Bāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

剥

ピンインbāo ⇒ ［異読音］ bō

動詞 （皮・殻を）はぐ，むく．⇒削 xiāo ．

用例

• 剥皮再吃。〔＋目〕＝皮をむいてから食べる．
• 把皮剥下去。〔‘把’＋目＋剥＋方補〕＝皮をむき取る・はぎ取る．
• 剥花生＝落花生をむく．

---

包

ピンインbāo

1 動詞 （布・紙などで物を）包む，くるむ．⇒皮包骨 pí bāo gǔ ．

用例

• 他用毛巾包着头。〔＋目〕＝彼はタオルで頭を包むように巻いている．
• 快把伤口包起来吧！〔‘把’＋目＋包＋方補〕＝早く傷口に包帯をしなさい！
• 她把围巾给他包在头上。〔‘把’＋目1＋包＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女はスカーフを彼の頭に巻いてやった．
• 包包袱 ・fu＝（物を包んで）ふろしき包みを作る．
• 包饺子＝（皮で餡を包んで）ギョーザを作る．
• 包报纸＝新聞紙で包む．

2 動詞 取り囲む，覆い隠す．

用例

• 浓雾包住了群山。〔＋結補＋目〕＝濃霧が山々を覆い隠した．
• 把敌人包在中间。〔‘把’＋目1＋包＋‘在’＋目2（場所）〕＝敵を四方から取り巻いた．

3 動詞 （…の中に）含める，包含する．

用例

• 这几点说明包在第二项里。〔主（受動）＋包＋‘在’＋目（場所）〕＝この幾つかの説明は第2項に含まれている．
• 无所不包((成語))＝（含めないものはない→）すべてを網羅している．

4 動詞 （仕事・任務などを一手に）請け負う，引き受ける．⇒包工 bāo//gōng ．

用例

• 我一个人包过三个工。〔＋目〕＝私は1人で3つの仕事を請け負ったことがある．
• 这事儿包在我身上了，你放心！〔主（受動）＋包＋‘在’＋目（場所）〕＝この仕事は私が引き受けた，安心しなさい！
• 他把编词典的工作全包下来了。〔‘把’＋目＋包＋方補〕＝彼は辞書を作る仕事を全部引き受けた．

5 動詞 保証する，請け合う．

用例

• 包你满意。〔＋目（節）〕＝あなたに満足してもらえること請け合いです．
• 这西瓜包甜。〔＋目（形）〕＝このスイカは甘いこと保証つきだ．

6 動詞 （乗り物・座席などを）借り切る，専用にする．

用例

• 我们包过这种大客车。〔＋目〕＝我々は以前この手の大型バスを借り切りにしたことがある．
• 我们请客的时候把那个饭馆儿包了。〔‘把’＋目＋〕＝我々は客を招待した時，あのレストランを借り切りにした．

7 付属形態素 （〜儿）包んだもの，包み．⇒打包 dǎ//bāo ．

用例

• 打了一个包。＝包みを1つこしらえた．
• 邮包［儿］＝郵便小包．
• 纸包［儿］＝紙包み．
• 药包［儿］＝薬の包み．

8 付属形態素 入れ物，袋，バッグ，かばん．⇒书包 shūbāo ，皮包 píbāo ，草包 cǎobāo 1．

用例

• 旅行包＝旅行用布製手提げかばん．

9 名詞 （皮膚や木の幹の）こぶ，はれ，腫物．

用例

• 脑袋上起了个包。＝頭にこぶができた．

10 名詞 ((貶し言葉)) （〜儿）病気持ち・能なし・意気地なしなどの人間．⇒病包儿 bìngbāor ，草包 cǎobāo 2．

用例

• 受气包＝しょっちゅう当たり散らされている人，いじめられっ子．

11 名詞 （遊牧民のテント）パオ．⇒蒙古包 Měnggǔbāo ．

12 量詞 包んだものや袋に入ったものの数を数える．

用例

• 一包书＝1包みの本．
• 一包香烟＝たばこ1箱．
• 两包大米＝2袋の米．

13 （ Bāo ）((姓に用いる))

