n-ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

难（難）

ピンインnàn ⇒ ［異読音］ nán

付属形態素

1 災難，災い，困苦．⇒灾难 zāinàn ，遇难 yù//nàn ，避难 bì//nàn ，逃难 táo‖//nàn ．

用例

• 大难临头＝大難が目前に迫る．

2 非難する，難詰する，責める．⇒发难 fā//nàn ，非难 fēinàn ，责难 zénàn ．

EDR日中対訳辞書

难

形容詞

日本語訳難き
対訳の関係完全同義関係

难の概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难 既费工夫事情进展又不顺利
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

---

难

形容詞

日本語訳難さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳難さ
対訳の関係部分同義関係

---

难

形容詞

日本語訳困難だ，困難
対訳の関係部分同義関係

难の概念の説明

日本語での説明	困難だ[コンナン・ダ] むずかしいさま
中国語での説明	困难 难

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

难

出典:『Wiktionary』 (2020/07/25 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2), nàn (nan4), nuó (nuo2)

ウェード式nan2, nan4, no2

【広東語】

イェール式naan4, naan6

【閩南語】

POJlân, lān, oh

【客家語】

白話字nàn, nan

【呉語】

ピンイン nae1, nae3

形容詞

nán, naan⁴

1. むずかしい、～しにくい

---

難

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2), nàn (nan4), nuó (nuo2)

ウェード式nan2, nan4, no2

【広東語】

イェール式naan4, naan6

【閩南語】

POJlân, lān, oh

【客家語】

白話字nàn, nan

【呉語】

ピンイン nae1, nae3

形容詞

nán, naan⁴

1. むずかしい、～しにくい

熟語

• 難保
• 難得
• 難抵
• 難頂
• 難怪
• 難關
• 難過
• 難聞
• 難受
• 难睇
• 難廳
• 難搵
• 難兄難弟

名詞

nàn, naan⁶

1. 困難、災難、苦難

熟語

• 難民
• 難民營

Wiktionary中国語版

難

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 02:33)

正體/繁體		難
簡體		难
異體		𨿻 𩀏 𩀙 𩀡 𩀤 𨿻 𩀏 𩀙 𩀡 𩀤 𩁘 𩁚 𩁢 𩁣 𩁤 𩁩 𩁪 𩁬 𩁮 𩁲 𩁳 𪄿 𪅀 𪇠 𪇼

字源

同聲符字 (暵) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
儺	*naːl
臡	*naːl, *neːl, *njeːl
嘆	*n̥ʰaːn, *n̥ʰaːns
灘	*n̥ʰaːn, *naːns, *hnaːnʔ, *hnaːns
擹	*n̥ʰaːn
攤	*n̥ʰaːn, *naːnʔ, *naːns
癱	*n̥ʰaːn
歎	*n̥ʰaːns
難	*n̥ʰaːn, *naːns
暵	*hnaːnʔ, *hnaːns
熯	*hnaːnʔ, *hnaːns, *njanʔ
漢	*hnaːns
戁	*rnaːnʔ, *njanʔ

形聲漢字（上古 *n̥ʰaːn, *naːns）：聲符 𦰩 () + 意符 隹 – 一種鳥。其他義項源自借用自其他同音詞。

語源

來自原始漢藏語 *na-n/t (“生病，痛苦，困難，惡魂”)。

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 難 nán nan /*nˁar/ difficult 難 nàn nanH /*nˁar-s/ difficulty

中古音：一等開，山攝，平聲，
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /nɑn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /nɑn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /nɑn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /nɑn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /nan/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /nɑn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /nɑn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

• 官話

  (拼音)：nán (nan)

  (注音)：ㄋㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：naan
• 客家語

  (四縣，白話字)：nàn

  (梅縣，客家話拼音)：nan

• 閩北語 (建寧羅馬字)：nṳ̂ing
• 閩東語 (平話字)：nàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lân

  (潮州話，潮州話拼音)：lang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ne

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nán
    • 注音：ㄋㄢˊ
    • 通用拼音：nán
    • 威妥瑪拼音：nan
    • 耶魯官話拼音：nán
    • 國語羅馬字：nan
    • 西里爾字母轉寫：нань (nanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/nän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：naan
    • 耶魯粵拼：nàahn
    • 廣州話拼音：naan
    • 廣東拼音：nan
    • 國際音標 ：/naːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nàn
    • 客家語拼音：nan
    • 客家話拼音：nan
    • 國際音標：/nan¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nan
    • 國際音標：/nan¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nṳ̂ing
    • 國際音標 ：/nyiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nàng
    • 國際音標 ：/nˡaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lân
    • 臺羅：lân
    • 普實台文：laan
    • 國際音標 (廈門)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lang
    • 模仿白話字：lâng
    • 國際音標 ：/laŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ne
    • 吳音小字典：ne
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ne
    • 國際音標 (上海)：/ne²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	難 (難易)
標準漢語	北京	/nan³⁵/
	哈爾濱	/nan²⁴/
	天津	/nan⁴⁵/
	濟南	/nã⁴²/
	青島	/nã⁴²/
	鄭州	/nan⁴²/
	西安	/nã²⁴/
	西寧	/nã²⁴/
	銀川	/nan⁵³/
	蘭州	/lɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/nan⁵¹/
	武漢	/nan²¹³/
	成都	/nan³¹/
	貴陽	/nan²¹/
	昆明	/nã̠³¹/
	南京	/laŋ²⁴/
	合肥	/læ̃⁵⁵/
晉語	太原	/næ̃¹¹/
	平遙	/nɑŋ¹³/
	呼和浩特	/næ̃³¹/
吳語	上海	/ne²³/
	蘇州	/ne̞¹³/
	杭州	/nẽ̞²¹³/
	溫州	/na³¹/
徽語	歙縣	/lɛ⁴⁴/
	屯溪	/lɔ⁴⁴/
湘語	長沙	/lan¹³/
	湘潭	/nan¹²/
贛語	南昌	/lan⁴⁵/
客家語	梅縣	/nan¹¹/
	桃源	/nɑn¹¹/
粵語	廣州	/nan²¹/
	南寧	/nan²¹/
	香港	/nan²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/lan³⁵/
	福州 (閩東)	/naŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/nuiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/laŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/naŋ³¹/

