消息の日本語訳

白水社 中国語辞典

消息

ピンインxiāo・xi

名詞 〔‘个・条・则・组’＋〕

1 ニュース，報道，情報．⇒新闻 xīnwén ．

用例

• 消息传遍了全城。＝ニュースは全市にあまねく伝わった．
• 告诉你一个绝密消息。＝ひとつ極秘情報を教えてやろう．
• 报纸及时报导了这一惊人消息。＝新聞は時を移さずこの驚くべきニュースを報道した．
• 消息社＝イズベスチャ．
• 特大消息＝トピックニュース．
• 重大消息＝ビッグニュース．
• 最新消息＝最新ニュース．
• 消息来源＝ニュースソース．
• 消息灵通人士＝消息筋．

2 音信，消息．⇒音信 yīnxìn ，信息 xìnxī ．

用例

• 他一去三年，消息不明。＝彼が去ってから3年，その消息は不明である．
• 他离家后一直没有消息。＝彼が家を離れてからずっと消息がない．

---

消息

中国語訳消息
ピンインxiāoxi

中国語訳讯
ピンインxùn

中国語訳信息
ピンインxìnxī

中国語訳消耗
ピンインxiāohào

中国語訳音
ピンインyīn

中国語訳声息
ピンインshēngxī

中国語訳信
ピンインxìn

EDR日中対訳辞書

消息

読み方しょうそく

中国語訳信，音信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信 信
英語での説明	letter a postal letter

---

消息

名詞

日本語訳便り，声息，沙汰，風声，音信，音さた，音沙汰，便
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明	音信[オンシン] 便り
中国語での説明	消息,音信 消息,信件
	音信,消息 消息
	信 信
	音信;音讯;消息;信息 音信
	音信 信,音信

---

消息

名詞

日本語訳ニューズ
対訳の関係部分同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明	ニュース[ニュース] 新聞や放送の報道
中国語での説明	新闻 报纸或广播的报道
英語での説明	news information that is obtained through mass-media

---

消息

名詞

日本語訳消息
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明

消息[ショウソク] 人の動静の連絡

---

消息

読み方しょうそく

中国語訳动静，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明

消息[ショウソク] ある人や物事の動静

---

消息

読み方しょうそく

中国語訳消息，音信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳联系
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明

消息[ショウソク] 人の動静の連絡

---

消息

名詞

日本語訳たより
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信,函,书信 信,函,书信
英語での説明	letter a postal letter

---

消息

名詞

日本語訳記文
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明	記事[キジ] 出版物における記事
中国語での説明	消息,报道 出版物上的消息
英語での説明	article an article in a publication

---

消息

名詞

日本語訳記事
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明

記事[キジ] 事実を書き表すこと

---

消息

名詞

日本語訳記事
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明

記事[キジ] 事実を書き表した文章

---

消息

名詞

日本語訳知らせ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ニューズ，ニュース
対訳の関係部分同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	通知 提供在事实中的知识的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

消息

名詞

日本語訳情報
対訳の関係完全同義関係

消息の概念の説明

日本語での説明

情報[ジョウホウ] 事情についての知らせ

日中中日専門用語辞典

消息

ピンイン xiāo xí
日本語訳 情報、インテリジェンス、メッセージ、伝言

中英英中専門用語辞典

消息

ピンイン xiāo xi
英語訳 message

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消息

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 11:51 UTC 版)

 名詞

1. 情報。
2. 知（し）らせ。

類義語

• 信息
• 音信

Wiktionary中国語版

消息

簡體與正體/繁體 (消息)		消	息

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiāoxi, xiāoxī, xiāoxí

  (注音)：ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

  (成都，四川話拼音)：xiao¹ xi²

• 粵語 (粵拼)：siu¹ sik¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：sêu-sit
• 閩東語 (平話字)：siĕu-sék
• 閩南語

  (福建，白話字)：siau-sit

  (潮州，拼音)：siou¹ sêg⁴

• 吳語 (維基詞典)：xiau xiq (T2)

• 北方話
  • (官話, 中国大陆)⁺
    • 拼音：xiāoxi
    • 注音：ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：shiau.shi
    • 通用拼音：siaosi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/
      
  • (官話, 中国大陆)⁺
    • 拼音：xiāoxī
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：shiaushi
    • 通用拼音：siaosi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (官話, 台湾)⁺
    • 拼音：xiāoxí
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字：shiaushyi
    • 通用拼音：siaosí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

註解：xiāoxi - “信息”。

• • (成都話)
    • 四川話拼音：xiao¹ xi²
    • 四川话拉丁化新文字：xiaoxi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：siu¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：sīu sīk
    • 廣州話拼音：siu¹ sik⁷
    • 廣東拼音：xiu¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 消息 消釋／消释

