guōwàngの日本語訳

Wiktionary中国語版

過往

正體/繁體 (過往)		過	往
簡體 (过往)		过	往
異序詞		往過／往过

读音

• 官話

  (拼音)：guòwǎng

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：gwo³ wong⁵
• 閩南語

  (福建，白話字)：kòe-óng / kè-óng

  (潮州，拼音)：guê³ uang²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：guòwǎng
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˇ
    • 國語羅馬字：guohwoang
    • 通用拼音：guòwǎng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kwɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwo³ wong⁵
    • 耶魯粵拼：gwo wóhng
    • 廣州話拼音：gwo³ wong⁵
    • 廣東拼音：guo³ wong⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/
• 閩南語
  • (福建: 高雄, 宜蘭)
    • 白話字：kòe-óng
    • 臺羅拼音：kuè-óng
    • 普實台文：koea'orng
    • 國際音標 (高雄)：/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字：kè-óng
    • 臺羅拼音：kè-óng
    • 普實台文：kea'orng
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guê³ uang²
    • 模仿白話字：kuè uáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

動詞

過往

1. 來來去去；通過
2. 交往；有關係
3. (閩南語) 去世

同义词

• (來來去去)：

edit

來去／来去 來回／来回 (láihuí) 來往／来往

往來／往来 往復／往复 往返 (wǎngfǎn)

• (有關係)：

edit

過往 的同義詞

交往 交流 交遊／交游 交際／交际 來往／来往 周旋 往來／往来

應酬／应酬 打交道 溝通／沟通 社交 過從／过从 (書面) 鋪排 (閩南語)

• (去世)：

edit

過往 的同義詞

上天 (shàngtiān) (委婉) 上路 (shànglù) (委婉) 下世 (xiàshì) (正式) 不在 (bùzài) (委婉) 不幸 (古文，委婉) 亡故 (wánggù) (書面) 仙逝 (xiānshì) (委婉) 仙遊／仙游 (xiānyóu) (委婉) 作古 (zuògǔ) (書面，委婉) 做鬼 (zuòguǐ) (口語) 傾世／倾世 (書面) 傾亡／倾亡 (書面) 入寂 (rùjì) (佛教，指和尚) 凋謝／凋谢 (老年而死) 升天 (shēngtiān) (委婉) 即世 (書面) 去世 (qùshì) 去逝 合眼 (héyǎn) (委婉) 喪亡／丧亡 (書面) 喪命／丧命 (委婉) 喪生／丧生 (委婉) 嗚呼／呜呼 (wūhū) (委婉) 嗝屁 (gěpì) (官話，粗俗，貶義) 嚥氣／咽气 (口語) 回老家 (huí lǎojiā) (委婉，幽默) 圓寂／圆寂 (指和尚跟尼姑) 安息 (ānxī) (委婉) 安眠 (ānmián) (委婉) 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (xiǎo lǎbār chuī le) (北京話) 就義／就义 (殉道而死) 崩 (指國王、皇帝、君主等) 崩殂 (bēngcú) (文言，指國王、皇帝、君主等) 往生 (委婉) 忽然 (hūrán) (古文，委婉) 掛／挂 (guà) (俚語，幽默) 故 故世 (gùshì) (委婉，主要年紀大的人) 故去 (gùqù) (委婉，主要年紀大的人) 斃命／毙命 (bìmìng) (輕蔑) 早死 早登極樂／早登极乐 晏駕／晏驾 (指國王、皇帝、君主等) 枯死 (kūsǐ) (書面，比喻) 棄世／弃世 (書面) 歸天／归天 (委婉) 歸西／归西 (委婉) 歸道山／归道山 (書面，委婉) 死 (sǐ)

死亡 (sǐwáng) (正式) 死人 死去 (sǐqù) (非正式) 死掉 (sǐdiào) (非正式) 死翹翹／死翘翘 (sǐqiàoqiào) (非正式，幽默) 死脫／死脱 (吳語) 殞／殒 (古舊) 氣絕／气绝 (書面) 永眠 (yǒngmián) (委婉，尊敬) 沒世／没世 (書面) 消忒 (客語，委婉) 物化 (wùhuà) (書面) 畢命／毕命 (正式，委婉) 病故 (bìnggù) (因病而死) 病逝 (bìngshì) (因病而死) 登上高處／登上高处 (委婉) 百年歸老／百年归老 (委婉，指老人) 盡命／尽命 (書面，委婉) 終／终 (zhōng) (書面，或用於組詞，委婉) 絕／绝 (書面，或用於組詞) 翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi) (非正式，幽默) 老了 (委婉，指老人) 薨 (古文，封建君王和高官) 薨逝 (封建君王) 被難／被难 (受到災難、政治事件而死) 見背／见背 (書面，指年老雙親) 見閻王／见阎王 (比喻) 賓天／宾天 (bīntiān) (指國王、皇帝、君主等) 走 (委婉) 走去踮 (閩南語，委婉) 身亡 (shēnwáng) (正式，通常為非自然死亡) 辭世／辞世 (書面) 逝世 (shìshì) 進棺材／进棺材 (jìn guāncái) 過世／过世 (guòshì) 過去／过去 (guòqù) (委婉) 過往／过往 (閩南語，委婉) 過身／过身 (guòshēn) (書面) 過面／过面 (閩南語) 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客語，委婉) 長眠／长眠 (委婉，尊敬) 閉眼／闭眼 (委婉) 隕落／陨落 (委婉) 離世／离世 (líshì) (委婉) 駕崩／驾崩 (指國王、皇帝、君主等) 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉) 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉) 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)

名詞

過往

1. 過去，從前的日子

同义词

edit

過往 的同義詞

以往 (yǐwǎng) 前時／前时 (書面) 原來／原来 向時／向时 向時仔／向时仔 (閩南語) 夙昔 (sùxí) (書面) 已往 (yǐwǎng) 平昔 (píngxī) (書面) 往前 (wǎngqián) 往常 (wǎngcháng) 往日 (書面) 往昔 (wǎngxǐ) (書面) 往時／往时 往時仔／往时仔 (閩南語) 從前／从前 (cóngqián) 既往 (jìwǎng)

日前 (rìqián) (書面) 日者 (rìzhě) (書面) 早日 (zǎorì) 昔年 (xínián) (書面) 昔日 (書面) 昔者 (xǐzhe) (書面) 曩昔 (nǎngxī) (書面) 異日／异日 (書面) 當年／当年 疇昔／畴昔 (書面) 素日 (sùrì) (書面) 老底子 (lǎodǐzi) (方言) 舊底／旧底 (粵語, 閩南語) 舊時／旧时 (jiùshí) 過去／过去 (guòqù)