幸災樂禍の日本語訳

Wiktionary中国語版

幸災樂禍

出典:『Wiktionary』 (2025/07/08 04:23)

正體/繁體 (幸災樂禍)		幸	災	樂	禍
簡體 (幸灾乐祸)		幸	灾	乐	祸

語源

出自《左傳》兩段：

幸災出自《左傳·僖公十四年》。

慶鄭曰：「背施無親，幸災不仁，貪愛不祥，怒鄰不義。四德皆失，何以守國？」 [文言文，繁體]

---

庆郑曰：「背施无亲，幸灾不仁，贪爱不祥，怒邻不义。四德皆失，何以守国？」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Qìngzhèng yuē: “Bèi shī wú qīn, xìng zāi bù rén, tān ài bù xiáng, nù lín bù yì. Sì dé jiē shī, héyǐ shǒu guó?” [漢語拼音]

慶鄭說：「如果你背棄仁義會導致無親，看見災難卻高興是不仁慈，貪財而不分享是不吉祥，得罪鄰國是不正義的行為。這四個美德都失去，要怎麼保衛國家？」

樂禍出自《左傳·莊公二十年》。

鄭伯聞之，見虢叔，曰：「寡人聞之，哀樂失時，殃咎必至。今王子頹歌舞不倦，樂禍也。」 [文言文，繁體]

---

郑伯闻之，见虢叔，曰：「寡人闻之，哀乐失时，殃咎必至。今王子颓歌舞不倦，乐祸也。」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Zhèngbó wén zhī, jiàn Guóshū, yuē: “Guǎrén wén zhī, āiyuè shīshí, yāngjiù bì zhì. Jīn wángzǐ tuí gēwǔ bù juàn, yuè huò yě.” [漢語拼音]

鄭伯聽了之後，見了虢叔，對他說：「我聽說，在不恰當的時機表演哀樂，災難就會降臨。現在太子正在享受歌舞表演，證明了他正在享受災禍。」

発音

• 官話

  (拼音)：xìngzāilèhuò

  (注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：hang zoi lok wo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xìngzāilèhuò
    • 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ
    • 通用拼音：sìngzailèhuò
    • 威妥瑪拼音：hsing-tsai-lê-huo
    • 耶魯官話拼音：syìng-dzāi-lè-hwò
    • 國語羅馬字：shinqtzailehhuoh
    • 西里爾字母轉寫：синцзайлэхо (sinczajlɛxo)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hang zoi lok wo
    • 耶魯粵拼：hahng jōi lohk woh
    • 廣州話拼音：hang dzoi lok wo
    • 廣東拼音：heng zoi log wo
    • 國際音標 ：/hɐŋ²² t͡sɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚² wɔː²²/

成語

幸災樂禍

1. 見到他人遭遇災禍，不但不同情，反而感到快樂

   別人有困難，理應盡力幫忙，豈可幸災樂禍。 [現代標準漢語，繁體]
   别人有困难，理应尽力帮忙，岂可幸灾乐祸。 [現代標準漢語，簡體]

   Biérén yǒu kùnnán, lǐyìng jìnlì bāngmáng, qǐkě xìngzāilèhuò. [漢語拼音]

   他那種幸災樂禍的表情，看了不禁令人勃然大怒。 [現代標準漢語，繁體]
   他那种幸灾乐祸的表情，看了不禁令人勃然大怒。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā nàzhǒng xìngzāilèhuò de biǎoqíng, kàn le bùjīn lìngrén bórándànù. [漢語拼音]

   • 對犯錯誤的同志不給幫助，反而幸災樂禍，這就是宗派主義。 [現代標準漢語，繁體]
     对犯错误的同志不给帮助，反而幸灾乐祸，这就是宗派主义。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

     Duì fàn cuòwù de tóngzhì bù gěi bāngzhù, fǎn'ér xìngzāilèhuò, zhè jiù shì zōngpàizhǔyì. [漢語拼音]

   • 有人熟視無睹，有人看著熱鬧，興許還有人躲在背後或議論紛紛，或幸災樂禍。 [現代標準漢語，繁體]
     有人熟视无睹，有人看着热闹，兴许还有人躲在背后或议论纷纷，或幸灾乐祸。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2010年12月9日，〈盤點年關職場裡的突然受寵一族：你，吃得消嗎？〉，《北京晚报》

     Yǒurén shúshìwúdǔ, yǒurén kàn zhe rènào, xīngxǔ hái yǒurén duǒ zài bèihòu huò yìlùnfēnfēn, huò xìngzāilèhuò. [漢語拼音]

   • 世界一片譁然。尷尬者有之，惱怒者有之；譴責者有之，讚賞者有之；幸災樂禍者有之，額手稱慶者有之。 [現代標準漢語，繁體]
     世界一片哗然。尴尬者有之，恼怒者有之；谴责者有之，赞赏者有之；幸灾乐祸者有之，额手称庆者有之。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2010年12月6日，周晓辉：〈维基解密与世界的博弈〉

     Shìjiè yīpiàn wárán. Gāngà zhě yǒu zhī, nǎonù zhě yǒu zhī; qiǎnzé zhě yǒu zhī, zànshǎng zhě yǒu zhī; xìngzāilèhuò zhě yǒu zhī, éshǒuchēngqìng zhě yǒu zhī. [漢語拼音]

同義語

• (泉漳話) 樂暢／乐畅