隳廢の日本語訳

Wiktionary中国語版

隳廢

出典:『Wiktionary』 (2025/07/11 16:08)

每日一詞 – 2025年7月19日

正體/繁體 (隳廢)		隳	廢
簡體 (隳废)		隳	废

発音

• 官話

  (拼音)：huīfèi

  (注音)：ㄏㄨㄟ ㄈㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：fai fai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huīfèi
    • 注音：ㄏㄨㄟ ㄈㄟˋ
    • 通用拼音：hueifèi
    • 威妥瑪拼音：hui-fei
    • 耶魯官話拼音：hwēi-fèi
    • 國語羅馬字：hueifey
    • 西里爾字母轉寫：хуэйфэй (xuejfɛj)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fai fai
    • 耶魯粵拼：fāi fai
    • 廣州話拼音：fai fai
    • 廣東拼音：fei fei
    • 國際音標 ：/fɐi̯⁵⁵ fɐi̯³³/

---

• 中古漢語：xjwie pjojH

韻圖
字	隳	廢
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	幫 (1)
韻	支 (12)	廢 (28)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	許規切	方肺切
白一平方案	xjwie	pjojH
擬音
鄭張尚芳	/hiuᴇ/	/pʉɐi/
潘悟雲	/hʷiɛ/	/pʷiɐi/
邵榮芬	/xjuɛ/	/piuɐi/
蒲立本	/hwiə̆/	/puaj/
李榮	/xiue/	/piuɐi/
王力	/xǐwe/	/pĭwɐi/
高本漢	/xwie̯/	/pi̯wɐi/
推斷官話讀音	huī	fèi
推斷粵語讀音	fai	fai

• 上古

  (白–沙)：/*l̥oj  [p-k]ap-s|pat-s/

  (鄭張)：/*hlol  pads/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	隳	廢	廢
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	huī	fèi	fèi
構擬中古音	‹ xjwie ›	‹ pjoj ›	‹ pjoj ›
構擬上古音	/*l̥oj/	/*[p-k]ap-s/	/*pat-s/
英語翻譯	destroy	cast aside	great
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	隳	廢
讀音 #	1/1	1/1
序號	5440	2828
聲符	隓	發
韻部	歌	祭
小分部	2	1
對應中古韻	隓	廢
構擬上古音	/*hlol/	/*pads/
注釋	俗隓字	肺原作胏依校本

動詞

隳廢

1. (書面) 破壞，毀壞

2. 平帝即位，新都侯王莽白太皇太后發掘傅太后、丁太后冢，奪其璽綬，更以民葬之，定陶隳廢共皇廟。 [文言文，繁體]
   平帝即位，新都侯王莽白太皇太后发掘傅太后、丁太后冢，夺其玺绶，更以民葬之，定陶隳废共皇庙。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書·師丹傳》

   Píngdì jíwèi, Xīndōuhóu Wáng Mǎng bái tàihuángtàihòu fājué Fù Tàihòu, Dīng Tàihòu zhǒng, duó qí xǐshòu, gēng yǐ mín zàng zhī, Dìngtáo huīfèi Gònghuáng miào. [漢語拼音]

   漢平帝即位後，新都侯王莽稟告太皇太后，命人掘開傅太后、丁太后的陵墓，奪取其印璽綬帶，改以平民之禮安葬，並在定陶摧毀了共皇廟。

3. 下揚、南徐二州橋桁塘埭丁計功為直，歛取見錢，供太樂主衣雜費。由是所在塘瀆，多有隳廢。 [文言文，繁體]
   下扬、南徐二州桥桁塘埭丁计功为直，敛取见钱，供太乐主衣杂费。由是所在塘渎，多有隳废。 [文言文，簡體]

   出自：《南齊書·東昏侯紀》

   Xiàyáng, Nánxú èr zhōu qiáohéng tángdài dīng jì gōng wéi zhí, liǎn qǔ xiànqián, gōng tàiyuè zhǔyī záfèi. Yóushì suǒzài táng dú, duō yǒu huīfèi. [漢語拼音]

   （朝廷）下令徵收揚州、南徐州橋梁堤壩的勞役折算現錢，用以供應宮廷樂舞、服飾等雜費。因此各處塘堰溝渠，多遭毀壞荒廢。

4. 百年以來，海烽久熄，人情怠玩，因而隳廢。 [文言文，繁體]
   百年以来，海烽久熄，人情怠玩，因而隳废。 [文言文，簡體]

   出自：明·唐順之〈條陳海防經略事疏〉

   Bǎi nián yǐlái, hǎi fēng jiǔ xī, rénqíng dàiwán, yīn'ér huīfèi. [漢語拼音]

   百年來海上戰事平息，人心懈怠苟安，因此（海防）遭到荒廢毀壞。

5. (書面) 廢棄，屏棄

   • 群臣將士以為社稷隳廢，備宜修之。 [文言文，繁體]
     群臣将士以为社稷隳废，备宜修之。 [文言文，簡體]

     出自：《三國志·蜀書·先主傳》

     Qúnchén jiàngshì yǐwéi shèjì huīfèi, Bèi yí xiū zhī. [漢語拼音]

     群臣將士認為社稷制度已被廢棄，劉備我應當加以整飭復興。

   • 昔為敵國之君，今為俘囚之虜，隳廢王業，亡滅宗祀。 [文言文，繁體]
     昔为敌国之君，今为俘囚之虏，隳废王业，亡灭宗祀。 [文言文，簡體]

     出自：唐·玄奘《大唐西域記·磔迦國》

     Xī wéi díguó zhī jūn, jīn wéi fúqiú zhī lǔ, huīfèi wángyè, wángmiè zōngsì. [漢語拼音]

     昔日身為敵國君主，今日淪為俘虜囚徒，王業遭廢棄，宗廟祭祀亦滅絕。

   • 唐世學士院故事，近時隳廢殆盡，惟此一事在爾。 [文言文，繁體]
     唐世学士院故事，近时隳废殆尽，惟此一事在尔。 [文言文，簡體]

     出自：宋·歐陽修《歸田錄·卷二》

     Táng shì xuéshìyuàn gùshì, jìnshí huīfèi dàijìn, wéi cǐ yī shì zài ěr. [漢語拼音]

     唐代學士院的舊制，近來幾乎全遭廢棄，唯獨此事（用諮報）仍存。

近義詞

• 隳壞／隳坏 (huīhuài)