Liánの日本語訳

白水社 中国語辞典

奁（奩・厱・匲・籢）

ピンインlián

付属形態素 （昔の化粧用の）鏡箱．⇒陪奁 péilián ，妆奁 zhuānglián ．

---

帘（²簾）

ピンインlián

付属形態素

1 （〜儿）（看板の）のぼり，のれん．⇒酒帘 jiǔlián ．

2 （〜儿）すだれ，カーテン．⇒窗帘 chuānglián ，门帘 ménlián ，竹帘 zhúlián ，垂帘听政 chuí lián tīng zhèng ．

用例

• 珠帘＝玉のれん．

---

廉（亷）

ピンインlián

1 付属形態素 廉潔である．⇒清廉 qīng‖lián ．

用例

• 廉而好 hào 学＝廉潔でよく学ぶ．

2 付属形態素 安い，安価である．⇒低廉 dīlián ，物美价廉 wù měi jià lián ．

3 （Lián） ((姓に用いる))

---

怜（憐）

ピンインlián

付属形態素

1 哀れむ，同情する．⇒可怜 kělián ，同病相怜 tóng bìng xiāng lián ，乞哀告怜 qǐ āi gào lián ．

2 かわいがる，慈しむ．⇒顾影自怜 gù yǐng zì lián ．

---

梿

ピンインlián

付属形態素

---

涟

ピンインlián

((文語文[昔の書き言葉]))

1 さざ波．

2 涙がとめどなく流れる．

---

濂

ピンインLián

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 濂江＝江西省にある川の名．

2 ((姓に用いる))

---

磏

ピンインlián ⇒ ［異読音］ qiān

((文語文[昔の書き言葉])) 砥石．

---

联（聯）

ピンインlián

1 動詞 つなぐ，結びつける，つながる．⇒串联 chuànlián ，浮想联翩 fú xiǎng lián piān ，珠联璧合 zhū lián bì hé ．

2 ((略語))

① ‘联合国’；国際連合，国連．

② ‘苏联’；ソ連，ソビエト社会主義共和国連邦．⇒苏共 Sū Gòng ．

③ ‘联合’；連合する．⇒美联社 Měiliánshè ，巴联社 Bāliánshè ．

④ ‘联合会’；連盟，連合会．⇒工联 Gōnglián ，科联 Kēlián ，文联 Wénlián ，妇联 Fùlián ．

⑤ ‘联军’；連合軍．⇒抗联 Kàng Lián ．

3 名詞 （〜儿）〔‘副’＋〕対聯．⇒对联 duìlián ，上联 shànglián ，下联 xiàlián ，春联 chūnlián ，挽联 wǎnlián ，喜联 xǐlián ．

用例

• 这联比那联好。＝この対聯の方があっちのよりよくできている．

4 量詞 （対聯・対句や二続きになっている物の数を数える）聯，対．

用例

• 一联对子＝1対の対句．
• 两联肥皂＝二続きの石けん2個．

---

臁

ピンインlián

付属形態素 すねの両わき．

---

莲

ピンインlián

名詞

1 （植物）ハス．≒荷¹ hé ，芙蓉，芙蕖．

2 ハスの実．

---

蠊

ピンインlián

付属形態素 ⇒蜚蠊 fěilián ．

---

裢

ピンインlián

付属形態素 ⇒褡裢 dā・lián ．

---

连

ピンインlián

1 動詞 （事物と事物，心と心が）つながる，連なる．

用例

• 这条线跟那条线连着。〔‘跟’＋名＋连＋ ・zhe 〕＝この線はあの線とつながっている．
• 这小路直接连着大路。〔＋ ・zhe ＋目〕＝この小道は広い道に直接つながっている．
• 我们的心紧密相连。＝我々の心はぴったりとつながっている．
• 天连水，水连天。〔＋目〕＝空と湖水とがつながっているようだ．
• 前言和后话连不起来。〔＋可補〕＝話のつじつまが合わない．
• 肉连肉，心连心＝一心同体である．

2 動詞 （事物と事物を）つなぐ，関連づける．

用例

• 把这两段水渠连起来。〔‘把’＋目＋连＋方補〕＝この2つの用水路をつなぎなさい．
• 我们可以把这两件事连起来看。＝この2つの事柄をつないで見ることもできる．
• 装好信管，信管上连上电线。〔＋方補＋目〕＝（砲弾に）信管を装置してから，信管に電線をつなぐ．

3 副詞 （多く〔‘连’＋単音節動詞＋数量詞〕の形で用い）続けざまに，何度も，連続して．⇒接连 jiēlián ，一连 yīlián ．

用例

• 连喊了几声也没人答应。＝続けて何度か呼んだが答える人はいなかった．
• 连发三封电报。＝立て続けに3本電報を打った．
• 他今年连请三个月假。＝彼は今年続けざまに3か月休暇を取った．
• 我们家乡连旱了三年。＝我々の故郷は3年間続けざまに日照りに遭った．
• 连喝三杯＝立て続けに3杯飲む．
• 连任五年队长 zhǎng 。＝連続5年隊長を勤める．
• 连胜五次＝5連勝する．
• 连载长篇讲话＝長編の講演を連載する．
• 连遭大雨袭击＝続けざまに大雨の襲来を被る．

