通の日本語訳

白水社 中国語辞典

通

ピンインtōng ⇒ ［異読音］ tòng

1 動詞 （ふさがっている穴・道などが）通る，通じる．

用例

• 这个水管不通了。＝この水道管は詰まってしまった．
• 新修的路已经通了。＝新しい道が開通した．
• 路修通了。〔結補〕＝道が通った．
• 这个办法行不通。＝この方法は（通用しない→）支障があって行なえない．

2 動詞 （ふさがっている穴・道などを）通す，通じさせる．

用例

• 你用铁丝通通烟斗。〔＋目〕＝針金で詰まったきせるを通しなさい．
• 把下水道通一下。〔‘把’＋目1＋通＋目2（数量）〕＝詰まった下水道を疎通させた．

3 動詞 （道路・鉄道があって）通じる，行ける．

用例

• 这条路通那个村子。〔＋目（場所）〕＝この道はあの村に通じる．
• 那条路通到我家。〔＋方補＋目（場所）〕＝その道は私の家まで通じている．
• 那个地方不通火车。〔主（場所）＋通＋目（動作主）〕＝あそこは汽車が通じていない．
• 火车直通北京。＝汽車は北京に直通する．

4 動詞 つながる，行き来する，つながりを持つ．

用例

• 这两间屋子通着。＝この2部屋は通しになっている．
• 我家后院通着他家。〔＋目〕＝私の家の裏庭は彼の家に通じている．
• 互通有无＝有無を通じ合う．

5 動詞 伝える，知らせる．

用例

• 跟他通个电话。〔＋目〕＝彼に電話で伝える，彼に電話を入れる．

6 動詞 （物事に）通じる，理解する，わかる．

用例

• 这个年青人通三门外语。〔＋目〕＝この若者は3か国語に通じている．
• 我不通这一门。＝私はこの分野に明るくない．
• 想通了＝納得がいく．

7 付属形態素 （あることに明るい人）通．

用例

• 中国通＝中国通．

8 形容詞 （文章・理論などの）筋が通っている．

用例

• 这句话不通。〔述〕＝この話は筋が通っていない．
• 文章写得不通。〔 de 補〕＝文章の筋が通っていない．

9 付属形態素 通常の，ありふれた，世間一般の．

10 付属形態素 すっかり，全部．

11 量詞 （文書・電報などの数を数える）通．

用例

• 一通电报＝1通の電報．
• 一通文书＝文書1通．

12 （ Tōng ）((姓に用いる))

---

通

ピンインtòng ⇒ ［異読音］ tōng

量詞

1 （〜儿）（ある種の楽器を演奏する動作を数える）回，度．

用例

• 打了三通鼓＝太鼓を3回打った．
• 哨呐已经吹过两通。＝チャルメラの2度めの演奏ももう終わった．

2 （〜儿）多く‘一通’の形で用い，よくない言動を数える．

用例

• 挨了一通骂＝ひとしきりののしられた．
• 胡说一通＝ひとしきりでたらめを言う．
• 闹了一通＝ひとしきり騒いだ．

---

通

中国語訳纸
ピンインzhǐ

中国語訳通
ピンインtōng
解説（あることに明るい人）通

中国語訳封
ピンインfēng
解説（手紙・電報・公文書など封をしたものの数を数える）通

中国語訳通
ピンインtōng
解説（文書・電報などの数を数える）通

中国語訳角
ピンインjiǎo
解説（公文書の件数を数える）通

EDR日中対訳辞書

通

読み方かよい

中国語訳往返
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通い[カヨイ] 決まった地点の間を行き来すること
中国語での説明	往返 在确定的地点之间往返

---

通

読み方とおし

中国語訳长本大戏，成本大套的戏
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通狂言[トオシキョウゲン] 通し狂言
中国語での説明	成本大套的戏,长本大戏 成本大套的戏,长本大戏

---

通

読み方とおし

中国語訳连续
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳接连
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	連続的だ[レンゾクテキ・ダ] ある現象が連続して絶えまない様子
中国語での説明	接连的;连续的 形容某个现象连续不停
英語での説明	continuous of a thing having a tendency to continue for a long time

---

通

読み方かよい

中国語訳上班，通勤
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通勤する[ツウキン・スル] 勤務先へ通う
中国語での説明	通勤;上班 上班
英語での説明	commute to travel daily to one's business place

---

通

読み方つう

中国語訳行家，内行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳精通
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在行
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	スペシャリスト[スペシャリスト] ある分野に多くの経験とすぐれた技術を持っている人
中国語での説明	专家 在某个领域有着丰富经验和精湛技术的人
英語での説明	specialist a person who has special interests or skills in a limited field of work or study; an expert

---

通

読み方かよい

中国語訳时尚，浪潮，潮头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 時代や物事の趨勢
中国語での説明	浪潮;潮头;时尚 时代和事物的趋势
英語での説明	trend the trend of time

---

通

読み方つう

中国語訳通
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳会玩会逛的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳会玩会逛
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

通の概念の説明

日本語での説明	通だ[ツウ・ダ] 花柳界に通じている
中国語での説明	会玩会逛的 在花柳界会玩会逛

---

通

動詞

日本語訳通じ
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

通じ[ツウジ] (ある場所を物が)通ること

---

通

動詞

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳通じる
対訳の関係部分同義関係

---

通

動詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

徹す[テッ・ス] ある時間をずっと通す

---

通

動詞

日本語訳附く，付く
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] あるものが他のところに及ぶ

---

通

読み方かよい

中国語訳传达，沟通
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通い[カヨイ] 思いが相手に伝わりとどくこと
中国語での説明	传达;沟通 观点传达到对方

---

通

動詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 物の滞りなく通じる具合

---

通

動詞

日本語訳懸ける，かける，掛ける
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	電話する[デンワ・スル] (電話を)かける
中国語での説明	打电话;通电话 打电话
英語での説明	telephone to call a person on the telephone

---

通

動詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

---

通

動詞

日本語訳通
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通だ[ツウ・ダ] 花柳界に通じている
中国語での説明	会玩会逛的 在花柳界会玩会逛

---

通

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 道路が一方から他方に通る
英語での説明	run of a road, to run through an area

---

通

読み方かよい

中国語訳共通
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通い[カヨイ] 二つ以上の物が互いに共通点をもつこと
中国語での説明	共通 两个以上的事物具有相互的共通点

---

通

読み方つう

中国語訳神通广大
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳力可通神
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明

通[ツウ] 通力という超人間的な能力

---

通

読み方どおり

中国語訳左右
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳差不多，大约
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度 程度

---

通

読み方どおり

中国語訳原样
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同样，照样
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相同的样子或状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

通

読み方どおり

中国語訳大街，街道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳马路
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

通の概念の説明

日本語での説明	通り[ドオリ] 街路
中国語での説明	街道;大街 街道;大街;街
英語での説明	drag a street

---

通

読み方とおし

中国語訳连贯
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一直
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通し[トオシ] 物事が終始一貫すること
中国語での説明	连贯,一直 指事物始终一直,贯彻到底

---

通

読み方とおし

中国語訳简单小吃
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

通の概念の説明

日本語での説明	通し[トオシ] 料理屋で,酒のさかなとして初めに出す簡単な食べ物
中国語での説明	(饭馆上正菜前的)简单小吃 饭馆里作为下酒菜,先上来的简单食物

中英英中専門用語辞典

通

ピンイン tōng
英語訳 promote flow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tōng (tong1), tòng (tong4)

ウェード式t'ung1, t'ung4

【広東語】

イェール式tung1

【閩南語】

POJthong, thang

【客家語】

白話字thûng

【呉語】

ピンイン thon1

動詞

tōng

1. 通^（とお）る
2. 通^（とお）す
3. （道が）通じる
4. 行（い）き来（き）する
5. 詳（くわ）しい

形容詞

tōng

1. 筋（すじ）が通っている

量詞

tōng

1. 文書や電報を数える

tòng

1. 楽器を演奏する動作を数える
2. 一頻り

助動詞

1. （閩南語 thang）～してもよい
2. （閩南語 thang）～すべきである

熟語

• 通报 / 通報
• 通病
• 通才
• 通常
• 通畅 / 通暢
• 通车 / 通車
• 通彻 / 通徹
• 通称 / 通稱
• 通达 / 通達
• 通道
• 通敌 / 通敵
• 通电 / 通電
• 通牒
• 通读 / 通讀
• 通分
• 通风 / 通風
• 通风报信 / 通風報信
• 通告

• 通共
• 通观 / 通觀
• 通过 / 通過
• 通航
• 通好
• 通红 / 通紅
• 通话 / 通話
• 通婚
• 通货 / 通貨
• 通货紧缩 / 通貨緊縮
• 通货膨胀 / 通貨膨張
• 通货收缩 / 通貨收縮
• 通缉 / 通緝
• 通假
• 通奸 / 通姦
• 通解
• 通今博古
• 通栏 / 通欄

• 通览 / 通覽
• 通力
• 通例
• 通连 / 通連
• 通联 / 通聯
• 通亮
• 通令
• 通路
• 通路子
• 通论 / 通論
• 通名
• 通明
• 通年
• 通盘 / 通盤
• 通票
• 通铺 / 通舖
• 通气 / 通氣
• 通窍 / 通竅

• 通勤
• 通情
• 通情达理 / 通情達理
• 通权达变 / 通權達變]
• 通融
• 通俗
• 通殺
• 通商
• 通身
• 通勝
• 通史
• 通顺 / 通順
• 通体 / 通體
• 通天
• 通统 / 通統
• 通透
• 通途
• 通宵

• 通晓 / 通暁
• 通心粉
• 通信
• 通信卫星 / 通信衛星
• 通行
• 通讯 / 通訊
• 通讯社 / 通訊社
• 通讯网 / 通訊網
• 通讯员 / 通訊員
• 通夜
• 通用
• 通用化
• 通邮 / 通郵
• 通则 / 通則
• 通胀 / 通張
• 通知