皇・帝の日本語訳

白水社 中国語辞典

皇帝

ピンインhuángdì

名詞 〔‘个・位・代’＋〕皇帝．◆量詞‘代’は序数詞‘第一’‘第二’などの後に用いる．

---

皇帝

中国語訳皇
ピンインhuáng

中国語訳皇帝
ピンインhuángdì

中国語訳万岁
ピンインwànsuì

中国語訳帝
ピンインdì

中国語訳君
ピンインjūn

中国語訳皇上
ピンインhuángshang
解説（在位中の）皇帝

EDR日中対訳辞書

皇帝

読み方こうてい

中国語訳皇帝，君主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明	皇帝[コウテイ] 帝国の君主
英語での説明	kaiser the emperor of an empire

---

皇帝

名詞

日本語訳カイゼル
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明

カイゼル[カイゼル] カイゼルという,ドイツ皇帝の称号

---

皇帝

名詞

日本語訳帝
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

英語での説明

Caesar an emperor

---

皇帝

名詞

日本語訳皇帝
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明	皇帝[コウテイ] 帝国の君主
英語での説明	kaiser the emperor of an empire

---

皇帝

名詞

日本語訳天下様
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明

天下様[テンカサマ] 天下を統べる人

---

皇帝

名詞

日本語訳君王
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明	君主[クンシュ] 国家の君主
中国語での説明	君主 国家的君主

---

皇帝

名詞

日本語訳君主
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明

君主[クンシュ] 世襲によって国家や領地を統治する人

---

皇帝

名詞

日本語訳覇王
対訳の関係パラフレーズ

皇帝の概念の説明

日本語での説明

覇王[ハオウ] 諸侯を統御し天下を治める人

---

皇帝

名詞

日本語訳禁裡様，現御神，内裏さま，主上，公方，皇，至尊，上，天子，内裏様，十善の君，御所，皇院，天皇，聖，王院，車駕，現津御神，上御一人，帝，現人神，大君
対訳の関係完全同義関係

皇帝の概念の説明

日本語での説明	天皇[テンノウ] 天皇という地位にある人
中国語での説明	天皇 处于天皇地位的人
英語での説明	emperor a person who is the Emperor of Japan

日中中日専門用語辞典

皇帝

ピンイン huáng dì
日本語訳 天皇、皇帝

---

皇帝

読み方 こうてい
中国語訳 皇帝

Weblio中日対訳辞書

皇帝 (タロット)

中国語訳 皇帝 (塔羅牌)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

皇帝

日本語訳 皇帝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皇帝

出典:『Wiktionary』 (2021/06/19 11:33 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

皇帝

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 03:55)

簡體與正體/繁體 (皇帝)		皇	帝
異序詞		帝皇

語源

皇 (huáng)和帝 (dì)原是分別的稱號（見三皇五帝 (Sānhuáng Wǔdì)），嬴政一統天下後建立了皇帝制度，並廢除後代評價的諡號，自稱「始皇帝」。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huángdì

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：huang di

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуонди (huondi, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wong dai

  (台山話，維基詞典拼音)：vong ai

• 客家語

  (四縣，白話字)：fòng-ti / fòng-thi

  (海陸，客家語拼音方案)：fong di

• 閩東語 (平話字)：huòng-dá̤
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：horng de
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông-tè

  (潮州話，潮州話拼音)：huang di

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：waon-ti₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huángdì
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：huángdì
    • 威妥瑪拼音：huang-ti
    • 耶魯官話拼音：hwáng-dì
    • 國語羅馬字：hwangdih
    • 西里爾字母轉寫：хуанди (xuandi)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/
    • 同音詞：

      皇帝 黃帝／黄帝

  • (成都話)
    • 四川話拼音：huang di
    • 四川話拉丁化新文字：xuongdi
    • 國際音標 ：/xuaŋ²¹ ti²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуонди (huondi, I-I)
    • 國際音標 ：/xuɑŋ²⁴ ti²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong dai
    • 耶魯粵拼：wòhng dai
    • 廣州話拼音：wong dai
    • 廣東拼音：wong dei
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/
    • 同音詞:

