dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

侗

ピンインDòng ⇒ ［異読音］ tóng,tǒng

付属形態素

---

働

ピンインdòng

付属形態素 ⇒劳动 láodòng ．

---

冻（凍）

ピンインdòng

1 動詞 凍る，氷結する．

用例

• 河水冻了。＝川の水が凍った．
• 房檐滴下来的水都冻成冰柱了。〔＋結補＋目〕＝軒から滴り落ちて来た水が凍ってつららになった．
• 气温还没到零下，水还冻不了 liǎo 冰。〔＋可補＋目（結果）〕＝気温がまだ零下になっていないので，水はまだ凍らない．

2 動詞 凍える，冷える，凍傷になる．

用例

• 手脚都冻了。＝手足が凍えてしまった．
• 孩子们还在外边儿冻着呢。＝子供たちはまだ外で寒さに震えているよ．
• 鼻子冻红了。〔＋結補〕＝鼻が寒さで赤くなった．
• 耳朵 ・duo 冻得生冻疮了。〔＋ de 補〕＝寒くて耳に霜焼けができた．
• 雪天狗在外边冻得死冻不死？〔＋可補〕＝雪の日犬は外で凍え死にますか？

3 動詞 凍らせる，凍りつかせる．

用例

• 天不冷，想冻点儿柿子冻不成了。〔＋目〕〔＋可補〕＝天気が寒くないので，カキを凍らせようとしても凍らない．
• 把剩下的肉冻起来吧！〔‘把’＋目＋冻＋方補〕＝残った豚肉を凍らせよう！

4 動詞 冷やす，凍えさせる，凍傷を起こさせる．

用例

• 这几天很冷，冻了手指头 ・tou 。〔＋目〕＝この数日とても寒く，指が霜焼けにかかった．

5 名詞 （〜儿）煮こごり．⇒肉冻 ròudòng ．

---

动（動）

ピンインdòng

1 動詞 動く．

用例

• 他坐着不动。＝彼は座ったまま動かない．
• 站住！别动！＝止まれ！動くな！

2 動詞 動かす．⇒移动 yídòng ，变动 biàndòng ．

用例

• 别动人家的东西 ・xi 。＝他人のものを動かすな．
• 这句话只要动一两个字就顺了。〔＋目〕＝この文句は1，2字変えさえすれば通りがよくなる．

3 動詞 （比喩的に）手を触れる，手をつける．

用例

• 我没动那笔钱。〔＋目〕＝私はあの金に手を触れなかった．
• 你别动这个。＝君，これに触れるな．
• 不动群众一针一线。＝大衆のものに針一本糸一本手をつけない．

4 動詞 行動する，行動をとる．

用例

• 经过动员，群众普遍地动起来了。〔＋方補〕＝動員によって，大衆が広く行動をとった．

5 動詞 ‘笔’‘手’‘嘴’‘身’‘工’‘武’‘手术’などを伴って慣用語句を作り，「使用する，用いる」などの意味を示す．

6 動詞 ‘肝火’‘感情’‘态度 ・du ’などを伴って慣用語句を作り，「（心・感情などを）動かす，高ぶらせる，表面に出す」などの意味を示す．

7 結果補語 動作の結果「…が動く，…を動かす，考えを変えさせる」などの意味を示す．◆動詞と‘动’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示す．

用例

• 他走不动了。＝彼は歩けなくなった．
• 拿得动拿不动？＝持てるか持てないか？
• 一句话打动了他。＝一言が彼を感動させた．
• 他不同意，我说不动他。＝彼にその気がなければ，私は彼の気持ちを動かすことはできない．

8 ((方言)) 動詞 （多く否定文に用い）食べる，口にする．

用例

• 他向来不动酒。＝彼らはいまだかつて酒を口にしたことがない．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 常に，いつも，ややもすれば．≦动不动．

用例

• 动以万计＝いつも数万に達する．

---

垌

ピンインdòng

付属形態素 （多く地名に用い）田畑．

---

峒

ピンインdòng ⇒ ［異読音］ tóng

名詞 （多く地名に用い）山の洞穴．

用例

• 台峒＝広西チワン族自治区にある地名．

---

恫

ピンインdòng ⇒ ［異読音］ tōng

((文語文[昔の書き言葉])) 脅かす，恐れる．

---

栋（棟）

ピンインdòng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 棟木．≦脊 jí 檩．

2 量詞 （家屋の数を数える）棟．

用例

• 一栋房子＝1棟の家屋．

---

洞

ピンインdòng

1 名詞 （〜儿）穴，洞穴，洞窟，横穴．⇒山洞 shāndòng ，漏洞 lòudòng ，门洞儿 méndòngr ，窑洞 yáodòng ．

用例

• 衬衣破了一个洞。＝シャツに穴が開いた．
• 打一个洞。＝穴を1つ掘る．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 貫通する．

