日中中日:

形象の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

形象

ピンインxíngxiàng

1

名詞 (人に意識感情の動き引き起こす具体的な)イメージ,像,姿,形.


用例

2

名詞文芸作品中の人物精神的性格特徴を指し)像,姿,イメージ人物像人間像


用例

3

形容詞具体的で)真に迫っている,生き生きとしている,具体的である.


用例

形象

中国語訳意象
ピンインyìxiàng
解説作品の)形象




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

形象

読み方けいしょう

中国語訳形状
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形象の概念の説明
日本語での説明形状[ケイジョウ]
物の形状
中国語での説明形状
物体形状

形象

読み方けいしょう

中国語訳形象,形状形态
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳塑像画像
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形象の概念の説明
日本語での説明形象[ケイショウ]
美的対象としての物の

形象

名詞

日本語訳形象
対訳の関係全同義関係

形象の概念の説明
日本語での説明形象[ケイショウ]
美的対象としての物の

形象

名詞

日本語訳イマージュイメージ心像
対訳の関係全同義関係

形象の概念の説明
日本語での説明イメージ[イメージ]
心の中思い浮かべる
中国語での説明印象,形象,表象
浮现在心中的印象
英語での説明image
an image that is reflected in a person's mind

形象

名詞

日本語訳心象
対訳の関係部分同義関係

形象の概念の説明
日本語での説明心象[シンショウ]
心の中に描いた姿


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

形象

出典:『Wiktionary』 (2010/12/31 16:52 UTC 版)

 名詞
形象
  1. 日本語に同じ)形象
 形容詞
形象
  1. 具体的


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

形象

出典:『Wiktionary』 (2017年2月24日 (星期五) 05:21)

ピンイン

国语普通话
汉语拼音 xíngxiàng
注音符号 ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ
国际音标
通用拼音 ng siàng
闽南语
白话 hêng-siōng
台罗拼音 hîng-siōng

意味

形象由形和象两个汉字组成。 《周易系辞》:在天成象,在地成形变化见也。

形,是事物的一个本质性的特征,与具体化的事物有关。 形强调的是存在,即物体视觉平面上表现出来的轮廓虚线。 “形”字由两个“干”和一个“彡”组成。《说文》:干,犯也;犯,侵也。彡,毛飾畫文也。 两个“干”表达物体占据空间以及空间挤压的两个“犯”的过程,也表达古人作用力反作用力同时存在的认知;而“彡”表达物体填充空间时被占据空间与未被占据空间之间形成的的封闭的轮廓虚线,这条轮廓虚线实际上不存在,但能被“看”到,即感知到。

象,是事物的一个现象性的特征,与抽象化概念有关韩非注释:人希見生象也。而案其圖以想其生,故諸人之所以意想者皆謂之象。 "象"强调的是关系比如偶像就是你将自己偶像关联一起希望自己成为如同偶像这样的人。 "象"是想到的,或者闭上眼睛后还能使用第三眼睛看到的,所以我们一般说“想象”。

形是感觉性的(sentative),与人的感知有关;而象是意念性的(representative),与人的意识有关如果一个人感知系统出现问题比如眼睛盲了,那么他将看不到具体事物的“形”,但仍然可以通过触摸意识到物体的“形”从而在意上呈现出物体的“象”。

两个汉字组合一起常常用来描绘事物看起来怎么样这种判断过程分为两步,第一步通过感知系统看到你的形,第二部通过意识系统想到你的象。如判断人的形象时,你的“形”是别人看到的,比如你的脸形你的“象”是别人因为看到你的形而想到的,比如瓜子脸国字脸。

形象可以理解为形与象组合而成的并列词组作名使用表示判断过程结果,即物体的形与象这两种不同的密切相关质量性的特征我们可以说形象好或形象差,但不能说形象多或形象少。“形象”并不数量性的,当我们说“形象万千”时,是将“形象多变”和“变化万千组合一起,“万千这个数量性的特征用来描述变化”的。

形象可以理解为形与象组合而成的偏正式词组表示用“象”来“形”容物判断方式效果相当于形容词比如说:很形象。

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「形象」を含む例文一覧

該当件数 : 64



形象

形象化する. - 白水社 中国語辞典

形象

形象性. - 白水社 中国語辞典

人物形象

人物像. - 白水社 中国語辞典







形象のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「形象」の関連用語
形象のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



形象のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの形象 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの形象 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS