無定著の日本語訳

Wiktionary中国語版

無定著

出典:『Wiktionary』 (2025/04/13 23:08)

每日一詞 – 2025年2月23日

正體/繁體 (無定著/無定着)		無	定著/定着
簡體 (无定着)		无	定着

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：mò-thin-chho̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：mo tin chog

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bo dia dieo / bo diann dieo
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô-tiāⁿ-tio̍h

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-thin-chho̍k
    • 客家語拼音：mo tin cog
    • 客家話拼音：mo tin cog
    • 國際音標：/mo¹¹ tʰin⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：mo tin chog
    • 國際音標：/mo⁵⁵ tʰin³³ t͡ʃʰok²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：bo dia dieo [實際讀音：bo dia dieo]
    • 平話字̍̍：beó-diāⁿ-da̤̍uh
    • 國際音標 ：/po¹³⁻¹¹ tia¹¹ tieu¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：bo diann dieo [實際讀音：bo diann dieo]
    • 國際音標 ：/po²⁴⁻²¹ tĩã²¹ tieu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：bô-tiāⁿ-tio̍h
    • 臺羅：bô-tiānn-tio̍h
    • 普實台文：boi'dviaxdioih
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ tiã³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ tiã³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

副詞

無定著

1. (泉漳話) 不一定，不見得

2. 毋過時代無仝矣，這陣較有醫德的醫生，無定著攏會開藥仔予你食。 [臺語，繁體]
   毋过时代无仝矣，这阵较有医德的医生，无定着拢会开药仔予你食。 [臺語，簡體]

   出自：2014年，陳憲國〈看醫生敢一定著愛食藥〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第072期

   M̄-ko sî-tāi bô-kâng--ah, chit-chūn khah ū i-tek ê i-seng, bô-tiāⁿ-tio̍h lóng ē khui io̍h-á hō͘ lí chia̍h. [白話字]

   不過時代不同了，現在比較有醫德的醫生，不見得都會開藥給你吃。

3. (泉漳話，臺灣客家語) 也許，說不定

   • 若準咱會當排除這款心態，無定著會較快得著滿足感，就較袂有遐爾濟的慾望，應該嘛會較快樂才著。 [臺語，繁體]
     若准咱会当排除这款心态，无定着会较快得着满足感，就较袂有遐尔济的欲望，应该嘛会较快乐才着。 [臺語，簡體]

     出自：2016年，陳憲國〈慾望〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第199期

     Nā-chún lán ē-tàng pâi-tî chit khoán sim-thài, bô-tiāⁿ-tio̍h ē khah khoài tit-tio̍h boán-chiok-kám, tō khah bē ū hiâ-ní chē ê io̍k-bōng, èng-kai mā ē khah khoài-lo̍k chiah tio̍h. [白話字]

     要是我們能排除這種心態，說不定能較快得到滿除感，也就比較部會有那麼多的慾望，應該也會比較快樂才對。

   • 人生短短數十年，會漸漸行到尾站，這个時陣是「老骨𠕇砊砊，老皮袂過風」，萬不二若跋倒，無定著就無法度閣再起來矣，這才是上大的悲哀。 [臺語，繁體]
     人生短短数十年，会渐渐行到尾站，这个时阵是「老骨𠕇砊砊，老皮袂过风」，万不二若跋倒，无定着就无法度阁再起来矣，这才是上大的悲哀。 [臺語，簡體]

     出自：2016年，陳憲國〈跋倒〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第205期

     Jîn-seng té-té sò͘ cha̍p nî, ē chiām-chiām kiâⁿ kàu bóe-chām, che-ê sî-chūn sī “lāu kut tēng-khong-khong, lāu phî bē kòe-hong”, bān-put-jī nā poa̍h-tó, bô-tiāⁿ-tio̍h tō bô-hoat-tō͘ koh chài khí-lâi--ah, che chiah sī siōng tōa ê pi-ai. [白話字]

     人生短短數十年，會漸漸走到終點，這時老人家的骨頭硬朗、皮膚不怕冷風，但要是跌倒，說不定就沒辦法再站起來了，這才是最大的悲哀。

近義詞

• (不一定)：

• 不一定
• 不必
• 不見得／不见得
• 唔一定 (粵語)
• 未嘗／未尝 (書面)
• 未始 (書面)
• 未必
• 未必然 (廈門話、漳州話)
• 未見得／未见得 (湘語)
• 無一定／无一定 (泉漳話)
• 無拄拄／无拄拄 (泉漳話)
• 無的確／无的确 (閩南語)

• (或許)：

• 也許／也许
• 保不住 (口語)
• 保不定 (口語)
• 保不齊／保不齐 (口語)
• 備不住／备不住 (區域用語)
• 凡勢／凡势 (hoān-sè) (臺灣話)
• 博定 (漳州話)
• 可能
• 容許／容许 (書面)
• 怕係／怕系 (客家語)
• 怕是
• 或者
• 或許／或许
• 指不定
• 搞不好
• 歉采 (泉漳話)
• 殼張／壳张 (吳語、過時)
• 沒準兒／没准儿 (口語)
• 興許／兴许 (口語)
• 話勿出／话勿出 (吳語)
• 話唔埋／话唔埋 (粵語)
• 話唔定／话唔定 (粵語)
• 說不定／说不定
• 講勿定／讲勿定 (吳語)
• 講唔定／讲唔定 (粵語)
• 難免／难免

形容詞

無定著

1. (泉漳話，莆仙語) 不安分，無法安靜下來（多指小孩子）
2. (泉漳話，莆仙語) 人的言語、行為反覆不定；事物變化無常

3. 咱人生命無定著，一寸光陰當寶惜；生前緊緊反悔罪，死後欲改無機會。 [臺語，繁體]
   咱人生命无定著，一寸光阴当宝惜；生前紧紧反悔罪，死后欲改无机会。 [臺語，簡體]

   出自：〈咱人生命無定著〉，詞出自1872年杜嘉德《養心神詩》，平埔調，1964年陳泗治和聲

   Lán-lâng sìⁿ-miā bô-tiāⁿ-tio̍h, chi̍t chhùn kong-im tio̍h pó-sioh; siⁿ-chêng kín-kín hoán-hóe chōe, sí āu ài kóe bô ki-hōe. [白話字]

   吾人的生命無常，就算是一寸光陰也當愛惜；生前應快快反悔自己的罪行，以免死後想改也不得機會。

延伸閱讀

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“無定著”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 858 頁
• “無定著”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 周长楫, editor (2006年)，“无定著”，闽南方言大词典 (nan-hbl, cmn)，福州：福建人民出版社，ISBN 7-211-03896-9，第 126 頁.
• “Entry #3567”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“无定著”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 44 頁。