jiǎ nの日本語訳

白水社 中国語辞典

俭（儉）

ピンインjiǎn

付属形態素 倹約する，つましくする．

用例

• 省吃俭用＝食べる物や日用品を節約する．

---

减（減）

ピンインjiǎn

動詞

1 （元の数からある数を）引く，マイナスする，少なくする．↔加．

用例

• 三减二等于一。＝3マイナス2イコール1．
• 这笔费用应当从生产成本中减出来。〔＋方補〕＝この経費は生産コストの中から差し引くべきである．

2 （物事の程度・数量などを）減らす，落とす，少なくする．

用例

• 工厂要减了。＝工場では人減らしをしようとしている．
• 一定要把多余的人员减下来。〔‘把’＋目＋减＋方補〕＝ぜひとも余分な人員を減らさなければならない．

3 （価格・速度・品質・数量などが）減る，落ちる，衰える．

用例

• 车速减下来了。〔＋方補〕＝車のスピードが落ちた．
• 革命干劲 gànjìn 不减当年。＝革命に対する意気込みは昔に劣らない．

---

剪

ピンインjiǎn

1 付属形態素 はさみ．≡翦1．

2 付属形態素 はさみに似たもの．≡翦1．⇒夹剪 jiājiǎn ，火剪 huǒjiǎn ．

3 動詞 （はさみで）切る．≡翦1．≒铰1．

用例

• 每人剪了六只 zhī 蝴蝶。〔＋目（結果）〕＝どの人も紙を切ってチョウを6匹作った．
• 剪刀锈了，剪不动。〔＋可補〕＝はさみはさびて，使えない．

4 付属形態素 除く，除去する．≡翦1．

5 動詞 （両手を交差させて）縛る．≡翦1．

---

劗

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦剪 jiǎn ．

---

囝

ピンインjiǎn ⇒ ［異読音］ nān（囡）

((方言)) 名詞

1 息子．

2 娘．

---

戬

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 取り除く，滅ぼす．

2 福．

---

拣（揀）

ピンインjiǎn

動詞 （多くリンゴ・白菜・肉まん・ギョーザ・靴・衣服・仕事・場所などの中から自分の求めるものを）選ぶ，えり分ける，選び取る．⇒挑¹ tiāo 1，选 xuǎn ．

用例

• 买苹果怎么不拣拣？＝リンゴを買う時どうして選ばないのか？
• 买东西 ・xi 总拣便宜 pián・yi 的。＝買い物をする時はいつも安いものを選ぶ．
• 请你把次品拣出来。〔‘把’＋目＋拣＋方補〕＝どうか劣等品を選び出してください．
• 他专拣重活干 gàn 。〔＋兼＋動〕＝彼は専ら骨の折れる仕事を選んでする．

---

拣（揀）

ピンインjiǎn

動詞 ≡捡 jiǎn ．

---

捡（撿）

ピンインjiǎn

動詞 （落ちているものを）拾う，拾い取る．≡拣²，检3．

用例

• 昨天在路上捡了一个钱包。〔＋目〕＝昨日道で財布を1つ拾った．
• 我刚扔出去，你怎么又把它捡回来了呢？〔‘把’＋目＋捡＋方補〕＝私が今捨てたばかりなのに，君はどうしてまた拾って来たのか？
• 捡粪＝ふんを拾う．
• 捡柴＝薪を拾う．
• 捡煤＝石炭を拾う．

---

揃

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 断ち切る，分割する，取り除く．

---

暕

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）明るい，きらきら光る．

---

枧

ピンインjiǎn

名詞 ≡笕 jiǎn ．

---

枧

ピンインjiǎn

((方言)) 名詞 石けん．≦肥皂．

用例

• 番枧＝石けん．
• 香枧＝化粧石けん．

---

柬

ピンインjiǎn

1 付属形態素 手紙・名刺・書き付けなどの総称．⇒请柬 qǐngjiǎn ．

2 ((音訳語))

用例

• 柬埔寨 Jiǎnpǔzhài ．＝カンボジア．

---

检（檢）

ピンインjiǎn

1 付属形態素 （荷物・物品などを）調べる，点検する，（品質などを）検査する．

2 付属形態素 規制する，慎む．

用例

• 行为 wéi 不检＝行ないに節度がない．

3 動詞 ≡捡 jiǎn ．

4 （ Jiǎn ）((姓に用いる))

---

瀽

ピンインjiǎn

((方言)) 動詞 水をまく，液体をぶちまける．

---

睑（瞼）

ピンインjiǎn

名詞 まぶた．≒眼睑，眼皮((通称)) ．

---

硷（礆・鹼）

ピンインjiǎn

名詞 動詞 ≡碱 jiǎn ．

---

碱（鹻・堿）

ピンインjiǎn

1 名詞 アルカリ，塩基．≡硷．

2 名詞 炭酸ソーダ．≡硷．

用例

• 用碱和 huó 面＝炭酸ソーダを混ぜて小麦粉を練る．
• 土碱＝天然産で未精製の炭酸ソーダ．

3 動詞 アルカリに侵されてはげ落ちたり白い斑点ができたりする．≡硷．

用例

• 新砌的墙全碱了。＝新しく作ったばかりの壁一面に白い斑点ができた．

---

笕

ピンインjiǎn

名詞 かけい，かけひ．≡枧¹．

用例

• 用笕引溪水。＝かけひで谷川の水を引く．

---

简

ピンインjiǎn

1 付属形態素 簡潔である．↔繁．⇒从简 cóngjiǎn ，言简意赅 yán jiǎn yì gāi ．

2 付属形態素 簡素化する．⇒精兵简政 jīng bīng jiǎn zhèng ，精简 jīngjiǎn ．

用例

• 简而论之＝簡単に論じると．

3 （ Jiǎn ）((姓に用いる))

---

简

ピンインjiǎn

付属形態素

1 竹簡．

2 手紙．

用例

• 小简＝簡単な手紙．

---

简

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 選ぶ，選抜する．

---

翦

ピンインjiǎn

1 付属形態素 動詞 ≡剪 jiǎn ．

2 （ Jiǎn ）((姓に用いる))

---

茧（繭）

ピンインjiǎn

名詞 繭．⇒蚕茧 cánjiǎn ．

用例

• 家蚕的茧是抽丝的原料。＝蚕の繭は絹糸を採る原料である．
• 作茧［儿］＝繭を作る．

---

茧（繭）

ピンインjiǎn

付属形態素 ≡趼 jiǎn ．

---

裥

ピンインjiǎn

((方言)) 名詞 衣服についたしわ．

---

謇

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 発話が滑らかでないさま．

2 主君に忠実で誠実なさま．

---

谫（譾）

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 浅薄である．

---

趼（繭）

ピンインjiǎn

付属形態素 （手足にできる）たこ．≡茧²．

---

蹇

ピンインjiǎn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) びっこである，歩行困難である．

用例

• 跛蹇＝びっこである．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 順調でない．

用例

• 幼时遭遇多蹇＝幼いころに幾多の困難に遭遇した．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ロバ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 駑馬，のろい馬．

5 （ Jiǎn ）((姓に用いる))

---

锏

ピンインjiǎn ⇒ ［異読音］ jiàn

名詞 金属製で剣に似て刃がなく，4つの角のある古代の武器．⇒杀手锏 shāshǒujiǎn ．

---

鬋

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 垂れ下がった鬢．

2 ひげと髪をそる．

EDR日中対訳辞書

减

動詞

日本語訳マイナスする
対訳の関係完全同義関係

减の概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 差し引くこと
中国語での説明	削减 减去,扣除
英語での説明	reduce to subtract

---

减

動詞

日本語訳減じる
対訳の関係完全同義関係

减の概念の説明

日本語での説明	減算する[ゲンザン・スル] 引き算する
中国語での説明	减法 减法

---

减

動詞

日本語訳減り
対訳の関係完全同義関係

减の概念の説明

日本語での説明	減る[ヘ・ル] 数量などが減ること
中国語での説明	减少 数量等减少
英語での説明	fall the condition of something decreasing

---

减

動詞

日本語訳減る
対訳の関係完全同義関係

减の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 数量や程度や度合などが減少する
中国語での説明	减少 数量或程度等减少
英語での説明	reduce to decrease an amount

---

剪

動詞

日本語訳刈る
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明

刈る[カ・ル] 密生しているものを根を残して切り取る

---

剪

動詞

日本語訳抓む
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明	摘む[ツ・ム] はさみなどで物の先を刈り取る
中国語での説明	剪,剪齐 用剪刀等剪去东西的尖头儿