      皇帝 黃帝／黄帝

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vong ai
    • 國際音標 ：/vɔŋ²² ai³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fòng-ti
    • 客家語拼音：fong di
    • 客家話拼音：fong di
    • 國際音標：/foŋ¹¹ ti⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fòng-thi
    • 客家語拼音：fong ti
    • 客家話拼音：fong ti
    • 國際音標：/foŋ¹¹ tʰi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fong di
    • 國際音標：/foŋ⁵⁵ ti¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòng-dá̤
    • 國際音標 ：/huoŋ⁵³⁻²¹ nɑ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：horng de [實際讀音：horng ne]
    • 平話字：hó̤ng-da̤̍
    • 國際音標 ：/hɒŋ¹³⁻⁵⁵ ne⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：horng de [實際讀音：horng ne]
    • 國際音標 ：/hɒŋ²⁴⁻⁵⁵ ne⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hông-tè
    • 臺羅：hông-tè
    • 普實台文：hongdex
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² te²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ te²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang di
    • 模仿白話字：huâng tì
    • 國際音標 ：/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：waon-ti₅
    • 吳音小字典：waon ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhuaan-ti₂
    • 國際音標 (上海)：/ɦuɑ̃²² ti⁴⁴/

---

• 中古漢語：hwang tejH

韻圖
字	皇	帝
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	端 (5)
韻	唐 (102)	齊 (39)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	一	四
反切	胡光切	都計切
白一平方案	hwang	tejH
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/tei/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/tei/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/tɛi/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/tɛj/
李榮	/ɣuɑŋ/	/tei/
王力	/ɣuɑŋ/	/tiei/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/tiei/
推斷官話讀音	huáng	dì
推斷粵語讀音	wong	dai

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ  tˤek-s/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ  teːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	帝
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	huáng	dì
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ tej ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*tˁek-s/
英語翻譯	sovereign	God
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇	帝
讀音 #	1/1	1/1
序號	12696	2313
聲符	王	帝
韻部	陽	賜
小分部	0	0
對應中古韻	黃	帝
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/	/*teːɡs/
注釋	禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文	甲金文象根啇非朿聲

名詞

皇帝

1. 君主制國家元首的頭銜，意指帝國的最高統治者
   輔佐皇帝／辅佐皇帝  ―  fǔzuǒ huángdì

   • 廿六年，皇帝盡井兼天下，諸侯黔首大安，立號為皇帝。乃詔丞相狀、綰，法度量則不壹，歉疑者皆明壹之。 [文言文，繁體]
     廿六年，皇帝尽井兼天下，诸侯黔首大安，立号为皇帝。乃诏丞相状、绾，法度量则不壹，歉疑者皆明壹之。 [文言文，簡體]

     出自：李斯，《秦權文》

     Niànliù nián, huángdì jìn jǐng jiān tiānxià, zhūhóu qiánshǒu dà'ān, lìhào wèi huángdì. Nǎi zhào chéngxiàng zhuàng, wǎn, fǎ dù liàng zé bù yī, qiànyí zhě jiē míngyī zhī. [漢語拼音]

2. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第4張牌

近義詞

• 乘輿／乘舆 (書面、比喻)
• 人主 (書面)
• 人君 (書面)
• 人王
• 元首
• 君上 (書面)
• 君主
• 君父 (書面)
• 君王
• 國君／国君
• 國家／国家 (文言文)
• 大聖／大圣 (書面)
• 大駕／大驾
• 天子 (上天之子)
• 官家 (古舊)
• 帝王
• 皇辟 (古舊、上天之子)

派生語彙

• 乞食身，皇帝喙
• 兒皇帝／儿皇帝
• 吃飯皇帝大／吃饭皇帝大
• 土皇帝
• 天高皇帝遠／天高皇帝远
• 小皇帝
• 山高皇帝遠／山高皇帝远
• 末代皇帝
• 死皇帝毋值得活乞食
• 皇帝不差餓兵／皇帝不差饿兵
• 皇帝不急，急死太監／皇帝不急，急死太监
• 皇帝菜
• 皇帝蟹
• 皇帝豆
• 皇帝輪流做，明年到我家／皇帝轮流做，明年到我家
• 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會／臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会
• 食飯皇帝大／食饭皇帝大

派生語彙

漢字詞（皇帝）：

• → 日語: 皇(こう)帝(てい) (kōtei)
• → 朝鮮語: 황제(皇帝) (hwangje)
• → 越南語: hoàng đế (皇帝)

其他：

• → 契丹語: 皇帝
• → 滿語: ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ (hūwangdi)
• → 撒奇萊雅語: hungti
• → 泰語: ฮ่องเต้ (hɔ̂ng-dtêe)

参照

• 皇上 (huángshang)
• 沙皇 (shāhuáng)
• 天皇 (tiānhuáng)