yìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

媵

ピンインyìng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 花嫁に付き添う．

2 花嫁の付き人．

3 妾．

---

应（應）

ピンインyìng ⇒ ［異読音］ yīng

動詞

1 （相手の質問に）返答する，解答する，答える．⇒应¹ yīng 1，呼应 hūyìng ，响应 xiǎngyìng ，一呼百应 yī hū bǎi yìng ．

用例

• 这个问题有人小声地应了一句。〔＋目（数量）〕＝この質問にある人が小声で一言答えた．
• 问他三句，还不一定应你一句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝3つ彼に質問しても，彼は君に1つ答えるとは限らない．
• 山鸣谷应((成語))＝（山が鳴けば谷が答える→）反響が素早い．

2 適応する，適合する，順応する．⇒适应 shìyìng ，顺应 shùnyìng ，得心应手 dé xīn yìng shǒu ．

用例

• 这身打扮 ・ban 无意中竟应了今年的新潮。〔＋目〕＝この装束は無意識になんと今年の新しい流行に合っている．

3 対処する，応対する，調子を合わす．⇒接应 jiēyìng ，随机应变 suí jī yìng biàn ．

用例

• 她什么场 chǎng 面都能应下来。〔＋方補〕＝彼女はどんな状況にも調子を合わす．
• 我可应不下这种场 chǎng 面。〔＋可補＋目〕＝私はこんな状況にうまく対応することはできない．

4 （多く書き言葉に用い；要望・求めに）応じる，答える，受け入れる．⇒供应 gōngyìng ，承应 chéngyìng ，有求必应 yǒu qiú bì yìng ，供不应求 gōng bù yìng qiú ．

用例

• 他应北京大学的邀请前去讲学。〔＋目〕＝彼は北京大学の招きに応じて（特別）講義のために出向いた．
• 我们应中国…协会的邀请，前来中国访问。＝我々は中国…協会のお招きにより，中国へやって来た．
• 为应广大听众需要＝多くの聴取者の求めに答えるために．
• 以应急需＝（…して）差し迫った需要に応じる．

---

映

ピンインyìng

1 動詞 （物の姿・色が別の物の上に）映る，映える，映じる，染まる．⇒倒映 dàoyìng ，掩映 yǎnyìng ．

用例

• 朝霞映在湖面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝朝焼けが湖面に映える．
• 水天相映。＝水と空が互いに映える．

2 動詞 （物の姿・色を別の物の上に）映す，染める，照らす．

用例

• 大火映红了半边天。〔＋結補＋目（場所）〕＝大火は空の半分を赤く照らした．
• 晚霞把湖水映得通红。〔‘把’＋目＋映＋ de 補〕＝夕焼けが湖水を真っ赤に染めた．
• 他的脸被炉火映得通红。〔‘被’＋名＋映＋ de 補〕＝彼の顔はストーブの火によって真っ赤に照らされた．

3 付属形態素 映写する，上映する．⇒放映 fàngyìng ，上映 shàngyìng ．

用例

• 换映新片＝映画を封切りする．

4 付属形態素 （事物の本質などを）反映する．⇒反映 fǎnyìng ．

---

暎

ピンインyìng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦映 yìng ．

---

硬

ピンインyìng

1 形容詞 （外からの力で変形しやすくないことを指し）硬い，堅い．↔软．⇒坚硬 jiānyìng ，吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng ．

用例

• 这木头 ・tou 很硬。〔述〕＝この木はたいへん堅い．
• 这个面包太硬了。＝このパンはひどく堅い．
• 腿僵了，腰硬了。＝足はこわばり，腰は堅くなった．
• 刚摘下的香蕉硬硬的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝もいだばかりのバナナはかちんかちんだ．
• 花盆里的土晒硬了。〔結補〕＝植木鉢の土は日に当たって堅くなった．
• 这馒头变得很硬。〔 de 補〕＝このマントーはたいへん堅くなった．
• 猪肉冻得硬硬的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝豚肉は凍ってかちんかちんだ．
• 这么硬的饼我咬不动。〔連体修〕＝こんなに堅い‘饼’は私はかみ切れない．
• 我喜欢 ・huan 吃硬东西。＝私は堅い物を食べるのが好きだ．
• 枝头结出了硬硬的青杏。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝枝の先にたいへん堅い青いアンズがなった．