---

剪

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

剪

動詞

日本語訳胴締め，胴締
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明	胴締め[ドウジメ] 胴締めという,柔道の技
中国語での説明	(柔道,相扑)剪(用两腿把对手的腰缠住) 叫做剪的柔道的技巧

---

剪

動詞

日本語訳剪む
対訳の関係完全同義関係

剪の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

---

拣

動詞

日本語訳拾い，拾
対訳の関係部分同義関係

拣の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

---

捡

動詞

日本語訳拾い，拾
対訳の関係部分同義関係

捡の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

---

捡

動詞

日本語訳拾物，拾いもの，拾い物
対訳の関係完全同義関係

捡の概念の説明

日本語での説明	拾い物[ヒロイモノ] 拾うこと
中国語での説明	捡,拾(东西) 指捡,拾(东西)
英語での説明	pick-up the act of picking something up

---

捡

動詞

日本語訳拾う
対訳の関係完全同義関係

捡の概念の説明

日本語での説明

拾う[ヒロ・ウ] 落ちている物を拾う

---

碱

名詞

日本語訳塩基
対訳の関係完全同義関係

碱の概念の説明

日本語での説明	塩基[エンキ] 塩基という化合物
英語での説明	base a chemical compound called base

---

碱

名詞

日本語訳アルカリ
対訳の関係完全同義関係

碱の概念の説明

日本語での説明	アルカリ[アルカリ] アルカリという塩基性物質
中国語での説明	碱,强碱 叫做强碱的碱性物质
英語での説明	alkali a basic substance called alkali

---

简

名詞

日本語訳竹簡
対訳の関係完全同義関係

简の概念の説明

日本語での説明

竹簡[チクカン] 古代中国で文書を記録するのに用いた竹材

日中中日専門用語辞典

减

ピンイン jiǎn
日本語訳 マイナス、引く、減じる、減少、減らす

---

剪

ピンイン jiǎn
日本語訳 やっとこ、はさみ、切断

---

拣

ピンイン jiǎn
日本語訳 選択

---

睑

ピンイン jiǎn
日本語訳 眼瞼、まぶた、瞼

---

硷

ピンイン jiǎn
日本語訳 ベース

---

碱

ピンイン jiǎn
日本語訳 ソーダ、ベース、アルカリ、塩基

---

茧

ピンイン jiǎn
日本語訳 繭、小さな卵嚢

中英英中専門用語辞典

减

ピンイン jiǎn
英語訳 subtract、reduce、decrement

---

剪

ピンイン jiǎn
英語訳 shears、scissors

---

拣

ピンイン jiǎn
英語訳 pick out、select

---

无睑

ピンイン jiǎn
英語訳 ablepharon

---

睑

ピンイン jiǎn
英語訳 eyelid

---

硷

ピンイン jiǎn
英語訳 lid、alkali

---

碱

ピンイン jiǎn
英語訳 base、alkali

---

茧

ピンイン jiǎn
英語訳 cocoon

---

謇

ピンイン jiǎn
英語訳 sluggish

---

蹇

ピンイン jiǎn
英語訳 sluggish

Weblio中日対訳辞書

碱

日本語訳 アルカリ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

繭

日本語訳 繭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儉

出典:『Wiktionary』 (2021/05/06 12:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gim6

---

减

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaam2

【閩南語】

POJkiám

【客家語】

白話字kám

【呉語】

ピンイン kae2

動詞

1. 減（へ）らす
2. 差（さ）し引（ひ）く

熟語

• 减半
• 减产
• 减除
• 减低
• 减额
• 减法
• 减肥

• 减号
• 减河
• 减缓
• 减价
• 减慢
• 减免
• 减轻

• 减却
• 减弱
• 减色
• 减少
• 减数
• 减数分裂
• 减税

• 减速
• 减速剂
• 减速运动
• 减损
• 减缩
• 减退
• 减薪

• 减刑
• 减削
• 减压
• 减员
• 减震器

---

剪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式jin2

【閩南語】

POJchián

【客家語】

白話字chién

【呉語】

ピンイン tsie2

動詞

1. はさみで切（き）る

熟語

• 剪裁
• 剪除
• 剪貼
• 剪刀
• 剪髮
• 剪草機

---

拣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn（jian3）

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

動詞

1. えらぶ。

---

捡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn（jian3）

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gim2

【客家語】

白話字kiám

【呉語】

ピンイン cie2

動詞

1. 拾（ひろ）う

---

揀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

熟語

---

柬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

熟語

---

检

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), sà (sa4)

