且…の日本語訳

白水社 中国語辞典

且

ピンインjū ⇒ ［異読音］ qiě

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 現代語の‘啊’に相当する文末助詞．

用例

• 椒聊且！远条且！＝このサンショウよ！芳しきにおい遠方より漂うよ！

2 名詞 人名に用いる．

---

且

ピンインqiě ⇒ ［異読音］ jū

1 副詞 （単純に短い時間を指し）しばらく，ちょっと．⇒暂且 zànqiě ，暂时 zànshí ．

用例

• 话还没有说完，你且慢走。＝まだ申し上げることがあるので，しばらく帰らないでください．

2 副詞 （短い時間内にひとまずある事を行なうため別の事をしばらく差し置く場合）ひとまず，いちおう．⇒暂且 zànqiě ，暂时 zànshí ．

用例

• 你且等一下，我马上就来。＝ちょっとお待ちください，すぐ参りますから．
• 你且先吃了饭，然后再谈事情。＝ひとまず先に食事をされてから，その後で仕事の事を話しましょう．

3 副詞 （容認の気持ちを示し）しばらく（…しないでおく）．⇒姑且 gūqiě ．

用例

• 且不论考试成绩，就是平时成绩也是全班第一。＝試験の成績については（しばらく話さないでおく→）さておき，平常の成績でもクラス1番である．

4 ((方言)) 副詞 （文末に‘呢’を伴い動詞の前に用い，動詞の示す動作が長い間続くことを示し）長い間ずっと，そのままずっと，（否定形の前に用い）いつになっても，いつまでたっても．

用例

• 买枝钢笔且使呢。＝ペンを買って長いこと使っている．
• 这顿饭，他且吃呢！＝この食事は，彼はそのままずっと食べるよ，短い時間では終わりませんよ！
• 我怎么劝他，他且不听。＝どんなに勧告しても，彼はいつまでたっても聞き入れない．

5 ((方言)) 前置詞 …から，…より．≦从²，自²．◆‘起’の発音が変化したものと考えられている．

用例

• 且心里不痛快 ・kuai 。＝心から不愉快である．
• 我们都是且北京来的。＝我々は北京からやって来た．

6 （ Qiě ）((姓に用いる))

---

且

ピンインqiě ⇒ ［異読音］ jū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （多く‘…且…，况…’の形で用い）…でさえ（…であるのに，ましてや…においてはなおさらだ）．≦尚且 shàngqiě ．

用例

• 字且不识，何足言文。＝文字すら読めないのに，どうして文章を語れよう．
• 明日且未可知，况明年乎。＝明日の事さえわからないのに，来年の事はなおさらだ．

2 そして，しかも，その上に．≦而且，并且，又…．

用例

• 河水深且凉。＝川の水は深くそして冷たい．
• 这种纤维既细且长。＝その繊維は細くて長い．

3 まさに…せんとす，…しようとする．≦将．

用例

• 婴疾甚，且死。＝晏嬰は病気が重くなり，間もなく死にそうだ．

4 （年齢・数量が一定の限度に接近する場合）まさに…になんなんとす，…になろうとする．≦接近．

用例

• 北山愚公者，年且九十。＝北山の愚公は，齢90になろうとしている．

EDR日中対訳辞書

且…

連語

日本語訳且つは
対訳の関係完全同義関係

且…の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一方では
中国語での説明	一边…一边 另一方面
英語での説明	reversely on the other hand

---

且

接続詞

日本語訳かつ
対訳の関係部分同義関係

且の概念の説明

日本語での説明

かつ[カツ] 同時に、さらに

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

且

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiě (qie3)

ウェード式ch'ieh3

【広東語】

イェール式che2, jeung1

副詞

1. しばらく、ひとまず。

接続詞

1. ～さえ。
2. かつ。
3. （「且～、且～」の形で）～しながら、～する。

Wiktionary中国語版

且

出典:『Wiktionary』 (2024/09/04 02:12)

発音

• 官話

  (拼音)：qiě (qie)

  (注音)：ㄑㄧㄝˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ce

  (台山話，維基詞典拼音)：cie

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhiá

  (梅縣，客家話拼音)：qia

• 閩東語 (平話字)：chiā
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiáⁿ / chhiá

  (潮州話，潮州話拼音)：cian

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chia; chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiě
    • 注音：ㄑㄧㄝˇ
    • 通用拼音：ciě
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chyě
    • 國語羅馬字：chiee
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ce
    • 耶魯粵拼：ché
    • 廣州話拼音：tse
    • 廣東拼音：cé
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：cie
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɛ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiá
    • 客家語拼音：qia`
    • 客家話拼音：qia
    • 國際音標：/t͡ɕʰi̯a³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qia
    • 國際音標：/t͡ɕʰia³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiā
    • 國際音標 ：/t͡sʰia³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiáⁿ
    • 臺羅：tshiánn
    • 普實台文：chviar
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰiã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡sʰiã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiã⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chhiá
    • 臺羅：tshiá
    • 普實台文：chiar
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰia⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cian
    • 模仿白話字：tshiáⁿ
    • 國際音標 ：/t͡sʰĩã⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chia; chi
    • 吳音小字典：chia; chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qia; qi
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰia³⁴/, /t͡ɕʰi³⁴/

---

• 中古漢語：tshjaeX

韻圖
字	且
讀音 #	2/2
聲	清 (14)
韻	麻 (100)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	七也切
白一平方案	tshjaeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰia/
潘悟雲	/t͡sʰia/
邵榮芬	/t͡sʰia/
蒲立本	/t͡sʰia/
李榮	/t͡sʰia/
王力	/t͡sʰĭa/
高本漢	/t͡sʰi̯a/
推斷官話讀音	qiě
推斷粵語讀音	ce

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]Aʔ/

  (鄭張)：/*sʰjaːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	且
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	qiě
構擬中古音	‹ tshjæ ›
構擬上古音	/*[tsʰ]Aʔ/
英語翻譯	moreover
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	且
讀音 #	1/2
序號	10379
聲符	且
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	且
構擬上古音	/*sʰjaːʔ/

意味

且

1. 此，今。
2. 暫時。
3. 將要。
4. 只。
5. 又、並。
6. 況、何況。

7. 且楚師老矣，何故退？ [現代標準漢語，繁體]
   且楚师老矣，何故退？ [現代標準漢語，簡體]

   出自：左傳·僖公二十八年

   Qiě Chǔ shī lǎo yǐ, hégù tuì? [漢語拼音]

   況且楚軍已經衰疲，為什麼退走？

8. 且北方之人，不習水戰。 [現代標準漢語，繁體]
   且北方之人，不习水战。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：三國志·卷三五·蜀書·諸葛亮傳

   Qiě běifāng zhī rén, bùxí shuǐzhàn. [漢語拼音]

   况且北方來的士兵不熟悉水上的戰爭。

9. 尚、還。
10. 抑、或者。
11. 表示同時做兩件事情。

（jū，ㄐㄩ；子魚切）

1. 多貌。
2. 恭敬貌。
3. 用於句末，無義。
4. 農曆六月。
5. 商朝时表示男性的阳具。

（zǔ，ㄗㄨˇ）

1. “祖”的古字。

（cú，ㄘㄨˊ；《集韻》叢租切）

1. 通“徂”。往。
2. 通“徂”。猶存，思念。
3. 通“粗”。見“且苴”。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/且