è-rの日本語訳

白水社 中国語辞典

二

ピンインèr

1 数詞 2，2つ．≡弍．

① （1，2，3…と数を数える時は‘二’を用いて‘两’を用いない．）

② （小数・分数も‘二’を用いる．）

用例

• 零点二＝0．2．
• 三分之二＝3分の2．
• 二分之一＝2分の1．

③ （‘百’‘十’‘一’の位も‘二’を用いて‘两’を用いない．）

用例

• 二百二十二＝222．

④ （‘千’‘万’‘亿’の位には‘二’‘两’の双方とも用いる．ただし‘三万二千’‘两亿二千万’のように桁の多い数では‘千’の前でも‘二’を用いるのが普通である．）

⑤ （一般的量詞の前に用いる時は‘两’を用いて‘二’を用いない．ただし‘二十二本书’（22冊の本）のように桁の多い数の末尾に来る時は‘二’を用いる．）

⑥ （伝統的度量衡を示す量詞の前では‘二’と‘两’の双方を用いるが，多くの場合‘两’を用いる．ただし‘二两’（100グラム）は‘两两’とはしない．）

⑦ （新しい度量衡を示す量詞の前では通常‘两’を用いる．）

用例

• 两吨＝2トン．
• 两公里＝2キロメートル．

⑧ （序数には‘二’を用いて‘两’を用いない．）

用例

• 第二＝二番め，第2．
• 二哥＝次兄，二番めの兄．

2 付属形態素 2種類，2とおり．≡弍．

用例

• 不二价＝一定の値段，掛け値していない．

3 付属形態素 劣った．≡弍．

---

佴

ピンインèr ⇒ ［異読音］ Nài

((文語文[昔の書き言葉])) とどまる，置く．

---

刵

ピンインèr

名詞 昔の耳を切り取る酷刑．

---

咡

ピンインèr

((文語文[昔の書き言葉])) 両のほお．

---

弍

ピンインèr

数詞 付属形態素 ≡二 èr ．

---

贰

ピンインèr

1 数詞 ‘二’の大字．⇒大写 dàxiě ．

2 付属形態素 裏切る，変節する．

EDR日中対訳辞書

二

数詞

日本語訳二つ
対訳の関係部分同義関係

二の概念の説明

日本語での説明

二つ[フタツ] 1の2倍の数

中英英中専門用語辞典

二

ピンイン èr
英語訳 duality

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

二

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

注音符号ㄦˋ

【広東語】

イェール式yi6

【閩南語】

POJjī, lí

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン gni3

中古音*njì

数詞

1. 2，一に一を加えた数。

形容詞

1. ほかの
   • 二话

     ほかの話、余計な話

   • 独一无二

     ただのひとつの、唯一無二の。

   熟語の“二乎”の略称。馬鹿な、アホな

類義語

• 两（但し、序数詞としては用いない）

熟語

関連語

• 二八
• 二把刀
• 二把手
• 二百五
• 二部合唱
• 二重性
• 二传手
• 二次方程
• 二次函数
• 二次能源
• 二次曲线
• 二道贩子
• 二等公民
• 二恶英
• 二房
• 儿房东
• 二伏
• 二副
• 二杆子
• 二管轮
• 二锅头
• 二胡
• 二虎相争，必有一伤
• 二乎, 二忽

• 二花脸
• 二话
• 二黄, 二簧
• 二婚, 二婚儿, 二婚头
• 儿混子
• 二极管
• 二价
• 二进宫
• 二进制
• 二赖子
• 二郎腿
• 二愣子
• 二流子
• 二硫化碳
• 二门, 二门儿
• 二拇指
• 二皮脸
• 二十八星瓢虫
• 二十四节气
• 二手, 二手儿
• 二手货
• 二水, 二水儿
• 二踢脚
• 二五眼
• 二弦
• 二线
• 二氧化氮
• 二氧化硅
• 二氧化硫
• 二氧化碳
• 二氧化物
• 二一添作五
• 二尾子
• 二意
• 二者
• 二指

---

刵

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

【広東語】

イェール式yi5

【閩南語】

POJ

熟語

---

弍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

熟語

---

弐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

熟語

---

貮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

熟語

---

貳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

Wiktionary中国語版

二

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 12:52)

簡體與正體/繁體		二
異體		貳／贰 financial 弍 𠄠

字源

古代字體（二） 商 西周 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 《隸辨》
（清·顧藹吉） 甲骨文 金文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 古文字 小篆 傳抄古文字 隸書

甲骨文

j28182

j28183

j28184

j28185

j28186

j28187

j28188

j28189

j28190

j28191

j28192

j28193

j28194

j28195

j28196

j28197

j28198

j28199

---

金文

b18613

b18614

b18615

b18616

b18617

b18618

b18619

b18620

b18621

b18622

b18623

b18624

b18625

b18626

b18627

b18628

b18629

b18630

b18631

b18632

b18633

---

小篆

s10124

---

傳抄古文字

L19175

L19176

L19177

L19178

L19179

---

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字（二 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
膩	*nis
二	*njis
弍	*njis
貳	*njis
樲	*njis