2 形容詞 （性格・意志・態度などが）強硬である，頑強である，手ごわい．↔软．⇒硬的 yìng・de ，强硬 qiángyìng ，欺软怕硬 qī ruǎn pà yìng ，吃硬不吃软 chī yìng bù chī ruǎn ．

用例

• 穷人的骨头 ・tou 硬。〔述〕＝貧乏人は手ごわい．
• 她的话很硬。＝彼女の言葉はたいへん強硬である．
• 你硬了，地主就不敢压迫你。＝君が断固としていれば，地主はおいそれと君を締めつけることはできない．
• 话说得很硬。〔 de 補〕＝口ぶりが強硬である．
• 心肠比以前硬多了。〔＋結補〕＝気性は以前よりずっときつくなった．
• 他是硬汉子。〔連体修〕＝彼は硬骨漢である．
• 我讨厌他那种很硬的口气。＝私は彼のようなきつい口ぶりは嫌だ．
• 他老婆是硬女人。＝彼の女房はどんなことがあっても弱音を吐かない女だ．
• 软的欺，硬的怕。＝弱い者はばかにし，強い者は恐れる．
• 看对方好惹，就来硬的。＝相手がくみしやすしと見れば，高圧的な態度に出る．

3 形容詞 （能力・品質などが）優れている，実力がある，よい．↔软．

用例

• 我们的货色硬，竞争力强。〔述〕＝我々の品物は優れており，競争力が強い．
• 老字号的招牌 ・pai 硬。＝老舗の看板は実力がある．
• 这人硬得很。〔＋ de 補〕＝この人はとても優れている．

4 形容詞 （意志・感情が）動かされにくい，むごい，強い．↔软．

用例

• 这个人心肠真硬。〔述〕＝この人は心が本当に冷酷である．
• 他有一颗挺硬的心。〔連体修〕＝彼はたいへん強情である．

5 副詞 かたくなに，あくまでも．⇒生拉硬曳 shēng lā yìng zhuài ．

用例

• 他硬要拿我的钢笔。＝彼はどうあっても私の万年筆を使おうとする．
• 硬不承认错误。＝あくまでもミスを認めようとしない．

6 副詞 無理に，無理やり．

用例

• 把不能组合在一起的词硬组合在一起。＝結合できない単語を無理やり結合する．
• 硬充好汉＝無理に快男子ぶる．

7 動詞 （常に‘着’を伴い；心や面の皮などを）強くする，堅くする，厚くする．⇒硬着耳根子 yìng・zhe ěrgēn・zi ，硬着头皮 yìng・zhe tóupí ，硬着心肠 yìng・zhe xīncháng ．

8 付属形態素 ハード．↔软．

---

譍

ピンインyìng ⇒ ［異読音］ yīng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦应 yìng ．

EDR日中対訳辞書

映

動詞

日本語訳漬す
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	浸す[ヒタ・ス] 物の影を水に映す
中国語での説明	映 物体的影子映在水里

---

映

動詞

日本語訳映ずる，映じる
対訳の関係部分同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	映ずる[エイ・ズル] 光をうけて照り輝く
中国語での説明	映;映照 受到光照而闪耀
英語での説明	illuminate to be lit up and shining

---

映

動詞

日本語訳写る
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	写る[ウツ・ル] 写真にとられて画像が現れる
英語での説明	come out to be revealed in a photograph

---

显

動詞

日本語訳顕す，顕わす
対訳の関係完全同義関係

显の概念の説明

日本語での説明	顕わす[アラワ・ス] (物事を世に)広く知らせる
中国語での説明	显,露,显露 (让事情)广为人知

---

显

動詞

日本語訳表す，表われ，表わす，現す
対訳の関係完全同義関係

显の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得到

---

硬

形容詞

日本語訳ハード
対訳の関係完全同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明	堅い[カタ・イ] 硬いこと
中国語での説明	坚硬 硬
英語での説明	hard of an object, a state of being hard