3 数詞 ‘零¹’の代わりに用いる．

4 付属形態素 はっきりと，奥深く．

---

硐

ピンインdòng

名詞 洞穴，穴居，坑道．

---

胨（腖）

ピンインdòng

((略語)) ‘蛋白胨’；ペプトン．

---

胴

ピンインdòng

1 名詞 胴体．≒躯干 gàn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 大腸．

EDR日中対訳辞書

冻

動詞

日本語訳凍みる，凍みつく，凍み付く，凍付く
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明	凍み付く[シミツ・ク] こおりつく
中国語での説明	冻住 冻成冰

---

冻

動詞

日本語訳凍み，凍
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明	凍み[シミ] 寒さで凍ること
中国語での説明	冰冻 因寒冷而冰冻

---

冻

動詞

日本語訳しばれる
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明

しばれる[シバレ・ル] 非常に冷えこむ

---

冻

動詞

日本語訳凍る，凍てつく，凍て付く
対訳の関係パラフレーズ

冻の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] こおる
中国語での説明	上冻 结冰
	上冻 上冻
英語での説明	freeze to freeze

---

冻

動詞

日本語訳冷凍する
対訳の関係完全同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明	冷凍する[レイトウ・スル] 冷凍する
英語での説明	freeze to freeze

---

冻

動詞

日本語訳凍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凍てる
対訳の関係パラフレーズ

冻の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] 物がこおりつくこと
中国語での説明	结冰 东西上冻
	上冻 东西结冰
英語での説明	freeze to become frozen

---

动

動詞

日本語訳使う
対訳の関係部分同義関係

动の概念の説明

日本語での説明

使う[ツカ・ウ] (心や頭を)働かせる

---

动

動詞

日本語訳動
対訳の関係完全同義関係

动の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] 体の動き
中国語での説明	动作 身体的活动
英語での説明	movement physical activity (movement of entire body)

---

动

動詞

日本語訳動
対訳の関係完全同義関係

动の概念の説明

日本語での説明

動[ドウ] 動くこと

---

栋

量詞

日本語訳軒
対訳の関係部分同義関係

---

栋

量詞

日本語訳棟
対訳の関係完全同義関係

---

洞

名詞

日本語訳穴隙
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙,空隙,缝隙 物体和物体之间的缝隙处
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

洞

名詞

日本語訳洞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	峡谷[キョウコク] 高くけわしい山にはさまれた幅が狭い谷
中国語での説明	峡谷 险峻的高山夹着的狭窄的山谷
英語での説明	gorge a deep narrow valley with steep sides

---

洞

名詞

日本語訳穴，孔，坎
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	洞,穴 洞穴
	洞 洞,洞穴
	洞穴 洞
英語での説明	hole a hole

---

洞

名詞

日本語訳洞穴，洞門
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞,洞穴 在悬崖或岩石等上面形成的,中空的穴

---

洞

名詞

日本語訳人穴，うろ，空洞，洞，窟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳洞穴
対訳の関係部分同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞;洞穴 崖壁或岩壁上出现的中空的洞穴
	洞穴 在悬崖或岩石等中形成的,中空的洞穴
	洞;洞穴 在崖壁或岩壁等上面出现的中空的洞穴
	洞穴 在山崖或岩石上形成的空洞
英語での説明	cave a cave built into a cliff

---

洞

名詞

日本語訳虚，空，洞
対訳の関係完全同義関係

洞の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	洞;窟窿;坑 凹下的洞穴

---

胨

名詞

日本語訳ペプトン
対訳の関係完全同義関係

胨の概念の説明

日本語での説明	ペプトン[ペプトン] ペプトンという,蛋白質が酵素などによって分解された中間生成物
英語での説明	peptone a protein derivative called peptone

日中中日専門用語辞典

冻

ピンイン dòng
日本語訳 凍結

---

洞

ピンイン dòng
日本語訳 洞窟、穴、孔、洞穴、ピット、ほら穴

---

胨

ピンイン dòng
日本語訳 ペプトン

中英英中専門用語辞典

冻

ピンイン dòng
英語訳 frozen

---

洞

ピンイン dòng
英語訳 cave

---

胨

ピンイン dòng
英語訳 peptone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

働

出典:『Wiktionary』 (2020/12/16 07:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung6（「動」の音）

