jījīの日本語訳

白水社 中国語辞典

叽叽

ピンインjījī

擬声擬態語 （小鳥などの鳴く声）チーチー，チュンチュン．

用例

• 小鸟叽叽地叫。＝小鳥がチーチーと鳴く．

---

唧唧

ピンインjījī

擬声擬態語 （虫・ネズミなどの鳴き声）チーチー，チューチュー．

用例

• 老鼠在唧唧地叫。＝ネズミがチューチューと鳴いている．

EDR日中対訳辞書

唧唧

擬音詞

唧唧の概念の説明

日本語での説明

みんみん[ミンミン] 蝉がみんみん鳴くさま

---

唧唧

擬音詞

日本語訳りんりん
対訳の関係完全同義関係

唧唧の概念の説明

日本語での説明	りんりん[リンリン] 虫がりんりん鳴くさま
英語での説明	ring the state of insects making sounds

---

唧唧

擬音詞

日本語訳ぴいぴい
対訳の関係完全同義関係

唧唧の概念の説明

日本語での説明

ぴいぴい[ピイピイ] 小鳥がさえずるさま

---

团团

副詞

日本語訳団々たる，団団たる
対訳の関係完全同義関係

团团の概念の説明

日本語での説明	丸い[マル・イ] 円形であるさま
中国語での説明	圆的 圆形的
英語での説明	round being round in shape

Wiktionary中国語版

唧唧

簡體與正體/繁體 (唧唧)		唧	唧

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jījī, jíjí

  (注音): ㄐㄧ ㄐㄧ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼): zik¹ zik¹

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸; 異讀法臺灣)
    • 拼音: jījī
    • 注音: ㄐㄧ ㄐㄧ
    • 國語羅馬字: jiji
    • 通用拼音: jiji
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 唧唧 雞雞／鸡鸡 GG

      
      
  • (普通話, 標準讀法臺灣)
    • 拼音: jíjí
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
    • 國語羅馬字: jyijyi
    • 通用拼音: jíjí
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 伋伋 岌岌

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jīk jīk
    • 粵拼: zik¹ zik¹
    • 教院: dzik⁷ dzik⁷
    • 廣州話拼音: jig¹ jig¹
    • 國際音標: /t͡sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

意味

1. 擬聲詞，可用於形容嘆息、哭泣及鳥蟲鳴聲。
   • 《木蘭詩》：“唧唧復唧唧，木蘭當戶織；不聞機杼聲，惟聞女歎息。”
   • 唐•白居易《琵琶行》：“我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。”

関連語

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  譯語 

英語：onomat. chirping of insects, sighing noise etc

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。