Qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䞍

ピンインqíng

((方言)) 動詞

1 （何もせず）もらい受ける．

用例

• 别人动手，他䞍现成儿。〔＋目〕＝他の人が手を下したのに，彼は出来合いを何もしないで持って行く．

2 （常に接尾辞‘着’を伴い；罪咎やよくない結果などを）引き受ける，責任を持つ．

用例

• 有什么处分 chǔfèn ，我䞍着。＝どんな処罰であろうと，私は黙って引き受ける．
• 你现在不学好，以后就䞍吧！＝君，今のうちにちゃんと学ばなければ，後になってその報いを受けることになるよ！

◆‘䞍’の意味はもとは「恩恵を受ける」であり，現在の意味とも合っているが，‘䞍’は一般的な字ではないので多く代わりに‘擎’を使う．

---

剠

ピンインqíng

((文語文[昔の書き言葉])) 強い．

---

情

ピンインqíng

付属形態素

1 感情，情け，気持ち，心情．⇒感情 gǎnqíng ，尽情 jìnqíng ，热情 rèqíng ，心情 xīnqíng ．

2 義理，人情，情誼，よしみ，好意，恩義．⇒讲情 jiǎng//qíng ，求情 qiú//qíng ，人情 rénqíng ，说情 shuō//qíng ．

3 愛情，愛．⇒钟情 zhōngqíng ，谈情说爱 tán qíng shuō ài ．

4 情欲，性欲，愛欲．⇒春情 chūnqíng ，色情 sèqíng ．

5 状況，状態，情勢．⇒事情 shì・qing ，实情 shíqíng ，真情 zhēnqíng ，险情 xiǎnqíng ．

6 人情と道理，考え事の筋道．⇒合情合理 hé qíng hé lǐ ．

---

擎

ピンインqíng

動詞 持ち上げる，差し上げる．⇒众擎易举 zhòng qíng yì jǔ ．

用例

• 高梁擎着火红的穗子。〔＋目〕＝コーリャンが真っ赤な穂を支えている．

---

晴

ピンインqíng

形容詞 晴れている．⇒阴 yīn ．

用例

• 天晴了。〔述〕＝空が晴れた．
• 下了三天雨还不放晴。〔結補〕＝3日も雨が降ったのにまだ晴れない．
• 天转晴了。＝空が晴れてきた．
• 雨过天晴＝雨がやんで空が晴れる．

---

檠（㯳）

ピンインqíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 燭台，灯火を載せる台．

2 弓のゆがみを矯正する器具．

---

氰

ピンインqíng

名詞 シアン．

用例

• 氰中 zhòng 毒＝シアンガス中毒．

---

黥（剠）

ピンインqíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （古代の）入れ墨刑．（刑罰として顔に記号・文字を入れ墨し，兵卒に施して逃亡の防止にもした．）

用例

• 黥首刖趾＝額に入れ墨をし足を断ち切る刑．

2 入れ墨．

EDR日中対訳辞書

情

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

情の概念の説明

日本語での説明

情[ジョウ] 物事を感じる心の動き

---

擎

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

擎の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] 顔をおおうように傘を持つ
中国語での説明	举 为遮脸而打伞

---

擎

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

擎の概念の説明

日本語での説明	差し上げ[サシアゲ] (物を)高く持ち上げる
中国語での説明	举 高举起(东西)

---

擎

動詞

日本語訳捧げる
対訳の関係完全同義関係

擎の概念の説明

日本語での説明	捧げる[ササゲ・ル] 両手で上にあげて持つ
中国語での説明	举起 两手向上举着拿

---

晴

動詞

日本語訳晴
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 空の晴れた状態
中国語での説明	晴 天空晴朗的状态
英語での説明	fine of the weather, the condition of being clear and fine

---

晴

動詞

日本語訳晴れる，朗らだ，晴晴，晴々
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れる[ハレ・ル] 空が晴れる
中国語での説明	晴 天空放晴

---

氰

名詞

日本語訳シアン
対訳の関係完全同義関係

氰の概念の説明

日本語での説明	シアン[シアン] シアンという有毒な気体
英語での説明	cyanogen a poisonous gas, called cyanogen

日中中日専門用語辞典

氰

ピンイン qíng
日本語訳 ジシアン、シアン、シアノーゲン

中英英中専門用語辞典

氰

ピンイン qíng
英語訳 cyanogen、cyan

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

傾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīng (qing1)

ウェード式ch'ing1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式king1

熟語

---

勍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qíng (qing2)

ウェード式ch'ing2

【広東語】

イェール式king4

熟語

---

情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qíng (qing2)

ウェード式ch'ing2

【広東語】

イェール式ching4

【閩南語】

POJchêng

【客家語】

白話字chhìn

【呉語】

ピンイン zin1

熟語

---

晴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qíng (qing2), zhěng (zheng3)

ウェード式ch'ing2, cheng3

【広東語】

イェール式ching4

【閩南語】

POJchêng, chîⁿ

【呉語】

ピンイン zin1

中古音dzjeng

上古音*N-tsʰeŋ

形容詞

1. 晴^（は）れた

熟語

• 晴霭
• 晴好
• 晴和

• 晴空
• 晴朗
• 晴丽 / 晴麗

• 晴美
• 晴明
• 晴爽

• 晴天
• 晴天霹雳 / 晴天霹靂
• 晴雨表

• 晴雨伞

---

檠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qíng (qing2)

ウェード式ch'ing2

【広東語】

イェール式king4

熟語

---

黥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1), qíng (qing2)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式king4

熟語

Wiktionary中国語版

傾

傾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 傾 qīng khjwieng /*kʷʰeŋ {*[k]ʷʰeŋ}/ incline (v.)