4 前置詞 …を加えて，…を含めて，…込みで．⇒连…带… lián … dài …，连…在内 lián … zàinèi ．

用例

• 连你一共多少人？＝あなたも含めて全部で何人？
• 这辆汽车连司机能坐五个人。＝この自動車は運転手も入れて5人乗れる．
• 人们都睡觉了，连我的女人和孩子。＝人々は皆寝た，私の家内も子供も含めて．
• 连皮［重］三十斤＝風袋込みで30斤．
• 连皮吃＝皮ごと食べる．

5 名詞 〔‘个’＋〕中隊（軍隊の編成単位の一つ；‘营’の下，‘排’の上に位置する）．⇒军 jūn ．

用例

• 我们歼灭了两个连的兵力。＝我々は2個中隊の兵力をせん滅した．
• 营长 zhǎng 到我们连来检查训练情况。＝大隊長は訓練状況を点検するため我々の中隊にやって来た．
• 连部＝中隊本部．
• 连指导员＝中隊政治指導員．
• 汽车连＝自動車中隊．
• 尖刀连＝先鋒中隊．

6 量詞 （兵士・兵力を数える）中隊．

用例

• 他在一连三排。＝彼は第1中隊第3小隊に属している．
• 桥头儿上有一连兵守着的。＝橋のたもとには1個中隊の兵士が守っている．
• 两连兵力＝2個中隊の兵力．

7 （Lián） ((姓に用いる))

---

连

ピンインlián

前置詞 （‘连…都（也・还）…’の形で，極端な事物を取り上げてある事柄を強調し）…さえも，…までも．◆時に‘连’は省かれる．⇒甚至 shènzhì ．

① （動作・行為の主体を強調する．）

用例

• 连我都知道了，他当然知道。＝私でさえ知っているんだから，彼は当然知っているはずだ．
• 连我也不认识 ・shi 。＝私でさえ（その人を）知らない．
• 连孩子也参加了抗旱斗争。＝子供までもが日照りとの闘いに加わった．

② （動作・行為の対象を強調する．）

用例

• 他连报还看不懂呢。＝彼は新聞でさえまだ満足に読めない．
• 天上没有月亮，连星星也没有。＝空には月が出ておらず，星さえ見えない．
• 有时连时间都忘了。＝時には時間のことさえ忘れた．
• 他今天不舒服，连饭都不想吃。＝彼は今日は気分がすぐれず，食事もしたがらない．
• 连我也不认识。＝私さえ（その人を）知らない，（その人は）私をも知らない．

◆時には動作・行為の主体を強調するのか対象を強調するのか区別し難い．

③ （‘连…都不（没）・也不（没）…’の形で…の部分に同じ動詞を用い，述語の否定を強調する．）

用例

• 他连看都没看。＝彼は見ることさえしなかった．
• 她连理也不理。＝彼女は見向きもしない，彼女は全く相手にしない．
• 那种鱼，过去我连听说都没听说过。＝そんな魚を，これまで私は聞いたことすらない．

④ （疑問代名詞（不定代名詞）を含む目的語節に用いて強調する．）

用例

• 连他住在哪儿我也不知道。＝彼がどこに住んでいるかさえも知らない．

⑤ （〔‘连一’＋量詞＋‘都（也）’…〕の形で，否定を強調する．）

用例

• 屋里连一个人也没有。＝部屋には人っ子一人いない．
• 连一次都没去过。＝一度も行ったことがない．
• 你见了他怎么连一声都不吭？＝彼に会ってなぜ一言も話さないのか？

---

镰（鎌）

ピンインlián

付属形態素 （農具）かま．⇒挂镰 guà//lián ，开镰 kāi//lián ．

---

鬑

ピンインlián

((文語文[昔の書き言葉])) ひげと髪が長い．

---

鲢

ピンインlián

付属形態素

EDR日中対訳辞書

帘

名詞

日本語訳垂れ絹，垂れ衣，垂衣，垂絹
対訳の関係完全同義関係

帘の概念の説明

日本語での説明	垂れ絹[タレギヌ] 帳という,室内を仕切るために垂れ下げた布
中国語での説明	帘,幕,帐纱 一种叫做帐纱的用来间隔室内的垂下来的布

---

联

名詞

日本語訳聯
対訳の関係完全同義関係

联の概念の説明

日本語での説明

聯[レン] 左右一対の細長い板や紙に書画をかいたもの

---

联

量詞

日本語訳スタンザ
対訳の関係完全同義関係

联の概念の説明

日本語での説明

スタンザ[スタンザ] 詩の行の一連のまとまり

---

联

量詞

日本語訳対合
対訳の関係完全同義関係

联の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似,相似 两个以上的事物的状态十分相似
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

