語・言の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 08:06)


正體/繁體 (語言)	語	言
簡體 (语言)	语	言
異序詞	言語／言语

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：yǔyán

(注音)：ㄩˇ ㄧㄢˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүян (jyi͡an, II-I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：jyu jin

(台山話，維基詞典拼音)：ngui ngun
客家語

(四縣，白話字)：ngî-ngièn / ngî-ngiàn

(梅縣，客家話拼音)：ngi ngian
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̌-ngṳ̂ing
閩東語 (平話字)：ngṳ̄-ngiòng
閩南語

(泉漳話，白話字)：gú-giân / gír-giân / gí-gân / gí-giân

(潮州話，潮州話拼音)：ghe ngang
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gniu-yi

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yǔyán
  - 注音：ㄩˇ ㄧㄢˊ
  - 通用拼音：yǔyán
  - 威妥瑪拼音：yü-yen
  - 耶魯官話拼音：yǔ-yán
  - 國語羅馬字：yeuyan
  - 西里爾字母轉寫：юйянь (jujjanʹ)
  - 漢語國際音標：/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүян (jyi͡an, II-I)
  - 國際音標：/y⁵¹ iæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyu jin
  - 耶魯粵拼：yú h yìhn
  - 廣州話拼音：jy jin
  - 廣東拼音：yu yin
  - 國際音標：/jyː¹³ jiːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngui ngun
  - 國際音標：/ᵑɡui²¹ ᵑɡun ²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngî-ngièn
  - 客家語拼音：ngi ngien
  - 客家話拼音方案：ngi ngian
  - 國際音標：/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngî-ngiàn
  - 客家語拼音：ngi ngian
  - 客家話拼音方案：ngi ngian
  - 國際音標：/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi ngian
  - 國際音標：/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳ̌-ngṳ̂ing
  - 國際音標：/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngṳ̄-ngiòng
  - 國際音標：/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：gú-giân
  - 臺羅：gú-giân
  - 普實台文：gw'gieen
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：gír-giân
  - 臺羅：gír-giân
  - 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：gí-gân
  - 臺羅：gí-gân
  - 普實台文：gy'gaan
  - 國際音標 (漳州)：/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/
- (泉漳話：高雄、晉江、菲律賓)
  - 白話字：gí-giân
  - 臺羅：gí-giân
  - 普實台文：gy'gieen
  - 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡi̯ɛn²³/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ghe ngang
  - 模仿白話字：gṳ́ ngâng
  - 國際音標：/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：gniu-yi
  - 吳音小字典：nyu yi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyy-hhi
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

中古漢語：ngjoX ngjon

韻圖
字	語	言
讀音 #	1/2	1/1
聲	疑 (31)	疑 (31)
韻	魚 (22)	元 (65)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	魚巨切	語軒切
白一平方案	ngjoX	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
蒲立本	/ŋɨə̆/	/ŋɨan/
李榮	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
王力	/ŋĭo/	/ŋĭɐn/
高本漢	/ŋi̯wo/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	yǔ	yán
推斷粵語讀音	jyu	jin

上古

(白–沙)：/*ŋ(r)aʔ ŋa[n]/

(鄭張)：/*ŋaʔ ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	語	言
讀音 #	1/2	3/4
現代北京音（拼音）	yǔ	yán
構擬中古音	‹ ngjo ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*ŋ(r)aʔ/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	speak	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	語	言
讀音 #	1/2	1/1
序號	13159	14271
聲符	五	言
韻部	魚	元
小分部	0	1
對應中古韻	語	言
構擬上古音	/*ŋaʔ/	/*ŋan/

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	故事;传说故事
英語での説明	story a story

・語・言
・电梯前廊
・耳訴訟
・西北农林科技大学
・encapsulant
・分配水管
・玉箒
・しゅっしとっき

1		hǎibào
2		一衣带水
3		假惺惺
4		就
5		雨天应急节目
6		你好
7		技巧
8		雨
9		哥哥
10		是

11		ハロウィン
12		了
13		得
14		还
15		谢谢
16		才
17		而
18		孩子
19		不
20		敬酒

21		只
22		加油
23		为
24		坚持
25		好
26		无主
27		对
28		要
29		过
30		燎原

語・言の日本語訳

EDR日中対訳辞書

語言

語言

Weblio中日対訳辞書

語言

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

語言

Wiktionary中国語版

語言

発音1

名詞

使用説明

同義語

派生語

参照

発音2

動詞

延伸閱讀


	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの語言 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの語言 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。