---

硬

形容詞

日本語訳達て
対訳の関係完全同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

硬

形容詞

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明	硬質だ[コウシツ・ダ] 物の質が固いさま
中国語での説明	坚硬;硬;坚固 物品的性质坚硬
英語での説明	hard of a quality of a thing, hard

---

硬

形容詞

日本語訳硬さ
対訳の関係部分同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明

硬さ[カタサ] 力を加えても形が変わらないこと

---

硬

形容詞

日本語訳硬度
対訳の関係完全同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明

硬度[コウド] 物質の硬さの程度

---

硬

形容詞

日本語訳硬だ
対訳の関係部分同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明	硬い[カタ・イ] 硬い
中国語での説明	坚硬的 坚硬的

---

硬

形容詞

日本語訳否応無しに，否応なしに，無理矢理，有無を言わさず，無理遣，いやおうなしに，有無を言わせず，有無をいわせず
対訳の関係完全同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明	否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に
中国語での説明	不由分说,不管愿意不愿意,不容分辩,硬,迫不得已,硬着头皮,强制 强制的
英語での説明	compulsorily in a forced or compulsory manner

---

硬

形容詞

日本語訳堅手
対訳の関係完全同義関係

硬の概念の説明

日本語での説明

堅手[カタデ] 性質が堅いこと

日中中日専門用語辞典

硬

ピンイン yìng
日本語訳 剛直、硬直

中英英中専門用語辞典

应

ピンイン yìng
英語訳 respond to、answer

---

硬

ピンイン yìng
英語訳 hard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīng (yin1), yìng (ying4)

ウェード式ying1, ying4

【広東語】

イェール式ying1, ying3

【閩南語】

POJeng, èng, ìn

【客家語】

白話字en, yin

【呉語】

ピンイン in1, in3

動詞

yīng

1. 応（こた）える
2. 承諾する

yìng

1. （予測が）当（あ）たる

人名

Yīng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第175位。

熟語

• yīng

• 应当
• 应分

• 应该
• 应届

• 应名儿
• 应许

• 应声
  • 应声儿
  • 应有尽有
  • 应允

• yìng

• 应变
• 应差
• 应承
• 应酬
• 应从
• 应答
• 应敌
• 应点
• 应典

• 应电流
• 应对
• 应付
• 应和
• 应急
• 应接
• 应接不暇
• 应节
• 应景

• 应考
• 应力
• 应募
• 应诺
• 应聘
• 应声
• 应声虫
• 应时
• 应市

• 应试
• 应手
• 应诉
• 应选
• 应验
• 应邀
• 应用
• 应用科学
• 应用卫星

• 应用文
• 应运
• 应战
• 应招
• 应召
• 应诊
• 应征

---

應

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīng (ying1), yìng (ying4)

ウェード式ying1, ying4

【広東語】

イェール式ying1, ying3

【閩南語】

POJeng, èng, ìn

【客家語】

白話字en, yin

【呉語】

ピンイン in1, in3

動詞

yīng

1. 応（こた）える
2. 承諾する

yìng

1. （予測が）当（あ）たる

人名

Yīng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第175位。

---

映

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yìng (ying4)

ウェード式ying4

イェール式

【広東語】

イェール式ying2

---

显

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn（xian3）

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式hin2

形容詞

1. あきらかな、目立った。

---

暎

出典:『Wiktionary』 (2021/05/17 13:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2), yìng (ying4)

ウェード式lan2, ying4

熟語

---

硬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3), yìng (ying4)

ウェード式keng3, ying4

【広東語】

イェール式ngaang6

【閩南語】

POJngī

【客家語】

白話字ngang

【呉語】

ピンイン ngan3

形容詞

1. 堅い、固い。

副詞

1. 無理に

熟語

• 硬板
• 硬梆梆, 硬邦邦
• 硬逼
• 硬笔
• 硬币
• 硬件
• 硬盘

Wiktionary中国語版

映

映

ピンイン

• 汉语拼音：yìng, yăng
• 粵拼：jing2

翻譯

翻譯
英语：project

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/映

---

暎

暎

翻譯

翻譯
英语：reflect

日语

暎

ピンイン

• 訓讀：はえる (haeru), うつる (utsuru), うつす (utsusu)
• 音讀：えい (ei), よう (yō)