• 普通話

  (拼音): qīng (qing¹)

  (注音): ㄑㄧㄥ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): king¹

  (台山話, 維基詞典): ken², ken¹

• 客家語 (四縣, 白話字): khîn
• 閩東語 (平話字): kĭng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kheng

  (潮州, 潮州话拼音): kuang¹ / kuêng¹

• 吳語 (維基詞典): qin (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīng
    • 注音: ㄑㄧㄥ
    • 威式拼音: ch'ing¹
    • 國語羅馬字: ching
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kīng
    • 粵拼: king¹
    • 教院: king¹
    • 廣州話拼音: king¹
    • 國際音標: /kʰɪŋ⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: ken², ken¹
    • 國際音標: /kʰen⁵⁵/, /kʰen³³/
    • 註解: ken1 - “聊天”; ken2 - 其他意思
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khîn
    • 客家語拼音: kin´
    • 客家話拼音: kin¹
    • 國際音標: /kʰin²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: kĭng
    • 國際音標: /kʰiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kheng
    • 台羅: khing
    • 普實台文: qefng
    • 國際音標 (廈門): /kʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: kuang¹ / kuêng¹
    • 模仿白話字: khuang / khueng
    • 國際音標: /kʰuaŋ³³/, /kʰueŋ³³/
    • 註解: kuang1 - 汕頭; kuêng1 - 潮州
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: qin (T1)
    • 國際音標: /t͡ɕʰɪɲ⁵³/

• Dialectal data▼

Variety	Location	edit傾
標準漢語	/t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/kʰəŋ⁴⁴/ /t͡ɕʰiŋ²¹³/
	天津	/t͡ɕʰiŋ¹³/
	濟南	/t͡ɕʰyŋ²¹³/
	青島	/t͡ɕʰiŋ²¹³/
	鄭州	/t͡ɕʰiŋ²⁴/ /t͡ɕʰyŋ²⁴/
	西安	/t͡ɕʰyŋ⁵³/
	西寧	/t͡ɕʰiə̃⁵³/
	銀川	/t͡ɕʰiŋ⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕʰĩn³¹/ /t͡ɕʰỹn³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰiŋ⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕʰin⁴²/
	成都	/t͡ɕʰyn⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕʰin⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕʰĩ⁵³/
	南京	/t͡ɕʰin³¹/
	合肥	/t͡ɕʰin²¹/
晉語	太原	/t͡ɕʰiəŋ⁵³/
	平遙	/t͡ɕʰiŋ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕʰĩŋ⁵³/
吳語	上海	/t͡ɕʰiŋ³⁵/
	蘇州	/t͡ɕʰin⁵⁵/
	杭州	/t͡ɕʰin³³/
	溫州	/t͡ɕʰoŋ³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰyʌ̃³⁵/
	屯溪	/t͡ɕʰin¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕʰyn³³/ /kʰuan³³/
	湘潭	/t͡ɕʰyn³³/
Gan	南昌
客家語	梅縣	/kʰen⁴⁴/
	桃源
粵語	廣州	/kʰeŋ⁵³/
	南寧	/kʰeŋ⁵⁵/
	香港	/kʰiŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/kʰiŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰiŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/kʰeiŋ⁴⁴/
	汕頭 (閩南)	/kʰuaŋ³³/
	海口 (閩南)	/xeŋ³¹/ /xeŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：upset, overflow

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/傾

---

情

情

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 情 qíng dzjeng /*dzeŋ {*[dz]eŋ}/ response to circumstances

• 普通話

  (拼音): qíng (qing²)

  (注音): ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): cing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhìn
• 閩東語 (平話字): cìng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chêng / chiâⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): cêng⁵ / zian⁵

• 吳語 (維基詞典): xxin (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qíng
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ
    • 威式拼音: ch'ing²
    • 國語羅馬字: chyng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng
    • 粵拼: cing⁴
    • 教院: tsing⁴
    • 廣州話拼音: qing⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhìn
    • 客家語拼音: qinˇ
    • 客家話拼音: qin²
    • 國際音標: /t͡ɕʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cìng
    • 國際音標: /t͡siŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chêng / chiâⁿ
    • 台羅: tsîng / tsiânn
    • 普實台文: zeeng, cviaa
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³/, /t͡ɕiã¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴/, /t͡ɕiã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³/, /t͡ɕiã²³/
    • 註解: chêng - 文; chiâⁿ - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cêng⁵ / zian⁵
    • 模仿白話字: tshêng / tsiâⁿ
    • 國際音標: /t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sĩã⁵⁵/
    • 註解: cêng5 - 文; zian5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxin (T3)
    • 國際音標: /ʑ̻ɪɲ²³/

翻譯

翻譯
英语：feeling, sentiment, emotion

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/情

---

氰

氰

ピンイン

• 汉语拼音：qíng
• 粵拼：cing1

翻譯

翻譯
英语：cyanogen

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/氰

---

黥

黥

ピンイン

• 注音符號：ㄑ一ㄥˊ
• 汉语拼音：qíng
• 粵拼：king4