yìfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

义父

ピンインyìfù

名詞 （夫・妻の父を指し）義理の父，（他人の子を引き取って親子関係を結んだ場合の）養父．≒养父．

---

异父

ピンインyìfù

形容詞 〔非述語〕異父の，父の違う．

用例

• 异父兄弟＝種違いの兄弟．
• 异父兄弟 ・di＝種違いの弟．

EDR日中対訳辞書

义父

名詞

日本語訳帯親
対訳の関係完全同義関係

义父の概念の説明

日本語での説明

帯親[オビオヤ] 女の子が五歳になった祝いの時に設ける仮の親

---

异父

名詞

日本語訳異父
対訳の関係逐語訳

异父の概念の説明

日本語での説明

異父[イフ] 兄弟姉妹が同じ母親と別の父親をもつこと

---

腋附

名詞

日本語訳脇付，脇付け
対訳の関係完全同義関係

腋附の概念の説明

日本語での説明	脇付け[ワキヅケ] 脇付という,手紙の宛名の下に添える語
中国語での説明	腋附 称为"腋附"的,在书信的收信人下方添写的词

---

衣服

名詞

日本語訳お召し物，御召，おべべ，御召し物，着物，お召物，お召しもの，御召し，御召しもの，御召物
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	着物[キモノ] 着物
中国語での説明	衣服;衣着 衣服,衣着
	衣裳,衣服,和服 衣裳,衣服,和服

---

衣服

名詞

日本語訳お召し物，衣，お召，クロース，べべ，身の回，クロス，着物，お召し，装束，服，おべべ，着類，アパレル，お召物，狭衣，着り物，ウエア，お召しもの，ウェア，糸物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衣手
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳衣
対訳の関係部分同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	服[フク] からだに着る服
中国語での説明	衣服 身上穿的衣服
	衣服 穿在身上的服装
	装束 穿在身上的衣服
	衣服;西服 穿在身上的衣服
	衣服 穿在身上的衣服
	衣服 身体穿的衣服
英語での説明	clothes clothes to wear

---

衣服

名詞

日本語訳胴衣
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明

胴衣[ドウイ] ある目的のために胴に着用するもの

---

衣服

名詞

日本語訳コスチューム，衣裳，被服，衣装，衣料，身の皮，衣服，衣類，ウエア，ウェア
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	衣服[イフク] 体に着るもの
中国語での説明	衣服,服装 穿在身上的东西
	衣服 身体穿着的东西
	衣服 身上穿的东西
	衣服,衣裳 穿的衣服
英語での説明	vesture clothing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衣服

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:24 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）衣類。

参照

• (閩南語、客家語) 衫、衫褲

Wiktionary中国語版

义父

表記

规范字（简化字）：义父（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：義父（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：義父（台湾）

香港标准字形：義父（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìfù 注音符号 ㄧˋ ㄈㄨˋ 国际音标 /i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/ 通用拼音 yì fù

释义

關於「义父」的發音和釋義，請看「義父」。 此詞「义父」是「義父」的簡化字。

---

義父

表記

规范字（简化字）：义父（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：義父（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：義父（台湾）

香港标准字形：義父（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìfù 注音符号 ㄧˋ ㄈㄨˋ 国际音标 /i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/ 通用拼音 yì fù

関連語

• 近義詞：養父
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：приёмный отец 日语：義父 韩语：[[]] 越南语：[[]]