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sêu-sit
    • 客家語拼音：seu´ xid`
    • 客家話拼音：seu¹ xid⁵
    • 國際音標: /se̯u²⁴ ɕit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siĕu-sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieu⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)lɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：siau-sit
    • 台羅：siau-sit
    • 普實台文：siausid
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiaʊ⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiaʊ³³ ɕit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaʊ⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiaʊ⁴⁴⁻³³ ɕit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiaʊ⁴⁴⁻³³ ɕit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siou¹ sêg⁴
    • 模仿白話字：siou sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/siou³³⁻²³ sek̚²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xiau xiq (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔ³³ ɕi̯ɪʔ⁴⁴/

• 中古: /siᴇu  sɨk̚/

韻圖
聲紐 (聲)	心 (16)	心 (16)
宵 (91)	職 (134)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	III	III
反切	相邀切	相即切
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu/	/sɨk̚/
潘悟雲	/siɛu/	/sɨk̚/
邵榮芬	/sjæu/	/siek̚/
蒲立本	/siaw/	/sik̚/
李榮	/siɛu/	/siək̚/
王力	/sĭɛu/	/sĭək̚/
高本漢	/si̯ɛu/	/si̯ək̚/
上古 (白–沙)：/*[s]ew  sək/ (鄭張)：/*sew  slɯɡ/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; disappear 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) breathe 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 肖 息 宵 職 宵 息 說文自亦聲 名詞 消息 (可数, 不可數) 关于特定主题的有价值的信息。 (分類詞：條／条; 個／个) 內部消息 / 内部消息  ―  nèibù xiāoxi  ―  我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？ [普通話，繁體] 我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？ [普通話，簡體] Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge? [漢語拼音] 等你好消息。  ―  Děng nǐ hǎo xiāoxi.  ―  (泉漳話) 掏耳勺 用法 (信息): 官话中可数，因此可以说： 兩個消息，三個消息，等等 [普通話，繁體] 两个消息，三个消息，等等 [普通話，簡體] liǎng ge xiāoxi, sān ge xiāoxi, děngděng [漢語拼音] 近义词 (消息): 信 (xìn) (文雅或用于组词) 信息 情報／情报 (qíngbào) (尤用于军事或谍报语境) 線索／线索 資訊／资讯 耳挖子[地圖] 語言 地區 詞 編輯 書面語 (白話文) 耳挖子、耳勺子 官話 北京 耳挖勺兒、耳挖子 臺灣 耳挖子 牟平 耳勺兒 濟南 耳彎勺兒、挖耳勺兒 洛陽 挖耳勺兒 西安 挖耳勺兒 西寧 耳挖子 烏魯木齊 挖耳子 武漢 挖耳 成都 挖耳子 貴陽 挖耳瓢 柳州 挖耳瓢 徐州 耳挖子 揚州 耳扒子 南京 耳扒、耳挖子 粵語 廣州 耳挖 香港 耳挖 台山 耳挖、耳屎捋 東莞 耳搭 贛語 南昌 挖耳子、挖耳耙子 黎川 耳屎耙、耳屎耙兒 萍鄉 耳屎耙子、挖耳耙子 客家語 梅縣 耳耙仔 于都 耳挖子 徽語 績溪 耳朵挖、耳朵扒 晉語 太原 挖匙子 閩北語 建甌 耳耙仔 閩東語 福州 耳扒、耳扒囝 閩南語 廈門 鉤盌、鉤耳仔、消息 泉州 鉤耳仔、消息 漳州 鉤盌、鉤耳仔、消息 臺南 耳扒仔、鉤耳 雷州 鉤耳仔 海口 耳挖、耳鉤、挖耳 南部平話 南寧（亭子） 耳挖、挖耳殼 吳語 上海 挖耳 崇明 挖耳 蘇州 挖耳 丹陽 耳朵扒子 杭州 耳勺兒 寧波 挖耳、耳朵彎 溫州 耳朵爬兒 金華 耳朵挖兒、挖耳 湘語 長沙 挖耳子 婁底 挖耳子 衍生词汇 小道消息 派生語彙 漢字詞（消息）： → 日語: 消(しょう)息(そく) (shōsoku) → 朝鮮語: 소식 (消息, sosik) 動詞 消息 (古旧) 增减。 (古旧) 增补。 (古旧) 变更。 (古旧) 休息。 (古旧) 康复。恢复。 (古旧) 平复。 (古旧) 考虑。 参考资料 詞語#6293. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011.