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：èr (er)

  (注音)：ㄦˋ

  (成都話，四川話拼音)：er

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：эр (er, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ji

  (台山話，維基詞典拼音)：ngei

• 贛語 (維基詞典)：eo
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngi

  (梅縣，客家話拼音)：ngi

• 晉語 (維基詞典)：er
• 閩北語 (建寧羅馬字)：nī
• 閩東語 (平話字)：nê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jī / lī / gī / li

  (潮州話，潮州話拼音)：ri / ri / no

  (雷州話，雷州話拼音)：lu / yi / no

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：gni; gher; lian / gni; er
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：e

  (婁底話，維基詞典)：eu

  (衡陽話，維基詞典)：er

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：èr
    • 注音：ㄦˋ
    • 通用拼音：èr
    • 威妥瑪拼音：êrh
    • 耶魯官話拼音：èr
    • 國語羅馬字：ell
    • 西里爾字母轉寫：эр (er)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：er
    • 四川話拉丁化新文字：r
    • 國際音標 ：/ɚ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：эр (er, III)
    • 國際音標 ：/ɛɻ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yih
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngei
    • 國際音標 ：/ᵑɡei³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：eo
    • 國際音標 ：/ɵ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi
    • 客家語拼音：ngi
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ɲi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ɲi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：er
    • 國際音標 (老派)：/əɻ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nī
    • 國際音標 ：/ni⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nê
    • 國際音標 ：/nˡɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、長泰、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公、檳城、新加坡)
    • 白話字：jī
    • 臺羅：jī
    • 普實台文：ji
    • 國際音標 (高雄)：/zi³³/
    • 國際音標 (漳州, 長泰, 新加坡)：/d͡zi²²/
    • 國際音標 (檳城)：/d͡zi²¹/
    • 國際音標 (漳浦, 臺南, 宜蘭)：/d͡zi³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、南安、惠安、永春、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：lī
    • 臺羅：lī
    • 普實台文：li
    • 國際音標 (惠安)：/li²¹/
    • 國際音標 (廈門, 永春, 金門, 新加坡)：/li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/li³³/
    • 國際音標 (南安, 鹿港)：/li³¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/li⁴¹/
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：gī
    • 臺羅：gī
    • 普實台文：gi
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：li
    • 臺羅：li
    • 普實台文：ly
    • 國際音標 (龍巖)：/li³³⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ri / ri / no
    • 模仿白話字：jĭ / jī / nŏ
    • 國際音標 ：/d͡zi³⁵/, /d͡zi¹¹/, /no³⁵/

註解：no6 - semantic (substitute for 兩／两)。

• • (雷州話)
    • 雷州話拼音：lu / yi / no
    • 國際音標：/lu⁵⁵/, /zi³⁵/, /nɔ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gni; gher; lian
    • 吳音小字典：nyi; r; lian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi; hher; lian
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/, /liã²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：gni; er
    • 吳音小字典：nyi; r
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲi²³¹/, /əl²³¹/

註解：

• gni - colloquial；
• gher - literary；
• (Shanghainese) lian - alternative, from 兩／两, younger speakers。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：e
    • 國際音標 ：/ɤ̞²¹/
  • (婁底話)
    • 維基詞典：eu
    • 國際音標 ：/ɤ¹¹/
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：er
    • 國際音標 ：/ə²¹³/

---

• 中古漢語：nyijH

韻圖
字	二
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	脂 (15)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	而至切
白一平方案	nyijH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪ/
潘悟雲	/ȵi/
邵榮芬	/ȵʑjɪ/
蒲立本	/ȵi/
李榮	/ȵi/
王力	/ȵʑi/
高本漢	/ȵʑi/
推斷官話讀音	èr
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (白–沙)：/*ni[j]-s/

  (鄭張)：/*njis/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	二
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	èr
構擬中古音	‹ nyij ›
構擬上古音	/*ni[j]-s/
英語翻譯	two
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	二
讀音 #	1/1
序號	2824
聲符	二
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	二
構擬上古音	/*njis/

意味

二

1. 數詞，是第一個正雙數。大寫是“貳”，阿拉伯數字是“2”。
2. 第二。例：二兒子。
3. 百、千、萬位數後接整數二十、百、千時後者的簡稱。例：一百二。
4. 價格元後接整數二十分的簡稱。例：三塊二。
5. 次，副。與“正”相對。
6. 再次。
7. 相異，不同。例：二心。
8. 懷疑，不確定。
9. 不忠，不專心。
10. 〈方〉（閩語）二十，用如“廿”。
11. 〈方〉（中原、西南官話）劣等，次等。用在表示人的名詞中。
12. 〈方〉（西南官話）下，表示次序在後。
13. 〈方〉（江淮官話）母親。
14. 〈方〉（蘭銀、中原官話）莽撞。
15. 〈新／方〉（東北官話）傻、白癡、愚笨。亦褒義指人憨、可愛。常用於諧謔。例：二乎、二虎、二氣、二蛋（均為方言詞）。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/二