道の日本語訳

白水社 中国語辞典

道

ピンインdào

1 付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕道，道路．⇒街道 jiēdào ，铁道 tiědào ．

用例

• 这条道儿很难走。＝この道は歩きにくい．

2 付属形態素 水路，流れ．⇒河道 hédào ，下水道 xiàshuǐdào ．

3 付属形態素 （行動する場合の）方向，道筋．⇒同道 tóngdào ，志同道合 zhì tóng dào hé ．

4 付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕方法，手段．⇒门道 mén・dao ．

用例

• 挣钱的一条道儿＝金もうけの一つの手段．

5 付属形態素 道理，条理．⇒得道多助 dé dào duō zhù ，头头是道 tóu tóu shì dào ．

6 付属形態素 道徳．⇒人道¹ réndào ．

7 付属形態素 （学問・宗教の）教え，道．⇒传道 chuán//dào ，卫道 wèidào ．

8 付属形態素 道家．

9 付属形態素 道教．⇒老道 lǎodào ．

10 付属形態素 宗教関係の事物または宗教団体の名称に用いる．⇒一贯道 yīguàndào ．

11 付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕筋，線．

用例

• 画一条横道儿＝横線を1本引く．
• 红道儿＝赤い線．

12 量詞

① （細長く線状に延びたものの数を数える．）

用例

• 一道河＝1本の川．
• 一道虹＝一筋の虹．
• 万道霞光＝無数の朝焼けの光．
• 一道边界＝1本の境界線．
• 最后一道防线＝最後の防御ライン．
• 一道河堤＝1本の堤．
• 一道水坝＝1本のダム．
• 两道眉毛＝2本の眉．
• 几道皱纹＝数本のしわ．
• 一道口子＝一筋の引っかき傷．

② （通行または通行阻止のための出入り口・塀・水門・関所・鉄条網・防御線などの数を数える．）

用例

• 两道门＝二重になった門．
• 一道闸门＝1つの水門．
• 过一道难关＝1つの難関を越える．
• 这道防线＝この防御線．
• 两道铁丝网＝二重になった鉄条網．

③ （一定の順序や手段を踏んで行なう動作・行為，またはそのような動作・行為によって成立するものを数える．）

用例

• 上了四道菜。＝料理を4種類出した．
• 洗了三道。＝3度洗った．
• 省了一道手续。＝手続を1つ省いた．
• 十道工序＝10工程．
• 一道法令＝1つの法令．
• 编一道应 yìng 用题＝応用問題を1つ作る．
• （出）五道题＝5つの問題（を出す）．

13 ((通称)) 量詞 センチミリメートル．≒忽米．

---

道

ピンインdào

名詞 中国の行政区画の名；唐太宗の時に全国を10の‘道’に分け，清代および民国初年には各省を幾つかの‘道’に分けた．

---

道

ピンインdào

1 動詞 （多く4字句・小説中に用い）話す，言う．◆単独で用いることは少ない．⇒说…道… shuō … dào …，能说会道 néng shuō huì dào ．

用例

• 这句话道出每一个战士的心情。〔＋方補＋目〕＝この言葉は兵士一人一人の気持ちを表わしている．
• 常言道＝ことわざに言う．

2 付属形態素 （小説中で，動詞‘说’‘问’‘喊’‘回答’‘叫’‘写’などの後に用い，述べられた内容または書かれた内容を導き）…と言う．

用例

• 他问道：“你怎么来的？”＝「どうやって来たの？」と彼は尋ねて言った．
• 信中写道：“最近工作很忙…”＝手紙には「最近仕事が忙しくて…」と書いてある．

3 付属形態素 （言葉で感謝・わび・祝福などの気持ちを）言い表わす，述べる．

4 動詞 …だと思う，思い込む．

用例

• 我道是老李呢，原来是你。＝李さんだと思ったら，君だったのか．

---

道

中国語訳途径
ピンインtújìng

中国語訳路途
ピンインlùtú

中国語訳蹊径
ピンインxījìng

中国語訳行
ピンインxíng

中国語訳路程
ピンインlùchéng

中国語訳途
ピンインtú

中国語訳道
ピンインdào

中国語訳路径
ピンインlùjìng
解説（目的地への）道

中国語訳出路
ピンインchūlù
解説（生存・生活のための）道

中国語訳道
ピンインdào
解説（学問・宗教の）道

中国語訳道路
ピンインdàolù
解説（2つの場所を結ぶ）道

中国語訳道路
ピンインdàolù
解説（比喩的にも）道

---

逢山开路（道）［，遇水造桥］

ピンインféng shān kāi lù（dào）［,yù shuǐ zào qiáo］

((成語)) （山に出会うと道を開き［，川にぶつかると橋を作る］→）困難を恐れず次から次へと新しい道を切り開く．

Weblio中国語翻訳辞書

道

【名詞】
中国語訳道路

EDR日中対訳辞書

道

読み方みち

中国語訳旅途，旅程，行程
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	行程[コウテイ] 二点間の空間的な距離
中国語での説明	行程;路程;旅程 两点之间空间上的距离
英語での説明	distance a distance travelled