---

孢

ピンインbāo

付属形態素

---

枹

ピンインbāo ⇒ ［異読音］ fú（桴）

付属形態素 （植物）ナラ．

---

炮

ピンインbāo ⇒ ［異読音］ páo,pào

動詞

1 （肉片などを強火で）さっと炒める．（汁けが‘炒’より少ない．）

用例

• 炮了一盘羊肉。〔＋目〕＝マトンを1皿さっと炒めた．

2 あぶる，ほうじる．

用例

• 把花椒在锅里炮一炮。〔‘把’＋目＋〕＝サンショウをなべでほうじる．
• 把湿衣服在热炕上炮干。〔‘把’＋目＋炮＋結補〕＝ぬれた衣服を熱いオンドルの上であぶって乾かす．

---

煲

ピンインbāo

((方言))

1 名詞 （底の深い）なべ．

2 動詞 （‘煲’を用いて）煮る，（とろとろと）長時間煮る．

用例

• 煲饭＝飯を炊く．
• 煲粥＝粥を炊く．
• 煲药＝薬を煎じる．

---

胞

ピンインbāo

付属形態素

1 胞衣．

2 父母を同じくする．

3 国・民族を同じくする人，同胞．⇒同胞 tóngbāo ．

---

苞

ピンインbāo

名詞 （植物の）苞．⇒花苞 huābāo ．

用例

• 含苞未放＝つぼみは膨らんでいるがまだ開花していない．

---

苞

ピンインbāo

((文語文[昔の書き言葉])) （植物が）密生繁茂している．

用例

• 竹苞松茂＝竹と松が生い茂っている．

---

褒（襃）

ピンインbāo

付属形態素 褒める，たたえる．↔贬．⇒有褒有贬 yǒu bāo yǒu biǎn ．

---

龅

ピンインbāo

付属形態素

EDR日中対訳辞書

剥

動詞

日本語訳剥ぐ
対訳の関係完全同義関係

剥の概念の説明

日本語での説明

剥ぐ[ハ・グ] 付着しているものを剥いて取る

---

剥

動詞

日本語訳剥く
対訳の関係完全同義関係

剥の概念の説明

日本語での説明

剥く[ム・ク] 皮を剥く

---

包

動詞

日本語訳束ねる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる
中国語での説明	包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束
英語での説明	wrap to make into a bundle or package

---

包

動詞

日本語訳係束する，絡げ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結く，一手，繋束する，一締め，括し，紮げ，結わく，束分する，結える
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆 整理成一束捆起来
	包 捆扎成一个
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

包

名詞

日本語訳入れもの
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	器[ウツワ] 物を入れる容器
中国語での説明	容器 装东西用的容器
英語での説明	container a vessel in which to put something

---

包

名詞

日本語訳物入
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	容器[ヨウキ] 物を入れるうつわ
中国語での説明	容器 放入物体的容器
英語での説明	vessel an object in which something is stored

---

包

名詞

日本語訳行李
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	手荷物[テニモツ] 手に持てる程度の荷物
中国語での説明	随身携带的物品 可随身带的行李
英語での説明	baggage baggage or personal effects

---

包

動詞

日本語訳裹む，押包む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し包む，押しつつむ，押包む
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	押し包む[オシツツ・ム] 押し包む
中国語での説明	包 卷
	包 包
	包起来 包起来

---

包

名詞

日本語訳パック，パッケージ
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	パッケージ[パッケージ] 包装
中国語での説明	包装 包装

---

包

動詞

日本語訳請け負う，請負う
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	請け負う[ウケオ・ウ] 仕事を請け負う
中国語での説明	承包,包,承办 承包工作

---

包

名詞

日本語訳袋物
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明

袋物[フクロモノ] 袋状の入れ物

---

包

動詞

日本語訳被覆する
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	遮盖 遮盖在其他(东西)上
英語での説明	cover to cover something with something else

---

包

名詞

日本語訳包み，包
対訳の関係完全同義関係

---

包

名詞

日本語訳包み，包
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	包み[ツツミ] 紙やふろしきでくるんだ物
中国語での説明	包裹,包 用纸或布等包裹起来的物品

---

包

名詞

日本語訳包み，包
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	包み[ツツミ] 紙やふろしきでくるむこと
中国語での説明	包,包裹 将某物用纸或包袱皮等包裹起来

---

包

動詞

日本語訳包む
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明

包む[ツツ・ム] 人に金を渡す

---

包

動詞

日本語訳包める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳包む，押しくるむ，押し包む，押しつつむ，押包む
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	包む[クル・ム] 巻くようにしてつつみ込む
中国語での説明	包裹 包裹成卷
	包 卷起来包在里面

---

包

動詞

日本語訳包む，包め，裹む
対訳の関係完全同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	包む[ツツ・ム] 包むこと
中国語での説明	包上 包上
英語での説明	wrap to wrap something

---

包

動詞

日本語訳雇う
対訳の関係部分同義関係

包の概念の説明

日本語での説明	チャーターする[チャーター・スル] 乗り物を雇う
中国語での説明	雇,包,租 雇用交通工具
英語での説明	hire to hire a vehicle for a special use

---

炮

連語

日本語訳砲
対訳の関係完全同義関係

炮の概念の説明

日本語での説明

砲[ホウ] 火薬で弾丸を打ち出す兵器

---

炮

名詞

日本語訳砲
対訳の関係完全同義関係

炮の概念の説明

日本語での説明	火砲[カホウ] 火薬の爆発力で筒から弾丸を発射する大口径の兵器
中国語での説明	火炮,大炮 利用火药的爆发力将炮弹从炮筒中发射出去的大口径武器
英語での説明	artillery high calibre weapons that use the explosive power of gunpowder to propel projectiles from their gun barrels

---

炮

連語

日本語訳筒
対訳の関係部分同義関係

炮の概念の説明

日本語での説明	ピストル[ピストル] ピストルという,小型の銃
中国語での説明	手枪 一种小型枪支,手枪
英語での説明	pistol a small firearm called a pistol

---

炮

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

炮の概念の説明

日本語での説明	大砲[タイホウ] 大きな弾丸を発射する火砲
中国語での説明	大炮 发射大的炮弹的火炮

---

胞

名詞

日本語訳被襄
対訳の関係完全同義関係

胞の概念の説明

日本語での説明

被襄[ヒノウ] ヒノウという,動物の体表の膜組織

---

苞

名詞

日本語訳苞
対訳の関係部分同義関係

苞の概念の説明

日本語での説明

苞[ホウ] 苞という,植物の器官

---

苞

名詞

日本語訳包葉
対訳の関係完全同義関係

苞の概念の説明

日本語での説明	包葉[ホウヨウ] 包葉という花序に出る小形の葉
英語での説明	bract a vividly-colored section of a plant growing to resemble the configuration of a flower's petals

日中中日専門用語辞典

剥

ピンイン bāo
日本語訳 ピール

---

包

ピンイン bāo
日本語訳 束、パイル、パックする、パッケージ、パック、パケット、こり

---

苞

ピンイン bāo
日本語訳 苞葉、包葉、苞、房、総

中英英中専門用語辞典

包

ピンイン bāo
英語訳 pouch、envelop

---

胞

ピンイン bāo
英語訳 eyelid

---

苞

ピンイン bāo
英語訳 bud

Weblio中日対訳辞書

包

日本語訳 包

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剝

出典:『Wiktionary』 (2021/02/10 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式bok1, mok1

熟語

---

剥

出典:『Wiktionary』 (2021/02/10 08:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

熟語

---

勹

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1)

ウェード式pao1

【広東語】

イェール式baau1

熟語

---

包

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1)

ウェード式pao1

【広東語】

イェール式baau1

【閩南語】

POJpau

【客家語】

白話字pâu

【満洲語】

ラテン文字boo

動詞

1. 包（つつ）む。
   • 包饺子

     餃子を作る。

   囲（かこ）む。 請（う）け負（お）う。 保証する。 借（か）り切（き）る。

名詞

1. 包（つつ）み。
2. （じゃんけん）パー。
3. 袋（ふくろ）、バッグ。
4. 瘤（こぶ）。
5. モンゴル高原などで見られる移動式住居。蒙古包、ゲル。
6. 象棋（中国将棋）の駒、炮。

量詞

1. 包んだものに用いる量詞

人名

1. 中国人の姓のひとつ

---

枹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1), fū (fu1), fú (fu2)

ウェード式pao1, fu1, fu2

【広東語】

イェール式fu1

---

炮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pào (pao4)

ウェード式p'ao4

【広東語】

イェール式paau3

名詞

1. 火器の中で弾丸を発射して相手を殺傷、破壊する大型の武器の総称。

---

胞

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1), páo (pao2), pào (pao4)

ウェード式pao1, p'ao2, p'ao4

【広東語】

イェール式baau1

熟語

---

苞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1)

ウェード式pao1

【広東語】

イェール式baau1

熟語

---

褒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1)

ウェード式pao1

【広東語】

イェール式bou1

---

襃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1), fú (fu2)

ウェード式pao1, fu2

熟語

Wiktionary中国語版

剝

剝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 剝 bō pæwk /*pˁrok ~ *mə-pˁrok/ cut, flay, peel

• 普通話

  (拼音): bāo, bō (bao¹, bo¹)

  (注音): ㄅㄠ, ㄅㄛ

• 粵語 (粵拼): mok¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pok
• 閩南語

  (福建, 白話字): pak / pok

  (潮州, 潮州话拼音): bag⁴

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
    • 拼音: bāo
    • 注音: ㄅㄠ
    • 威式拼音: pao¹
    • 國語羅馬字: bau
    • 國際音標 ^(key): /pɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (普通話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • 拼音: bō
    • 注音: ㄅㄛ
    • 威式拼音: po¹
    • 國語羅馬字: bo
    • 國際音標 ^(key): /pu̯ɔ⁵⁵/
    • 註解: bō - limited to compounds or idiomatic phrases in Mainland
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mōk
    • 粵拼: mok¹
    • 教院: mok⁷
    • 廣州話拼音: mog¹
    • 國際音標: /mɔːk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pok
    • 客家語拼音: bog`
    • 客家話拼音: bog⁵
    • 國際音標: /pok̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pak / pok
    • 台羅: pak / pok
    • 普實台文: pag, pog
    • 國際音標 (廈門): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /pak̚⁵/, /pɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 註解: pak - vernacular; pok - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bag⁴
    • 模仿白話字: pak
    • 國際音標: /pak̚²/

翻譯

翻譯
英语：peel, strip

---

勹

勹

ピンイン

• 汉语拼音：bāo
• 粵拼：baau1

翻譯

翻譯
英语：wrap

日语

勹

ピンイン

• 訓讀：つつむ (tsutsumu)
• 音讀：ほう (hō)

---

炮

出典:『Wiktionary』 (2015年11月20日 (星期五) 20:46)

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 páo pào bāo 注音符号 ㄆㄠˊ ㄆㄠˋ ㄅㄠ 国际音标 /pʰɑʊ̯³⁵/ /pʰɑʊ̯⁵¹/ /pɑʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 páo pào bao

粤语（广州话） 粤拼 baau1 paau3 国际音标 /paːu⁵⁵/ /pʰaːu³³/ 广州话拼音 bao¹ pao³ 黄锡凌拼音 ˈbaau ¯paau

翻譯

  翻译 

英语：cannon; artillery 法语：canon；artillerie

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/炮

---

煲

煲

ピンイン

• 汉语拼音：bāo
• 粵拼：bou1

熟語

逆序

• 海陸煲
• 電飯煲

---

胞

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 06:04)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
胞	bāo	pæw	/*pˁ‹r›u/	womb

• 汉语拼音：bāo, páo, pào
• 粵拼：baau1

翻譯

  翻译 

英语：womb, placenta

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/胞