Xìの日本語訳

白水社 中国語辞典

卌

ピンインxì

数詞 四十．

用例

• 卌年＝40年．

---

屃（屭）

ピンインxì

付属形態素 ⇒赑屃 bìxì ．

---

戏（戲・戯）

ピンインxì ⇒ ［異読音］ hū

1 名詞 〔‘出・台・场 chǎng ・幕・折’＋〕劇，芝居，曲芸．⇒京戏 jīngxì ，马戏 mǎxì ，影戏 yǐngxì ，演戏 yǎn//xì ，唱戏 chàng//xì ．

用例

• 一连看了两场 chǎng 戏。＝続けざまに芝居を2回見た．
• 这是一出很有意义的戏。＝これはたいへん意義深い劇である．
• 这人看上去完全是老实的农民，一上台，浑身是戏。＝この男は外見は実直な農民そのものだが，一たび舞台に上がるや，全くの千両役者である．

2 付属形態素 遊ぶ，戯れる，ふざける．⇒游戏 yóuxì ，儿戏 érxì ．

用例

• 这是一幅蜻蜒戏水的画儿。＝これはトンボが水に戯れる風景を描いた絵である．
• 二龙戏珠＝2匹の竜が玉に戯れる．

3 付属形態素 からかう，あざける．⇒耍戏 shuǎxì ，调戏 tiáo・xì ，谐戏 xiéxì ．

4 ((方言)) 名詞 ‘没戏了’の形で，「当てにしていたことが外れる」「おじゃんになる」という意味を示す．⇒好戏 hǎoxì ，没戏了 méi xì ・le ．

用例

• 那件事，没戏了！＝あの事は，おじゃんになった！

---

潟

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) アルカリ土壌地．≡舄2．⇒盐碱地 yánjiǎndì ．

---

盻

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) にらむ．

---

禊

ピンインxì

名詞 （古代に春秋2回水辺で行なった祭り）禊．

---

系（⁵係・^{5・6・7・8・9}繫）

ピンインxì ⇒ ［異読音］ jì

1 付属形態素 系統．⇒嫡系 díxì ，派系 pàixì ，世系 shìxì ，水系 shuǐxì ．

2 名詞 〔‘个’＋〕学部，学科．（中国の大学の‘系’は日本の大学の「学部」より細分化されており，「学科」と訳せる場合もある．）≒学系．⇒同系 tóngxì ．

用例

• 这所大学有二十几个系。＝この大学は学部が20余りある．
• 历史系有三个专业。＝歴史学部には3つの専攻がある．
• 这个系的教学科研都搞得很好。＝この学部（学科）の教育・研究は立派である．
• 北京大学中国语言文学系文学专业＝北京大学中国語学文学科文学専攻．
• 北京外国语大学亚非语系日语专业＝北京外国語大学アジアアフリカ語学部日本語専攻．

3 量詞 学科・学部を数える．

用例

• 动力机械一（二）系＝動力機械第一（第二）学科．

4 名詞 ((地学)) 系．（地層の大区分の一つで，地質時代の時代区分の「紀」に対応する．）⇒纪 jì ．

用例

• 寒武利系＝カンブリア系．
• 三疊系＝三畳系．

5 付属形態素 かかわる，連なる，かかる．⇒维系 wéixì ．

用例

• 成败系此一举。＝成功と失敗はこの行動にかかっている．
• 感慨系之((成語))＝（感慨がこれにかかる→）世の移り変わりに触れて限りなく感慨が生じる．

6 付属形態素 気にかける，心配する．

7 動詞 （ある物を別の物に）つなぐ．≒拴．

用例

• 把马系在槽上。〔‘把’＋目1＋系＋‘在’＋目2（場所）〕＝馬を飼い葉おけにつないでおく．
• 树桩上系着一只 zhī 山羊。〔主（場所）＋系＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝木の切り株にヤギを1匹つないである．

8 動詞 （ぐるぐる巻きに）縛る，くくる．≒绑1．

用例

• 他正在系马。＝彼は馬をつないでいるところだ．
• 快把绳子系在腰上，我们拉你上来。〔‘把’＋目1＋系＋‘在’＋目2（場所）〕＝早く縄を腰に縛りつけよ，我々は君を引き上げるから．

9 動詞 （人・物をくくりつけて）つり上げる，ぶら下げる．

用例

• 从窖里把白薯系上来。〔‘把’＋目＋系＋方補〕＝穴蔵からサツマイモを（縄で）つり上げる．
• 从城墙上把人系下去。＝城壁から人をぶら下げて降ろす．

---

系（係）

ピンインxì ⇒ ［異読音］ jì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦是³．

用例

• 鲁迅系浙江绍兴人。＝魯迅は浙江省紹興の人である．

2 （広東語では hai ）((方言)) 動詞 …である．≦是．

用例

• 我系学生。＝私は学生です．

---

细

ピンインxì

1 形容詞 （縄・糸・毛・髪・腕・首・水流・雨足など棒状のものの周りが）細い．↔粗1．

用例

• 这根儿绳子很细。〔述〕＝このひもはたいへん細い．
• 雨下得不大，可是很细，很密。＝雨足は強くないが，細く密であった．
• 这溪流细得像腰带。〔＋ de 補〕＝この渓流はまるで帯のように細い．
• 雨，细细儿 xīr 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝雨足は，とても細い．
• 细毛线＝細い毛糸．
• 细铁丝＝細い針金．