---

道

読み方みち

中国語訳中途
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳途中，路上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	道すがら[ミチスガラ] 行く途中
中国語での説明	沿路,沿途 行进途中
英語での説明	en route on the way to a destination

---

道

読み方みち

中国語訳教义
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳道德，道义
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

道の概念の説明

日本語での説明

道[ミチ] 宗教上の教義

---

道

読み方みち

中国語訳人生历程，人生之路
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

道の概念の説明

日本語での説明

道[ミチ] 人生の進路

---

道

読み方みち

中国語訳领域，专业
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

道の概念の説明

日本語での説明

道[ミチ] 専門とする分野

---

道

読み方みち

中国語訳方法，手段
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

道の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	职业,行业 为了生活而从事的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

---

道

動詞

日本語訳謂う
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

道

名詞

日本語訳道
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 道という昔,唐で行った行政上の区画

---

道

名詞

日本語訳道
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 道という朝鮮の行政上の区画

---

道

動詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 物が音を立てる
中国語での説明	说;道;讲 物体发出声音
英語での説明	sound to produce a sound

---

道

動詞

日本語訳いう，言う
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	発音する[ハツオン・スル] 発音する
中国語での説明	发音,发声 发音,发声
英語での説明	pronounce to pronounce a word

---

道

読み方どう

中国語訳北海道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 北海道という地方自治体の一つ

---

道

名詞

日本語訳道，タオ
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	タオ[タオ] タオという,道教における原理
英語での説明	Tao a principle of Taoism, called tao

---

道

動詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	云う[イ・ウ] 口に出して言うこと
中国語での説明	说 从口里说出来
英語での説明	reflect the action of expressing something verbally

---

道

読み方みち

中国語訳道义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	道義[ドウギ] 人として行うべき正しい道
中国語での説明	道义 作为人应该做的正确的准则

---

道

読み方どう

中国語訳道
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 道という昔,唐で行った行政上の区画

---

道

読み方どう

中国語訳道
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 道という朝鮮の行政上の区画

---

道

読み方みち

中国語訳道路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	往来[オウライ] 行き来する通路としての道
中国語での説明	道路,马路 道路

---

道

読み方みち

中国語訳方法，手段
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法 方法
英語での説明	method a method

---

道

読み方みち

中国語訳马路，道路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	道[ミチ] 道路
中国語での説明	道路 道路
英語での説明	street a road

---

道

読み方たお

中国語訳道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	タオ[タオ] タオという,道教における原理
英語での説明	Tao a principle of Taoism, called tao

日中中日専門用語辞典

道

ピンイン dào
日本語訳 路、通路、チャネル、パス、索、トラック、道

---

道

読み方 どう
中国語訳 道路、道

中英英中専門用語辞典

道

ピンイン dào
英語訳 tract、track、path、meatus、way、smoke flue

Weblio中日対訳辞書

道 (1954年の映画)

中国語訳 大路 (義大利電影)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

道 (行政区画)

中国語訳 道 (行政区划)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

道

日本語訳 道 (哲学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dào (dao4), dǎo (dao3)

ウェード式tao3, tao4

注音符号ㄉㄠˋ

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtō, tǒ͘, tǒ, tō͘

【閩東語】

平話字dôܸ

【閩北語】

KCRdàu

【客家語】

白話字tho, to

【呉語】

ピンイン dau2

贛語tau5

晋語dau3

湘語dau5, dau4

【チワン語】

ラテン文字dauh (dau33)

中古音dawH, dawX

上古音*lˁuʔ-s, *kə.lˁuʔ {*[kə.l]ˁuʔ}

名詞

dào

1. みち。
2. 線。

動詞

dào

1. 言（い）う。
2. 思（おも）う。

量詞

dào

1. 細（ほそ）長（なが）いものの数。
2. 門や塀などの数。
3. 命令や問題などの数。
4. 回数。

熟語

• 道安
• 道白
• 道班
• 道别
• 道…不…
• 道不是
• 道不拾遗
• 道岔
• 道场
• 道床
• 道道儿
• 道德
• 道德法庭
• 道地
• 道钉
• 道乏
• 道法
• 道高一尺，魔高一丈
• 道姑
• 道冠
• 道观
• 道号
• 道贺
• 道行
• 道家
• 道教
• 道经
• 道具
• 道口、道口儿
• 道理
• 道路
• 道歉
• 知道