熟語

---

冻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung1, dung3

【閩南語】

POJtàng, tòng

【客家語】

白話字tung

【呉語】

ピンイン ton3

動詞

1. こおる。
2. こごえる。

形容詞

1. （広東語 dung3）寒（さむ）い
2. （広東語 dung3）冷（つめ）たい

---

凍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung1, dung3

【閩南語】

POJtàng, tòng

【客家語】

白話字tung

【呉語】

ピンイン ton3

動詞

1. こおる。
2. こごえる。

形容詞

1. （広東語 dung3）寒（さむ）い
2. （広東語 dung3）冷（つめ）たい

---

动

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4　　

【広東語】

イェール式dung6

熟語

• 动笔
• 动兵
• 动不得
• 动不动
• 动产
• 动词
• 动粗
• 动荡
• 动电学
• 动肝火
• 动感
• 动工
• 动滑轮
• 动画片儿
• 动画片
• 动换
• 动火, 动火儿
• 动机
• 动劲儿

• 动静
• 动口
• 动力
• 动力机
• 动力学
• 动量
• 动量词
• 动乱
• 动轮
• 动脉
• 动脉输血
• 动脉硬化
• 动目
• 动脑筋
• 动能
• 动念
• 动怒
• 动魄惊心
• 动气

• 动情
• 动人
• 动人心弦
• 动身
• 动手
• 动手动脚
• 动手术
• 动态
• 动态助词
• 动弹
• 动听
• 动土
• 动问
• 动窝, 动窝儿
• 动武
• 动物
• 动物淀粉
• 动物纤维
• 动物学

• 动物油
• 动物园
• 动响
• 动向
• 动心
• 动心眼儿
• 动刑
• 动摇
• 动议
• 动用
• 动员
• 动辄
• 动支
• 动转
• 动嘴
• 动作
• 动作片

---

動

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 11:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung6

熟語

• 動不動
• 動嚫
• 動詞
• 動蕩
• 動亂
• 動脈
• 動漫
• 動物
• 動人
• 動搖
• 動靜
• 動作
• 動作片

---

恫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tōng (tong1)

ウェード式t'ung1

【広東語】

イェール式dung6

---

栋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng（dong4）

ウェード式tong4

【広東語】

イェール式dung3、dung6

量詞

1. 建物を数える時の量詞

---

棟

出典:『Wiktionary』 (2019/09/29 11:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung3, dung6

量詞

1. 建物を数える時の量詞

---

洞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung6

【閩南語】

POJtōng

【客家語】

白話字thung

【呉語】

ピンイン don3

名詞

1. 穴（あな）

数詞

1. 0

---

胴

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), dòng (dong4)

ウェード式ch'ih1, tung4

【広東語】

イェール式dung6

熟語

Wiktionary中国語版

冻

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:53)

冻

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
凍	dòng	tuwngH	/*tˁoŋ-s/	freeze

• 粵拼：dung1, dung3

翻譯

  翻译 

英语：freeze; cold, congeal; jelly

熟語

• 冻雨
• 冻容
• 冻结
• 冻胶
• 冻死
• 冻穿
• 冻土层
• 冻土
• 冻肉
• 冻硬

逆序

• 速冻
• 霜冻
• 天寒地冻
• 封冻
• 果子冻
• 冰冻
• 果冻
• 化冻
• 冷冻
• 防冻
• 解冻

---

凍

凍

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 凍 dòng tuwngH /*tˁoŋ-s/ freeze

• 汉语拼音：dòng
• 粵拼：dung1, dung3
• 閩南語白話字：tàng, tòng

翻譯

翻譯
英语：freeze; cold, congeal; jelly

---

洞

洞

ピンイン

• 汉语拼音：dòng, tóng
• 粵拼：dung6

近義詞

孔 (“hole”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		孔、洞、穴
書面語 (白話文)		孔、洞、孔洞、空洞、空穴
Mandarin	Beijing	窟窿
	Jinan	窟窿
	Xi'an	窟窿子、窟窿
	Wuhan	窟窿、窟眼、洞洞、洞
	Chengdu	窟窿、洞洞、洞
	Yangzhou	洞
	Hefei	窟窿、洞
Cantonese	Guangzhou	窿、咕窿
	Hong Kong	窿、咕窿
Gan	Nanchang	洞
Hakka	Meixian	窿仔、窿空仔
Jin	Taiyuan	窟窿、窟子
Min Bei	Jian'ou	川
Min Dong	Fuzhou	空空
Min Nan	Xiamen	空、空口
	Quanzhou	空
	Zhangzhou	空口
	Taipei	空
	Philippine-MN	空
	Chaozhou	空
Wu	Suzhou	洞
	Wenzhou	洞、窟、窟窿
Xiang	Changsha	洞
	Shuangfeng	眼貢、洞

翻譯

翻譯
英语：cave, grotto; ravine; hole

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/洞