2 形容詞 （眉・線・帯・道などの幅が）細い．↔粗2，宽1．

用例

• 这条带子太细。〔述〕＝この帯は細すぎる．
• 山间蜿蜒着一条细细儿 xīr 的山路。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝山の間には細い山道がくねくねと延びている．
• 画一根细线。〔連体修〕＝細い線を1本引く．
• 眼睛 ・jing 细得像用刀子在额下割了两道缝儿。〔＋ de 補〕＝目は細くナイフで額の下に2本の切れ目を入れただけのようだ．

3 形容詞 （粒子が）細かい．↔粗3．

用例

• 这粉真细。〔述〕＝この粉は本当に細かい．
• 把米碾细一点儿。〔結補〕＝米を少し細かめにひく．
• 风把细细儿 xīr 的沙子搬撒 sǎ 到窗子上来。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝風は細かい砂を窓のところまでまき散らした．

4 形容詞 （声・脈拍・風などが）細い，小さい．↔大，强．

用例

• 声音太细了。〔述〕＝声があまりにも小さすぎる．
• 墙缝 fèng 里透进一股细细儿 xīr 的冷风。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝壁のすき間から一筋のかすかな冷たい風が入り込んで来る．

5 形容詞 （作業・分類・思考・気配りなどが）細かい，緻密である，詳細である，行き届く．↔粗6．

用例

• 大学理科分门真细。〔述〕＝大学の理科の分科は本当に細かい．
• 这件象牙雕刻做得真细！〔 de 補〕＝この象牙細工は本当に精巧な作りだ！
• 他把家中遭遇细讲了一遍。〔連用修〕＝彼は家に起こった不幸な出来事をつぶさに語った．
• 有些字眼，细细地琢磨 zuó・mó ，意思是复杂的，不是那么简单。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝単語によっては，子細に吟味してみると，意味はなかなか複雑で，考えているほど単純ではない．
• 你要细细儿 xīr 地画下来。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝詳しく描いておかねばならない．
• 胆大如天，心细如发 fà 。((成語))＝肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．
• 粗中有细((成語))＝一見うかつそうであるが実際はとても細心である．

6 付属形態素 些細な，取るに足りない．⇒巨细 jùxì ．

7 ((方言)) 形容詞 （年齢が）若い，小さい．

用例

• 娃子还细，不懂事。〔述〕＝子供はまだ小さく，何もわからない．

---

绤

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) 粗い葛の布．

---

舄

ピンインxì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 靴．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡潟 xì ．

3 （ Xì ）((姓に用いる))

---

虩

ピンインxì

付属形態素

---

衋

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) 悲しみに暮れる．

---

赩

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) 赤色．

---

郄

ピンインxì ⇒ ［異読音］ Qiè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ≦隙 xì ．

2 （Xì） ((姓に用いる)) ≡郤．

---

郤

ピンインxì

1 付属形態素

2 （ Xì ）((姓に用いる))

---

阋（鬩）

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) 言い争う，仲たがいをする．

用例

• 兄弟阋于墙。((成語))＝（兄弟が家の中で仲たがいをする→）内輪もめを起こす．

---

隟

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦隙 xì ．

---

饩（餼）

ピンインxì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 穀物，飼料．

2 生肉，生きた家畜．

3 食べ物を贈る．

EDR日中対訳辞書

系

動詞

日本語訳結く，結わえる，結わく，結える
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	結わえる[ユワエ・ル] 結ぶ
中国語での説明	结,扎,系,绑 系,结

---

系

動詞

日本語訳繋げる
対訳の関係部分同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合,接在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

系

動詞

日本語訳結わえる
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

系

動詞

日本語訳結い絡げる
対訳の関係部分同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] しばって結ぶ
中国語での説明	绑 捆绑系牢
英語での説明	lash to tie and fasten something

---

系

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
中国語での説明	有关联 建立连接
英語での説明	join to have points of contact

---

系

動詞

日本語訳結う
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

系

動詞

日本語訳引き結う，引結う
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	引き結う[ヒキユ・ウ] (ひもや帯を)引き寄せて結ぶ
中国語での説明	系,结 (把绳子或带子)连起来打结

---

系

動詞

日本語訳引き結ぶ
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明

引き結ぶ[ヒキムス・ブ] (ひもや帯を)強く結ぶ

---

系

動詞

日本語訳係る
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明

係る[カカ・ル] 文章で,前の語句が後の語句に作用を及ぼす

---

系

動詞

日本語訳係り，係
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	係り[カカリ] 文章中の前の語句が後の語句に作用を及ぼすこと
中国語での説明	系,系助词 文章中前面的词句对后边的词句起作用