联

名詞

日本語訳対合
対訳の関係完全同義関係

联の概念の説明

日本語での説明

対合[タイゴウ] 生物細胞の減数分裂における,対合という現象

---

莲

名詞

日本語訳芙蓉，藕，ハス，蓮
対訳の関係完全同義関係

莲の概念の説明

日本語での説明	ハス[ハス] ハスという植物
中国語での説明	莲 一种叫做莲的植物
英語での説明	lotus a plant, called lotus

---

连

動詞

日本語訳つなぎ留める
対訳の関係完全同義関係

连の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	连,系 将某物和他物紧紧连在一起,以免分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

连

動詞

日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係

---

连

名詞

日本語訳連
対訳の関係完全同義関係

连の概念の説明

日本語での説明

連[ムラジ] 連という,古代の姓

---

连

動詞

日本語訳繋げる，接ぐ
対訳の関係部分同義関係

连の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合,接在一起
	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起
英語での説明	connect to join or connect

日中中日専門用語辞典

帘

ピンイン lián
日本語訳 カーテン

---

涟

ピンイン lián
日本語訳 リップル

---

莲

ピンイン lián
日本語訳 ハナ、はす

---

镰

ピンイン lián
日本語訳 鎌

中英英中専門用語辞典

帘

ピンイン lián
英語訳 curtain

---

廉

ピンイン lián
英語訳 face、corner、ridge

---

怜

ピンイン lián
英語訳 flux

---

涟

ピンイン lián
英語訳 quicksand

---

联

ピンイン lián
英語訳 unite

---

莲

ピンイン lián
英語訳 Nelumbo nucifera、lotus

---

蠊

ピンイン lián
英語訳 Eurycotis

---

镰

ピンイン lián
英語訳 falces

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

熟語

---

嗹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lin4

熟語

---

奩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lim4

熟語

---

帘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lim4

---

廉

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 06:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), zhì (zhi4)

ウェード式lien2, chih4

【広東語】

イェール式lim4

熟語: 中国語

---

怜

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lin4

熟語

---

憐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lin4

熟語

---

漣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2), lián (lian2)

ウェード式lan2, lien2

【広東語】

イェール式lin4

熟語

---

濂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lim4

熟語

---

簾

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lim4

熟語

---

縺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), zōng (zong1)

ウェード式lien2, tsung1

熟語

---

联

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián（lian2）

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lyun4

---

聯

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lyun4

---

蓮

出典:『Wiktionary』 (2020/07/01 12:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lin4

熟語

---

蠊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián(lián2)

ウェード式

【広東語】

イェール式

---

连

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lin4

【閩南語】

POJliâm, liân

【客家語】

白話字lièn

【呉語】

ピンイン lie1

動詞

1. つらねる、つれる。

副詞

1. ～ですら。

熟語

• 连比
• 连鬓胡子
• 连词
• 连带
• 连滚带爬
• 连击
• 连接
• 连接号
• 连理

• 连理枝
• 连忙
• 连年
• 连气儿
• 连翘
• 连锁
• 连锁店
• 连声
• 连书

• 连体
• 连同
• 连写
• 连续
• 连夜
• 连用
• 连珠
• 连作
• 葛根芩连片

---

連

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 00:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), làn (lan4), liǎn (lian3), liàn (lian4)

ウェード式lan4, lien2, lien3, lien4

【広東語】

ピンイン lin4

イェール式lin4

【閩南語】

POJliâm, liân

【客家語】

白話字lièn

【呉語】

ピンイン lie1

中古音*liɛn

動詞

lián

1. つらねる、つれる。

副詞

lián

1. ～ですら。

熟語

---

鎌

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lim4

熟語

Wiktionary中国語版

奩

奩

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lián 注音符号 ㄌㄧㄢˊ 国际音标 /li̯ɛn³⁵/ 通用拼音 lián

粤语（广州话） 粤拼 lim4 耶鲁拼音 lìhm 国际音标 /liːm²¹/ 广州话拼音 lim⁴ 黄锡凌拼音 ˌlim

闽南语 白话字 liâm 台罗拼音 liâm

翻譯

翻譯
英语：trousseau

熟語

逆序

• 妝奩
• 陪奩

---

鐮

鐮

ピンイン

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 lián 注音符号 ㄌㄧㄢˊ 国际音标 /li̯ɛn³⁵/ 通用拼音 lián

粤语（广州话） 粤拼 lim4 耶鲁拼音 lìhm 国际音标 /liːm²¹/ 广州话拼音 lim⁴ 黄锡凌拼音 ˌlim

闽南语 白话字 liân / nî

翻譯

翻譯
英语：sickle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鐮