬的样子。〔＋方補＋目〕＝彼は恭しい様子を装った．
• 他装起哑巴 ・ba 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はおしのふりをしだした．
• 你在老师面前装不了 liǎo 假。〔＋可補＋目〕＝君は先生の前でうわべを繕うわけにはいかない．
• 他装了十几年穷人，实际上他最有钱。＝彼は十何年も貧乏人のふりをしていたが，実は一番金を持っているんだ．

3 付属形態素 服装．⇒春装 chūnzhuāng ，军装 jūnzhuāng ，童装 tóngzhuāng ，学生装 xué−‖・shengzhuāng ．

4 付属形態素 旅装，旅支度．⇒整装待发 zhěng zhuāng dài fā ，轻装简从 qīng zhuāng jiǎn cóng ．

5 付属形態素 飾る．

6 付属形態素 役者が扮装する時の衣装や化粧．⇒上装 shàng//zhuāng ，下装 xià//zhuāng ，卸装 xiè//zhuāng ．

---

装（裝）

ピンインzhuāng

1 動詞 （容器・ポケットなどに）入れる，詰める，（輸送するために）積み込む．

用例

• 这个箱子要装衣服。〔＋目〕＝この箱には衣服を詰める．
• 往箱子里装衣服。〔‘往’＋名＋装＋目〕＝箱の中へ服を詰める．
• 搬家时，这些书都装箱子。〔＋目（道具）〕＝引越しの時，これらの本はみな箱詰めする．
• 店员把苹果装在塑料袋儿里了。〔‘把’＋目1＋装＋‘在’＋目2（場所）〕＝店員はリンゴをビニール袋に入れた．
• 这些书都要装进箱子。〔＋方補＋目〕＝これらの本はみな箱に詰め込まなければならない．
• 这个箱子装不下这么多东西。〔＋可補＋目〕＝この箱にはこんなにたくさんの物は入りきらない．
• 用机器装只需装一个小时。〔‘用’＋名＋〕〔＋目（数量）〕＝機械だと積むのに1時間で済む．
• 里边的东西装得太多了。〔＋ de 補〕＝中の物を入れ過ぎている．
• 我的皮箱已经装满了。〔＋結補〕＝私のトランクはもういっぱいになってしまった．
• 装袋＝袋詰めにする．
• 装车＝車に積み込む．

2 動詞 組み立てる，取り付ける，設置する．

用例

• 我装不了这套组合家具。〔＋可補＋目〕＝私はこの家具セットを組み立てられない．
• 这辆自行车装过两次了，都有毛病。〔＋目（数量）〕＝この自転車は2度組み立てたが，その都度おかしいところがある．
• 电扇装了半天才装好了。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝長い間かかってようやく扇風機をちゃんと組み立てた．
• 把电表装在墙上。〔‘把’＋目1＋装＋‘在’＋目2（場所）〕＝電気メーターを壁に取り付ける．
• 我的房间明天要装电话。〔＋目〕＝私の部屋に明日電話を取り付ける．
• 自行车的车铃装上去了。〔＋方補〕＝自転車のベルを付けた．
• 门铃装得不对，不响。〔＋ de 補〕＝呼び鈴の取り付けが間違っていて，鳴らない．

3 付属形態素 装丁する．⇒精装 jīng‖zhuāng ，平装 píngzhuāng ．

EDR日中対訳辞書

～装

名詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

～装の概念の説明

日本語での説明	詰め物[ツメモノ] 物の中につめる物
中国語での説明	填塞物,填料 用于填塞的材,填料
英語での説明	padding material used to stuff something

---

装

読み方よそい，よそおい，そう

中国語訳形态，样子，面貌，外表，风格，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳立场，立足点
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳立足之地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

装の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	状态 事物的状态
	样子;情况;面貌 事物的样子
	样子;外观;形式;状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

装

動詞

日本語訳盛込む，盛り込む，盛りこむ
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	盛り込む[モリコ・ム] 器にいろいろな物を盛り込む
中国語での説明	盛 将各种东西装进容器中

---

装

動詞

日本語訳取付ける
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	装置 安装
英語での説明	install to install something

---

装

動詞

日本語訳取付ける
対訳の関係部分同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	取付ける[トリツケ・ル] (物を)しっかりと備え付ける
中国語での説明	安;装;安装;安设 (把物体)牢固地安装

---

装

読み方そう

中国語訳打扮，装束，穿戴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衣着打扮
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	身なり[ミナリ] 服装
中国語での説明	衣着打扮;装束;穿戴;打扮 服装;衣服

---

装

読み方よそい，よそおい

中国語訳装备
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳预备，筹备，准备
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 準備のこと
中国語での説明	准备 准备
	准备;预备;筹备 准备,预备,筹备

---

装

読み方よそい，よそおい

中国語訳装束
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打扮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 飾り整えた身なりや物の外観
中国語での説明	装束,打扮 修饰过的装束或物体的外观

---

装

読み方よそい，よそおい，そう

中国語訳外观，外表，外貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳姿容
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

装の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外观;外貌 物体或人的外观
	外表 物或人的外表
	外观;外表;外貌 物或人的外表

---

装

動詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	装入,塞入,填入 装到某物的里面
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

装

動詞

日本語訳入り
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	容量[ヨウリョウ] 人や物の入る容量
中国語での説明	容量 人或物可以进入的数量;人或物的容量
英語での説明	capacity the size or amount that something can hold

---

装

動詞

日本語訳取付ける
対訳の関係部分同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	取り付ける[トリツケ・ル] 備えつける
中国語での説明	安装 配备
英語での説明	install to install something

---

装

動詞

日本語訳盛り付けする
対訳の関係完全同義関係

装の概念の説明

日本語での説明	盛り付ける[モリツケ・ル] 食物を器に盛り付ける
中国語での説明	装,盛 把食物盛到器皿里
英語での説明	serve to dish up food

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuāng (zhuang1)

ウェード式chuang1

【広東語】

イェール式jong1

【閩南語】

POJchng, chong

【客家語】

白話字chông

【呉語】

ピンイン tsaon1

中古音*jriɑng

動詞

1. 装（よそお）う、着飾（きかざ）る
2. 扮する、変装する
3. 取（と）り付（つ）ける
4. 積（つ）む、詰（つ）める

熟語

---

装

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chěng (cheng3), zhuāng (zhuang1)

ウェード式ch'eng3, chuang1

【広東語】

イェール式jong1

【閩南語】

POJchng, chong

【客家語】

白話字chông

【呉語】

ピンイン tsaon1

動詞

zhuāng

1. 装（よそお）う、着飾（きかざ）る
2. 扮する、変装する
3. 取（と）り付（つ）ける
4. 積（つ）む、詰（つ）める