| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
借故
借故
解雇
解雇
解雇
動詞
日本語訳解職する，ほうりだす，放り出す
対訳の関係部分同義関係
解雇の概念の説明
| 日本語での説明 | 解職する[カイショク・スル] 解職する |
| 中国語での説明 | 解职 免职 |
| 英語での説明 | fire to dismiss a person from a job |
解雇
解雇
動詞
日本語訳首切る，お払い箱，首切り，首斬，首斬る，首斬り
対訳の関係完全同義関係
解雇の概念の説明
| 日本語での説明 | 首切る[クビキ・ル] 雇っている者をやめさせる |
| 中国語での説明 | 解雇 将雇用者解雇 |
| 撤职;解雇 使雇佣者辞职 | |
| 解雇 解雇聘用者 |
解雇
解雇
動詞
解雇の概念の説明
| 日本語での説明 | 追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと |
| 中国語での説明 | 开除 从某个领域中赶出去 |
| 驱逐 从某社会集团中赶出去 | |
| 英語での説明 | expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group |
解雇
動詞
日本語訳暇
対訳の関係完全同義関係
解雇の概念の説明
| 日本語での説明 | 降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く |
| 中国語での説明 | 离开,辞职 从某个地位或者职务上退下来 |
| 英語での説明 | leave to leave one's position, job or assignment |
解雇
動詞
日本語訳首切，首斬，お払箱，御祓箱，御払い箱，御払箱，解職する，首切る，お払い箱，首切り，首，首斬る，御祓い箱，首斬り，解雇する
対訳の関係完全同義関係
解雇の概念の説明
| 日本語での説明 | 解雇する[カイコ・スル] 解雇する |
| 中国語での説明 | 解雇,解职 解雇,解职 |
| 解雇 解雇 | |
| 英語での説明 | dismiss to fire someone |
解雇
動詞
解雇の概念の説明
| 日本語での説明 | 排斥する[ハイセキ・スル] 受け入れがたい人や物事をしりぞけて拒む |
| 中国語での説明 | 排斥 拒绝难以接受的人或者事物 |
| 英語での説明 | reject to reject something or someone because it is too difficult to accept it or them |
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
解僱
解雇
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
借故
解僱
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 解僱、辭退、解聘、開除、革除、解職 | |
| 燕京官話 | 臺灣 | 解僱、炒魷魚 |
| 新加坡 | 開除、炒魷魚 | |
| 中原官話 | 萬榮 | 開銷 |
| 西南官話 | 成都 | 開銷、開除 |
| 柳州 | 炒魷魚 | |
| 粵語 | 廣州 | 炒魷魚 |
| 香港 | 炒魷魚、炒魷、炒、開除、辭 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 除職 | |
| 澳門 | 炒魷魚 | |
| 廣州（番禺） | 炒魷魚 | |
| 廣州（花都花山） | 炒魷魚 | |
| 廣州（從化） | 炒魷魚 | |
| 廣州（增城） | 辭退 | |
| 佛山 | 炒魷魚 | |
| 佛山（南海沙頭） | 炒魷魚 | |
| 佛山（順德） | 炒魷魚 | |
| 佛山（三水） | 炒魷魚 | |
| 佛山（高明明城） | 唔使 | |
| 中山（石岐） | 炒魷魚 | |
| 珠海（香洲前山） | 炒魷魚 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 唔請 | |
| 珠海（斗門） | 唔請 | |
| 江門（白沙） | 炒魷魚、唔請 | |
| 江門（新會） | 唔請 | |
| 台山 | 唔請、炒魷魚、炒 | |
| 開平（赤坎） | 唔請、炒魷魚 | |
| 恩平（牛江） | 唔請 | |
| 鶴山（雅瑤） | 辭工 | |
| 東莞 | 炒魷魚 | |
| 深圳（寶安沙井） | 炒魷魚 | |
| 贛語 | 萍鄉 | 開銷 |
| 客家語 | 梅縣 | 辭退、解僱 |
| 東莞（清溪） | 炒魷魚 | |
| 深圳（沙頭角） | 炒魷魚 | |
| 中山（南朗合水） | 炒魷魚 | |
| 廣州（從化呂田） | 解僱 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 解僱 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 解僱 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 解僱 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 解僱 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 解僱 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 辭 | |
| 閩南語 | 廈門 | 辭頭路、辭 |
| 臺南 | 辭頭路 | |
| 汕頭 | 解僱、炒鰇魚 | |
| 揭陽 | 炒鰇魚 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 除工 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 炒魷魚 |
| 吳語 | 上海 | 炒魷魚 |
| 杭州 | 回報 | |
| 湘語 | 長沙 | 開銷 |
解雇
| 意味 |
| jiègùのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
