小兒科の日本語訳

白水社 中国語辞典

小児科

中国語訳小儿科
ピンインxiǎo’érkē

中国語訳儿科
ピンインérkē

EDR日中対訳辞書

小児科

読み方しょうにか

中国語訳小儿科
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小児科の概念の説明

日本語での説明

小児科[ショウニカ] 子供の病気の治療を専門に扱う病院

---

小児科

読み方しょうにか

中国語訳小儿医学
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小儿科
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

小児科の概念の説明

日本語での説明	小児医学[ショウニイガク] 小児医学という,子供の病気を対象とする医学
英語での説明	pediatrics a branch of medical science dealing with the diseases of children, called pediatrics

日中中日専門用語辞典

小児科

読み方 しょうにか
中国語訳 儿科的、小儿科、儿科学的、儿科学

Weblio中日対訳辞書

小兒科

日本語訳 小児科学

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

小兒科

出典:『Wiktionary』 (2025/09/26 04:25)

正體/繁體 (小兒科)		小兒	科
簡體 (小儿科)		小儿	科

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎo'érkē

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄎㄜ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：siu ji fo

  (台山話，維基詞典拼音)：lhiau ngei fo

• 客家語 (四縣，白話字)：séu-yì-khô
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sió-jî-kho / sió-lî-kho / siáu-jî-kho / siáu-lî-kho
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shiau-gher-khu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎo'érkē
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄎㄜ
    • 通用拼音：siǎo-érke
    • 威妥瑪拼音：hsiao-êrh-kʻo
    • 耶魯官話拼音：syǎu-ér-kē
    • 國語羅馬字：sheauerlke
    • 西里爾字母轉寫：сяоэркэ (sjaoerkɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ kʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu ji fo
    • 耶魯粵拼：síu yìh fō
    • 廣州話拼音：siu ji fo
    • 廣東拼音：xiu yi fo
    • 國際音標 ：/siːu̯³⁵ jiː²¹ fɔː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhiau ngei fo
    • 國際音標 ：/ɬiau⁵⁵ ᵑɡei²² fᵘɔ³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：séu-yì-khô
    • 客家語拼音：seu i ko
    • 客家話拼音方案：seu yi ko
    • 國際音標：/seu̯³¹ i¹¹ kʰo²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：séu-yì-khô
    • 客家語拼音：seu (r)i ko
    • 客家話拼音方案：seu yi ko
    • 國際音標：/seu̯³¹ (j)i¹¹ kʰo²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sió-jî-kho
    • 臺羅：sió-jî-kho
    • 普實台文：sioyji'qoy
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³⁻³³ kʰɤ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sió-lî-kho
    • 臺羅：sió-lî-kho
    • 普實台文：sioyli'qoy
    • 國際音標 (臺北)：/si̯o⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ kʰo⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siáu-jî-kho
    • 臺羅：siáu-jî-kho
    • 普實台文：siawji'qoy
    • 國際音標 (高雄)：/si̯au̯⁴¹⁻⁴⁴ zi²³⁻³³ kʰɤ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siáu-lî-kho
    • 臺羅：siáu-lî-kho
    • 普實台文：siawli'qoy
    • 國際音標 (臺北)：/si̯au̯⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ kʰo⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shiau-gher-khu
    • 吳音小字典：shiau r khu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xiau-hher-khu
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ ɦəl⁵⁵ kʰu²¹/

名詞

小兒科

1. (醫學) 專門診斷兒童的門診科別
   近義詞：兒科／儿科

   • 本縣有個小兒科姓馮，真有起死回生手段，離此有三十里路，何不接他來看覷看覷？ [官話白話文，繁體]
     本县有个小儿科姓冯，真有起死回生手段，离此有三十里路，何不接他来看觑看觑？ [官話白話文，簡體]

     出自：明·凌濛初《初刻拍案驚奇》

     Běn xiàn yǒu ge xiǎo'érkē xìng Féng, zhēn yǒu qǐsǐhuíshēng shǒuduàn, lí cǐ yǒu sānshí lǐ lù, hébù jiē tā lái kànqù kànqù? [漢語拼音]

   • 扁鵲不但精於內科，而且還通婦科、小兒科和五官科。 [現代標準漢語，繁體]
     扁鹊不但精于内科，而且还通妇科、小儿科和五官科。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2005年，李文进《一朝代一故事1——春秋战国》，第13頁

     Biǎnquè bùdàn jīngyú nèikē, érqiě hái tōng fùkē, xiǎo'érkē hé wǔguānkē. [漢語拼音]

   • 1925年結婚後偕妻子到上海，任篠崎醫院小兒科醫師。 [現代標準漢語，繁體]
     1925年结婚后偕妻子到上海，任筱崎医院小儿科医师。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2011年，张杰《鲁迅：域外的接近与接受》第134頁

     1925 nián jiéhūn hòu xié qīzi dào Shànghǎi, rèn Xiǎoqí Yīyuàn xiǎo'érkē yīshī. [漢語拼音]

   • 醫學院畢業之後，如果選擇小兒科當作未來職業的話，就要先至小兒科接受三年住院醫師訓練，國家考試合格後就會取得「兒童專科醫師」的資格。 [現代標準漢語，繁體]
     医学院毕业之后，如果选择小儿科当作未来职业的话，就要先至小儿科接受三年住院医师训练，国家考试合格后就会取得「儿童专科医师」的资格。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2017年，陳俊仁《請問小兒科醫師》第229頁

     Yīxuéyuàn bìyè zhīhòu, rúguǒ xuǎnzé xiǎo'érkē dāngzuò wèilái zhíyè dehuà, jiù yào xiān zhì xiǎo'érkē jiēshòu sān nián zhùyuàn yīshī xùnliàn, guójiā kǎoshì hégé hòu jiù huì qǔdé “értóng zhuānkē yīshī” de zīgé. [漢語拼音]

2. (比喻義，口語) 小意思，極其簡單、容易的事情

   要把這東西搬起來對我來說不過是小兒科。 [現代標準漢語，繁體]
   要把这东西搬起来对我来说不过是小儿科。 [現代標準漢語，簡體]

   Yào bǎ zhè dōngxī bān qǐlái duì wǒ láishuō bùguò shì xiǎo'érkē. [漢語拼音]

3. (比喻義) 不足以令人驚嚇的事情

   這風雨只是小兒科，我可見過更大的呢。 [現代標準漢語，繁體]
   这风雨只是小儿科，我可见过更大的呢。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè fēngyǔ zhǐshì xiǎo'érkē, wǒ kě jiàn guò gèng dà de ne. [漢語拼音]

   他財力雄厚，這次金融風暴的損失對他來說只是小兒科而已。 [現代標準漢語，繁體]
   他财力雄厚，这次金融风暴的损失对他来说只是小儿科而已。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā cáilì xiónghòu, zhècì jīnróngfēngbào de sǔnshī duì tā láishuō zhǐshì xiǎo'érkē éryǐ. [漢語拼音]

4. (幽默) 吝嗇鬼，小家子氣的人