---

系

名詞

日本語訳学部
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明

学部[ガクブ] 専攻する学問によって大別した大学の構成単位

---

系

動詞

日本語訳つなぎ留める，結える
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆,绑,系,扎 指把物品和其它物品捆绑在一起不让其分开
	连,系 将某物和他物紧紧连在一起,以免分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

系

動詞

日本語訳締，締め
対訳の関係部分同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	締め[シメ] 堅く結ぶこと
中国語での説明	系 牢牢系住

---

系

名詞

日本語訳系
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明

系[ケイ] 1つの定理から導かれた,系という命題

---

系

名詞

日本語訳系
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明

系[ケイ] 系という地層区分

---

系

名詞

日本語訳結，結び
対訳の関係完全同義関係

系の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 紐などの結び方
中国語での説明	结,打结 带子等的系法

---

细

形容詞

日本語訳細
対訳の関係完全同義関係

细の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

细

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

细の概念の説明

日本語での説明	細かさ[コマカサ] (物事が)取るに足りないこと
英語での説明	insignificant the condition of being insignificant

---

细

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

细の概念の説明

日本語での説明	細さ[ホソサ] 周囲が小さいこと
英語での説明	thinness the state in which the circumference of a thing is small

---

细

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

细の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 周囲が小さい程度

日中中日専門用語辞典

系

ピンイン xì
日本語訳 系統、科、システム、系、族

---

隙

ピンイン xì
日本語訳 すき間、ギャップ、間隙

中英英中専門用語辞典

戏

ピンイン xì
英語訳 game

---

系

ピンイン xì
英語訳 rare plant、tie、set、unusual plant

---

舄

ピンイン xì
英語訳 shoe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

係

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

【広東語】

イェール式hai6

【閩南語】

POJhē

【客家語】

白話字he

動詞

1. （広東語、客家語）～である

---

匸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ (xi3)

ウェード式hsi3

【広東語】

イェール式hai2

熟語

---

咥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), xì (xi4)

ウェード式tieh2, hsi4

【広東語】

イェール式hei3, jat6

熟語

---

屓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

熟語

---

潟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì(xi4)

ウェード式

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

---

禊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4), zhēng (zheng1)

ウェード式hsi4, cheng1

【広東語】

イェール式hai6

熟語

---

系

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 名詞

1. 学部
2. （地質）系

動詞

1. 繋（つな）ぐ、結（むす）ぶ、締（し）める

熟語

---

細

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4), yì (yi4)

ウェード式hsi4, i4

【広東語】

イェール式sai3

【閩南語】

POJsè, soè

【客家語】

白話字se

【閩東語】

平話字sá̤

---

繋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/01 14:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

---

繫

出典:『Wiktionary』 (2020/06/08 12:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), xì (xi4)

ウェード式chi4, hsi4

【広東語】

イェール式hai6

---

细

出典:『Wiktionary』 (2020/04/19 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4), yì (yi4)

ウェード式hsi4, i4

【広東語】

イェール式sai3

形容詞

1. ほそい。
2. こまかい。
3. かよわい。

熟語

• 细胞
• 细别
• 细布
• 细部
• 细菜
• 细瓷
• 细长
• 细大不捐
• 细发
• 细高挑儿
• 细活
  • 细活儿
  细火
  • 细火儿
  细节 细菌 细菌武器 细看 细粮 细毛 细眯眯
  • 细眯眯的
  细皮嫩肉 细巧 细情 细柔 细软 细润 细弱 细碎 细琐 细声细气 细水长流 细说 细谈 细微 细小 细心 细雨 细匀 细则 细枝末节 细致

---

謑

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǐ, xià, xí

翻訳

英語shame, disgrace

---

郤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

【広東語】

イェール式gwik1

熟語

---

隙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4), zhāng (zhang1)

ウェード式hsi4, chang1

注音符号ㄒㄧˋ

【広東語】

イェール式gwik1

【閩南語】

POJkhiah, khek, khiak

【客家語】

白話字hid

【呉語】

ピンイン chih4

中古音khjæk

上古音*kʰrak {*[k]ʰrak}

熟語

---

鬩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè (he4), xì (xi4)

ウェード式ho4, hsi4

【広東語】

イェール式yik1

熟語

• 鬩神星 ——エリス (準惑星)

Wiktionary中国語版

屓

屓

ピンイン

• 汉语拼音：xiè

翻譯

翻譯
英语：hercules

日语

屓

ピンイン

• 訓讀：ねいき (neiki), いびき (ibiki)
• 音讀：き (ki)

---

屭

屭

ピンイン

• 粵拼：ai3, hei3

熟語

逆序

• 贔屭

---

摡

摡

ピンイン

• 汉语拼音：gài, xì