在官言官の日本語訳

Wiktionary中国語版

在官言官

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 16:28)

簡體與正體/繁體 (在官言官)		在	官	言	官

語源

出自《禮記·曲禮下》：

君命，大夫與士肄，在官言官，在府言府，在庫言庫，在朝言朝。 [文言文，繁體]

---

君命，大夫与士肄，在官言官，在府言府，在库言库，在朝言朝。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Jūn mìng, dàfū yǔ shì yì, zài guān yán guān, zài fǔ yán fǔ, zài kù yán kù, zài cháo yán cháo. [漢語拼音]

國君下達命令，大夫和士人要學會奉行國君命令，在官署、府中、倉庫、朝廷談論對應的事務。

発音

• 官話

  (拼音)：zàiguānyánguān

  (注音)：ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：zoi gun jin gun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàiguānyánguān
    • 注音：ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：zàiguanyánguan
    • 威妥瑪拼音：tsai-kuan-yen-kuan
    • 耶魯官話拼音：dzài-gwān-yán-gwān
    • 國語羅馬字：tzayguanyanguan
    • 西里爾字母轉寫：цзайгуаньяньгуань (czajguanʹjanʹguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi gun jin gun
    • 耶魯粵拼：joih gūn yìhn gūn
    • 廣州話拼音：dzoi gun jin gun
    • 廣東拼音：zoi gun yin gun
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯²² kuːn⁵⁵ jiːn²¹ kuːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzojX|dzojH kwan ngjon kwan

韻圖
字	在	在	官	言
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1
聲	從 (15)	從 (15)	見 (28)	疑 (31)
韻	咍 (41)	咍 (41)	桓 (62)	元 (65)
調	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	合	開
等	一	一	一	三
反切	昨宰切	昨代切	古丸切	語軒切
白一平方案	dzojX	dzojH	kwan	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/d͡zʌi/	/d͡zʌi/	/kuɑn/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/d͡zəi/	/d͡zəi/	/kʷɑn/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/d͡zɒi/	/d͡zɒi/	/kuɑn/	/ŋiɐn/
蒲立本	/d͡zəj/	/d͡zəj/	/kwan/	/ŋɨan/
李榮	/d͡zᴀi/	/d͡zᴀi/	/kuɑn/	/ŋiɐn/
王力	/d͡zɒi/	/d͡zɒi/	/kuɑn/	/ŋĭɐn/
高本漢	/d͡zʱɑ̆i/	/d͡zʱɑ̆i/	/kuɑn/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	zài	zài	guān	yán
推斷粵語讀音	zoi	zoi	gun	jin

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤəʔ  kʷˤa[n]  ŋa[n]  kʷˤa[n]/

  (鄭張)：/*zlɯːʔ|zlɯːs  koːn  ŋan  koːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	在	官	言
讀音 #	1/1	1/1	3/4
現代北京音 （拼音）	zài	guān	yán
構擬中古音	‹ dzoj ›	‹ kwan ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*[dz]ˁəʔ/	/*kʷˁa[n]/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	be at, be present	official (n.)	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	在	在	官	言
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1
序號	1064	1065	4435	14271
聲符	才	才	官	言
韻部	之	之	元	元
小分部	0	0	3	1
對應中古韻	在	載	官	言
構擬上古音	/*zlɯːʔ/	/*zlɯːs/	/*koːn/	/*ŋan/

成語

在官言官

1. 處在什麼樣的地位就說什麼樣的話

2. 僕人有言及家事者，即斥曰：「在家言家，在官言官，舍公務而計私家，豈夙心也哉！」 [文言文，繁體]
   仆人有言及家事者，即斥曰：「在家言家，在官言官，舍公务而计私家，岂夙心也哉！」 [文言文，簡體]

   出自：清·李顒〈馬二岑先生傳〉

   Púrén yǒu yánjí jiāshì zhě, jí chì yuē: “Zàijiāyánjiā, zàiguānyánguān, shě gōngwù ér jì sījiā, qǐ sùxīn yě zāi!” [漢語拼音]

3. 即如四爺，總算是官中第一懂戲的，卻是在官言官，在戲言戲，自從升了內閣學士之後，連闊人家的戲提調都不肯作，真可欽佩。 [官話白話文，繁體]
   即如四爷，总算是官中第一懂戏的，却是在官言官，在戏言戏，自从升了内阁学士之后，连阔人家的戏提调都不肯作，真可钦佩。 [官話白話文，簡體]

   出自：清《梨園外史·第二十三回》

   Jí rú Sìyé, zǒngsuàn shì guān zhōng dìyī dǒng xì de, què shì zàiguānyánguān, zàixìyánxì, zìcóng shēng le nèigé xuéshì zhīhòu, lián kuò rénjiā de xì tídiào dōu bùkěn zuò, zhēn kě qīnpèi. [漢語拼音]

4. 在官言官。我們既是私宅相見，何妨脫略些，何必客氣！ [官話白話文，繁體]
   在官言官。我们既是私宅相见，何妨脱略些，何必客气！ [官話白話文，簡體]

   出自：清·吳趼人《近世社會齷齪史·第十八回》

   Zàiguānyánguān. Wǒmen jìshì sīzhái xiāngjiàn, héfáng tuōlüè xiē, hébì kèqì! [漢語拼音]