| 意味 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
分配
分配
分配
動詞
日本語訳分課，ふり分けする，地割りする
対訳の関係部分同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること |
| 中国語での説明 | 分割 将物体分成若干块 |
| 英語での説明 | partition to divide something into groups |
分配
分配
動詞
日本語訳割当てる，振り当てる，ふり当てる，割りあてる，割りふる，割り振る，振当てる，割り当てる，割振る
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り振る[ワリフ・ル] 割り振る |
| 中国語での説明 | 分配 分配 |
| 分配,分摊,分派 分配 |
分配
動詞
日本語訳分け取りする，別ける，分かつ，配付する，取りわけ，配散す，配る，割付する，分つ，別つ，別ち，班給，ふり分けする，配つける，宛行，割り振りする，割付けする，割振りする，取り分け，取分け，割り振る，配賦する，配散らす，割り当てる，口分け，分取する，充行，配り分ける，配分ける，配り散らす，分取りする，取分，割振する，配り散す，配り付ける
対訳の関係完全同義関係
日本語訳配当する，配給する，別，割りあてる，取りわける，分，割りふる，取り分ける，取分ける，割り付けする，配分する，割振る
対訳の関係部分同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る |
| 中国語での説明 | 分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配 |
| 分配 分配 | |
| 分配 平均分配 | |
| 分配,分发 分配,分发 | |
| 分配 分配,分发 | |
| 分配 按规则公平分配 | |
| 分配 分摊给与 | |
| 分配; 分配 | |
| 分配 分发 | |
| 分配 分摊分配 | |
| 英語での説明 | distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule |
分配
分配
動詞
日本語訳アロケーション，別ける，割り付ける，割付ける，割りつける，頒ける，充行，配分する
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てること |
| 中国語での説明 | 分配 分配 |
| 分配,分摊 分配,分摊 |
分配
動詞
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること |
| 中国語での説明 | 隔开,划分 把一个东西分成两份以上 |
| 英語での説明 | partition off to divide something into two or more parts |
分配
分配
動詞
日本語訳割当てる，振りあてる，割りあてる，割りふる，割り振る，口分
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当てる[ワリアテ・ル] 人数に当てて分けること |
| 中国語での説明 | 分配 根据人数分配 |
| 分摊 指按人数来分配 | |
| 分配,分摊,分派 按人数分发 | |
| 分配 按照人数进行分配 | |
| 分配,分摊,分派 按人数平均分配 | |
| 英語での説明 | allocate to divide, distribute, or assess proportionally |
分配
分配
動詞
日本語訳配
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること |
| 中国語での説明 | 整理 弄成完全谐调的状态 |
| 英語での説明 | arrange to put a thing in order |
分配
動詞
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 配置する[ハイチ・スル] 人や物を分けて適当な位置に置く |
| 中国語での説明 | 配置,安置,布置 将人或物分开并放在适当的位置上 |
| 英語での説明 | assign to place someone or something in a certain position |
分配
動詞
日本語訳割当て，割りあてる，割り当て，割りふる，割り当てる，配属する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳わっぷ金，割っ賦する，振り当てる，割賦する，振当てる，課する，割当
対訳の関係部分同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当てる[ワリアテ・ル] めいめいに割り当てること |
| 中国語での説明 | 分配,分派 分配到每人身上 |
| 分配 分配给每个人 | |
| 分配,分派 分配给每一个人 | |
| 分配 分摊 分派 一个个地分配 | |
| 分配,分摊 分配给每一个人 | |
| 英語での説明 | assign the act of assigning or allocating something to each person |
分配
動詞
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 分ける[ワケ・ル] 自分の物を人に分ける |
| 中国語での説明 | 分配 把自己的东西分给别人 |
| 英語での説明 | box off to share one's things with someone |
分配
分配
動詞
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当て[ワリアテ] 共有関係における共有者が個々に有する部分 |
| 中国語での説明 | 分配;分摊;分配额;分摊额 存在共有关系的共有者各自拥有的部分 |
| 英語での説明 | quota an amount or share set aside |
分配
動詞
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当て[ワリアテ] それぞれに分配された金品 |
| 中国語での説明 | 分配的金钱或物品 各自分配了的金钱或物品 |
| 英語での説明 | allowance a sum of money that is provided on a regular basis |
分配
動詞
日本語訳配給する，配付する，わけ与える，配散らす，配分する，配散す，配る，割る，賦る，配り分ける，配分ける，配り散らす，破る，分け与える，配り散す，配り付ける
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す |
| 中国語での説明 | 分配,分给,分送 将物品分发至很多人或地方 |
| 分配,分发,分送,分摊 将物品分发至很多人或地方 | |
| 分配,分给,分送 将物品分发给很多人或地方 | |
| 分配,分给 把物品分发给各种人或者地方 | |
| 分配,分开 把东西分给各个人,各个地方 | |
| 分配 向各种各样的人或地方分发物品 | |
| 分配 把物品分发给很多人或场所 | |
| 分配 向各种不同的人及地方分配物品 | |
| 英語での説明 | distribute the act of giving out shares of something |
分配
分配
分配
分配
分配
分配
分配
分配
分配
動詞
日本語訳あてがう，割りあてる，割りふる，割り振る，割振る
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 割り当てる[ワリアテ・ル] 割り当てる |
| 中国語での説明 | 分配,分派,分摊 分配,分摊 |
| 分配 分配 | |
| 分配,分摊 分配,分摊 |
分配
分配
分配
分配
分配
動詞
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える |
| 中国語での説明 | 分,分配 分配(物品) |
| 分,分派,分配 分配(物品) | |
| 英語での説明 | provide to provide someone with something |
分配
動詞
日本語訳あてがう，宛がう，宛てがう，与える，宛行う
対訳の関係完全同義関係
分配の概念の説明
| 日本語での説明 | 支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう |
| 中国語での説明 | 发放,发给 供给物品 |
| 发放,发给 供给东西 | |
| 发放,发给 提供东西 | |
| 英語での説明 | supply to supply goods |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
分配
ピンイン
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
| 意味 |
| fènpèiのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