---

• 中古漢語：nan

韻圖
字	難
讀音 #	1/2
聲	泥 (8)
韻	寒 (61)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	那干切
白一平方案	nan
擬音
鄭張尚芳	/nɑn/
潘悟雲	/nɑn/
邵榮芬	/nɑn/
蒲立本	/nan/
李榮	/nɑn/
王力	/nɑn/
高本漢	/nɑn/
推斷官話讀音	nán
推斷粵語讀音	naan

• 上古

  (白–沙)：/*nˤar/

  (鄭張)：/*n̥ʰaːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	難
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	nán
構擬中古音	‹ nan ›
構擬上古音	/*nˁar/
英語翻譯	difficult
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	難
讀音 #	1/2
序號	4897
聲符	暵
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	難
構擬上古音	/*n̥ʰaːn/
注釋	朱駿聲暵省聲

• 官話

  (拼音)：nàn (nan)

  (注音)：ㄋㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：naan
• 客家語

  (四縣，白話字)：nan

  (梅縣，客家話拼音)：nan

• 閩東語 (平話字)：nâng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lān

  (潮州話，潮州話拼音)：lang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ne

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nàn
    • 注音：ㄋㄢˋ
    • 通用拼音：nàn
    • 威妥瑪拼音：nan
    • 耶魯官話拼音：nàn
    • 國語羅馬字：nann
    • 西里爾字母轉寫：нань (nanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/nän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：naan
    • 耶魯粵拼：naahn
    • 廣州話拼音：naan
    • 廣東拼音：nan
    • 國際音標 ：/naːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nan
    • 客家語拼音：nan
    • 客家話拼音：nan
    • 國際音標：/nan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nan
    • 國際音標：/nan⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nâng
    • 國際音標 ：/nˡɑŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lān
    • 臺羅：lān
    • 普實台文：lan
    • 國際音標 (廈門)：/lan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lang
    • 模仿白話字：lāng
    • 國際音標 ：/laŋ¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ne
    • 吳音小字典：ne
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ne
    • 國際音標 (上海)：/ne²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	難 (遭難)
標準漢語	北京	/nan⁵¹/
	哈爾濱	/nan⁵³/
	天津	/nan⁵³/
	濟南	/nã²¹/
	青島	/nã⁴²/
	鄭州	/nan³¹²/
	西安	/nã⁴⁴/
	西寧	/nã²¹³/
	銀川	/nan¹³/
	蘭州	/lɛ̃n¹³/
	烏魯木齊	/nan²¹³/
	武漢	/nan³⁵/
	成都	/nan¹³/
	貴陽	/nan²¹³/
	昆明	/nã̠²¹²/
	南京	/laŋ⁴⁴/
	合肥	/læ̃⁵³/
晉語	太原	/næ̃⁴⁵/
	平遙	/nɑŋ³⁵/
	呼和浩特	/næ̃⁵⁵/
吳語	上海	/ne²³/
	蘇州	/ne̞³¹/
	杭州	/nẽ̞¹³/
	溫州	/na²²/
徽語	歙縣	/lɛ²²/
	屯溪	/lɔ¹¹/
湘語	長沙	/lan⁵⁵/
	湘潭	/nan⁵⁵/
贛語	南昌	/lan²¹/
客家語	梅縣	/nan⁵³/
	桃源	/nɑn⁵⁵/
粵語	廣州	/nan²²/
	南寧	/nan²²/
	香港	/nan²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/lan²²/
	福州 (閩東)	/nɑŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/nuiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/laŋ³¹/
	海口 (海南)	/naŋ³³/

---

• 中古漢語：nanH

韻圖
字	難
讀音 #	2/2
聲	泥 (8)
韻	寒 (61)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	奴案切
白一平方案	nanH
擬音
鄭張尚芳	/nɑn/
潘悟雲	/nɑn/
邵榮芬	/nɑn/
蒲立本	/nan/
李榮	/nɑn/
王力	/nɑn/
高本漢	/nɑn/
推斷官話讀音	nàn
推斷粵語讀音	naan

• 上古

  (白–沙)：/*nˤar-s/

  (鄭張)：/*naːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	難
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	nàn
構擬中古音	‹ nan ›
構擬上古音	/*nˁar-s/
英語翻譯	difficulty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	難
讀音 #	2/2
序號	4900
聲符	暵
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	攤
構擬上古音	/*naːns/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/難