日中中日:

役の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンイン

付属形態素


2

兵役.⇒兵役 bīngyì服役 //yì现役 xiànyì退役 tuì//yì


4

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人召使.⇒工役 gōngyì仆役 púyì衙役 yá・yi差役 chāiyì


用例

中国語訳
ピンインjué
解説芝居の)役




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方えき

中国語訳战役战争
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

役の概念の説明
日本語での説明戦争[センソウ]
戦争
中国語での説明战役;战争
战役,战斗
英語での説明war
a war

読み方やく

中国語訳公务员官员
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

役の概念の説明
日本語での説明役[ヤク]
人の上に立つ高い地位

読み方やく

中国語訳牌被凑齐
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

役の概念の説明
日本語での説明役[ヤク]
花札,マージャンなどで,約束にしたがった特殊なの集め方

読み方やく

中国語訳义务职责责任任务
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

役の概念の説明
日本語での説明役目[ヤクメ]
当然しなければならないこと
中国語での説明义务,任务,职责,责任
一个人理所当然应该做的事情

読み方やく

中国語訳角色职责工作任务
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

役の概念の説明
日本語での説明役割[ヤクワリ]
それぞれの人に割り当てられた役目
中国語での説明角色,职责,任务
分配每个人职责
英語での説明cue
duties that are assigned to each respective person

読み方やく

中国語訳角色
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

役の概念の説明
日本語での説明配役[ハイヤク]
映画演劇役者割り当てられた役
中国語での説明分配角色
电影戏剧中被分配演员角色
英語での説明role
a role assigned to an actor in a play to movie

読み方やく

中国語訳立场地位位置
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

役の概念の説明
日本語での説明地位[チイ]
社会組織などのなかで,その人そのものが占めている位置立場
中国語での説明地位,位置,立场
社会组织中,一个人事物所处的位置立场
英語での説明position
a position or status of a person or a thing in society or an organization

読み方やく

中国語訳职责任务
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

役の概念の説明
日本語での説明任務[ニンム]
果たすべき務め
中国語での説明任务,职责
应尽的职责

読み方えき

中国語訳工作劳动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

役の概念の説明
日本語での説明労働する[ロウドウ・スル]
労働
中国語での説明劳动;工作
劳动


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

簡體與正體/繁體

字源

古代字體
說文解字
(於漢朝編纂)
小篆
役-seal.svg

词源

源自 (OC *ɢʷal, “做”),带延长音k(Schuessler, 2007).

发音

註解:ia̍h - 白读, e̍k/ia̍k - 文读
語言 地區 edit
標準漢語 北京 /i⁵¹/
哈爾濱 /i⁵³/
天津 /i⁵³/
濟南 /i²¹/
青島 /i⁴²/
鄭州 /i⁴²/
西安 /i²⁴/
西寧 /ji²⁴/
銀川 /i¹³/
/i⁵³/
木齊 /i²¹³/
武漢 /y²¹³/
成都 /yo³¹/
貴陽 /iu²¹/
昆明 /i³¹/
南京 /ʐuʔ⁵/
合肥 /yəʔ⁵/
晉語 太原 /iəʔ²/
平遙 /yʌʔ⁵³/
呼和浩特 /i⁵⁵/
吳語 上海 /ɦioʔ¹/
/ɦyɪʔ¹/
/ɦyəʔ³/
杭州 /ɦioʔ²/
溫州 /jy²¹³/
徽語 歙縣 /yʔ²¹/
屯溪
湘語 長沙 /y²⁴/
湘潭 /y²⁴/
贛語 南昌 /yʔ⁵/
客家語 梅縣 /it̚⁵/
桃源 /ʒït̚⁵⁵/
粵語 廣州 /jek̚²/
南寧 /jek̚²²/
香港 /jik̚²/
閩語 廈門 (閩南) /ik̚⁵/
/iaʔ⁵/
福州 (閩東) /iʔ⁵/
建甌 (閩北) /i²⁴/
汕頭 (閩南) /hiaʔ⁵/
海口 (閩南) /ia³³/
/zi³⁵/
韻圖
聲紐 (36)
昔 (124)
開合
四等 III
反切
擬音
張尚 /jwiᴇk̚/
潘悟 /jʷiɛk̚/
邵榮 /iuæk̚/
立本 /jwiajk̚/
/iuɛk̚/
王力 /jĭwɛk̚/
高本漢 /i̯wɛk̚/
上古
(白–沙)/*ɢʷek/
(鄭張)/*ɢʷeɡ/
thstyle < ="background-color:#E0F3F3; service
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統上古漢語標註筆記

* 圓括號 "()" 表示存在不確定
* 方括號 "[]" 表示身分不確定例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭
* 連字號 "-" 表示語素範圍

* 句號 "." 表示音節範圍
鄭張系統 (2003)
驻守边疆
  • 士兵
  • 事情事件
  • 战争战斗
    戰役 / 战役  ―  zhàn  ― 
  • 强制劳动
  • 参军
    兵役  ―  bīng  ― 
  • 劳动者
  • 侍从供人使唤者。
  • 差遣
  • 吸引
  • 学生弟子
  • 使命责任
  • 低级官员
  • 排列
  • 帮助
  • 行使官职角色职责
  • 按某方式行事
  • 熟語



    「役」を含む例文一覧

    該当件数 : 1096



    期间

    期間. - 白水社 中国語辞典

    军官

    士官. - 白水社 中国語辞典

    预备

    ((軍事))予備 - 白水社 中国語辞典






    役のページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する
    「役」の関連用語

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       
    役のお隣キーワード

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       



    役のページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS