shíqǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拾起

動詞

日本語訳拾い上げる
対訳の関係完全同義関係

拾起の概念の説明

日本語での説明

拾い上げる[ヒロイアゲ・ル] 物を拾い上げる

---

提起…

連語

日本語訳担ぎだす
対訳の関係完全同義関係

提起…の概念の説明

日本語での説明	担ぎ出す[カツギダ・ス] (その場に都合のよい話題を)取り上げてもち出してくる
中国語での説明	提起... 谈起(应当时场面的话题)
英語での説明	drag up to bring up a topic that suits an occasion

---

提起…

連語

日本語訳くる，来る
対訳の関係部分同義関係

提起…の概念の説明

日本語での説明	来る[クル] (話が)持ち込まれる
中国語での説明	提起……;说起……;特别是…… 提出(话题)

---

提起

動詞

日本語訳引揚げる
対訳の関係完全同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

提起

動詞

日本語訳持ち出す
対訳の関係完全同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明

持ち出す[モチダ・ス] ある事柄をとりあげて,話題とする

---

提起

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明

挙げる[アゲ・ル] (体の一部を)上げる

---

提起

動詞

日本語訳採り上げる，採上げる，取上げる，採りあげる
対訳の関係部分同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明	採り上げる[トリアゲ・ル] 特に問題として扱う
中国語での説明	提起 特别作为问题对待
	提出 特别作为问题对待

---

提起

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳起こす
対訳の関係部分同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明	举起,提起,升高 用手或工具把某物举起来
	举起 使用手或工具举起东西
英語での説明	lift to lift something with the hands or tools

---

提起

動詞

日本語訳掻い取る
対訳の関係完全同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明	掻い取る[カイド・ル] (衣服の裾や褄を)手でつまみ上げる
中国語での説明	提起(裤子,裙子) 用手提起(衣服的下摆或裤脚)
英語での説明	hitch up to pull worn clothes so that they feel more comfortable

---

提起

動詞

日本語訳提起する
対訳の関係部分同義関係

提起の概念の説明

日本語での説明	提起する[テイキ・スル] (訴訟や問題などを討議の場へ)持ち出す
英語での説明	propound to propose an idea

日中中日専門用語辞典

拾起

ピンイン shí qǐ
日本語訳 ピックアップ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/18 01:44 UTC 版)

 動詞

1. 持ち上げる、上に引き上げる。
   • （簡体）李逵抢将入去，提起斧头，便望罗真人脑门上劈将下来。（『水滸伝　第五十三回 戴宗智取公孫勝 李逵斧劈羅具人』）
   • （繁体）李逵搶將入去，提起斧頭，便望羅真人腦門上劈將下來。

     李逵は、斧を持ち上げ急いで部屋に入って、羅真人を頭から真っ二つにしようとした。

2. （気持などを）奮い起こす。
3. 議論などの場に持ち出す。
   • 提起诉讼/訴訟
4. 話題にする。
   • （簡体）现在我的母亲提起了他，我这儿时的记忆，忽而全都闪电似的苏生过来，似乎看到了我的美丽的故乡了。（魯迅『故郷』）
   • （繁体）現在我的母親提起了他，我這兒時的記憶，忽而全都閃電似的蘇生過來，似乎看到了我的美麗的故鄉了。

     現在わたしの母が彼のことを持出したので、わたしのあの時の記憶が電の如くよみがえって来て、本当に自分の美しい故郷を見きわめたように覚えた。（ 井上紅梅訳）