ウェード式chien3, sa4

【広東語】

イェール式gim2

---

檢

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), sà (sa4)

ウェード式chien3, sa4

【広東語】

イェール式gim2

---

減

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:36 UTC 版)

簡体减

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaam2

【閩南語】

POJkiám

【客家語】

白話字kám

【呉語】

ピンイン kae2

動詞

1. 減（へ）らす
2. 差（さ）し引（ひ）く

熟語

---

瞼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gim2

熟語

---

筧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gan2

熟語

---

简

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn（jian3）

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

---

簡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

熟語

• 書簡
• 短簡
• 簡潔
• 簡稱
• 簡素
• 簡略

---

繭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

名詞

1. 繭（まゆ）
2. 胼胝（たこ）

熟語

---

翦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式jin2

熟語

---

謇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gin2

熟語

---

譾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn

翻訳

英語shallow; stupid

---

蹇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gin2

熟語

---

鐗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan3, gaan2

熟語

• 殺手鐗

---

鰔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), xiā (xia1)

ウェード式chien3, hsia1

熟語

---

鹸

出典:『Wiktionary』 (2020/11/29 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

熟語

---

鹼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

注音符号ㄐㄧㄢˇ

【広東語】

イェール式gaan2

【客家語】

白話字kiⁿ, kiám

【呉語】

ピンイン kae2

名詞

1. アルカリ。塩基。
2. 炭酸ナトリウム。

動詞

1. （アルカリに浸食されて）剥（は）げ落（お）ちる。

熟語

• 鹼水
• 鹼性
• 鹼金屬
• 鹼土金屬
• 鹼度
• 鹽鹼
• 酸鹼
• 酸鹼值
• 火鹼
• 強鹼
• 弱鹼
• 洋鹼
• 咖啡鹼

Wiktionary中国語版

剪

剪

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiǎn (jian³)

  (注音): ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): zin²
• 贛語 (維基詞典): jien³
• 客家語

  (四縣, 白話字): chién

  (梅縣, 客家話拼音): jiên³

• 晉語 (維基詞典): jie²
• 閩南語

  (福建, 白話字): chián

  (潮州, 潮州话拼音): ziang² / ziêng³

• 吳語 (維基詞典): ji (T2)
• 湘語 (維基詞典): zienn³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎn
    • 注音: ㄐㄧㄢˇ
    • 威式拼音: chien³
    • 國語羅馬字: jean
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jín
    • 粵拼: zin²
    • 教院: dzin²
    • 廣州話拼音: jin²
    • 國際音標: /t͡siːn³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: jien³
    • 國際音標: /t͡ɕiɛn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chién
    • 客家語拼音: jien`
    • 客家話拼音: jian³
    • 國際音標: /t͡ɕi̯en³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: jiên³
    • 國際音標: /t͡ɕiɛn³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: jie²
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕie⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chián
    • 台羅: tsián
    • 普實台文: ciern
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ziang² / ziêng³
    • 模仿白話字: tsiáng / tsièng
    • 國際音標: /t͡siaŋ⁵²/, /t͡sieŋ²¹³/
    • 註解: ziang2 - 汕頭; ziêng3 - 潮州
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ji (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕi³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: zienn³
    • 國際音標 (舊式): /t͡siẽ⁴¹/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕiẽ⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：scissors; cut, divide, separate

日语

剪

ピンイン

• 訓讀：きる (kiru)
• 音讀：せん (sen)

---

柬

柬

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 柬 jiǎn kɛnX /*kˁranʔ {*kˁr[a]nʔ}/ select, distinguish

• 汉语拼音：jiǎn
• 粵拼：gaan2

翻譯

翻譯
英语：letter, invitation; choose

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/柬

---

翦

翦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 翦 jiǎn tsjenX /*tsenʔ {*[ts][e][n]ʔ}/ cut (v.)

国语／普通话 汉语拼音 jiǎn 注音符号 ㄐㄧㄢˇ 国际音标 /ʨi̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 jiǎn

• 粵拼：zin2

翻譯

翻譯
英语：scissors; cut, clip; annhilate