Xíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

刑

ピンインxíng

1 付属形態素 刑罰．⇒处刑 chǔxíng ，缓刑 huǎnxíng ，死刑 sǐxíng ，徒刑 túxíng ．

2 付属形態素 （犯人に対する個別的な）体罰，拷問，仕置き．⇒动刑 dòng//xíng ，受刑 shòu//xíng ，用刑 yòng//xíng ．

3 （ Xíng ）((姓に用いる))

---

型

ピンインxíng

付属形態素

1 鋳型，型，モールド．⇒砂型 shāxíng ．

2 タイプ，モデル，類型，様式．⇒血型 xuèxíng ，轻型 qīngxíng ，小型 xiǎoxíng ，大型 dàxíng ，新型 xīnxíng ，典型 diǎnxíng ．

---

形

ピンインxíng

1 名詞 図形，形状．⇒地形 dìxíng ，方形 fāngxíng ，圆形 yuánxíng ，图形 túxíng ．

用例

• 那个盒子是什么形的？＝その箱はどんな形のものですか？
• 这栋楼是“凹”字形的。＝この建物はコの字形である．
• 学校新盖了工字形大楼和丁字形大楼。＝学校はエ字形ビルとT字形ビルを新築した．

2 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）（人・物の）姿，形，姿かたち，様子．

用例

• 老王这些日子瘦得形儿都变了。＝王さんは近ごろやせて姿かたちが変わってしまった．

3 付属形態素 実体，本体，正体．⇒有形 yǒuxíng ，无形 wúxíng ．

4 付属形態素 現わす，現われる．⇒喜形于色 xǐ xíng yú sè ．

用例

• 甚形忙碌＝たいへん多忙な様子である．

5 付属形態素 対照する，照らし合わす，比べる．⇒相形 xiāngxíng ．

---

硎

ピンインxíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 砥石．

2 研ぐ．

---

荥（滎）

ピンインxíng ⇒ ［異読音］ yíng

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 荥阳＝河南省にある県名．

---

行

ピンインxíng ⇒ ［異読音］ háng,hàng,héng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （道などを）歩く，通る，行く．⇒步行 bùxíng ，航行 hángxíng ，旅行 lǚxíng ，人行道 rénxíngdào ．

用例

• 读万卷书，行万里路。＝万巻の書を読み，万里の道を行く．
• 排字工人日行千里不出门。＝植字工は家から出ないで1日に千里を行く．

2 動詞 （船・車などを）進ませる，やる．⇒行船 xíngchuán ，行车 xíngchē ．

用例

• 水太浅，行不得船。＝水が浅くて船をやることができない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 道，路．

用例

• 千里之行，始于足下。((ことわざ))＝千里の道も始めの一歩から．

4 付属形態素 旅行，旅行に関する…．⇒启行 qǐxíng ，起行 qǐxíng ．

5 付属形態素 移動性の，臨時の．

6 付属形態素 流行する，広く伝える，推し広める．⇒发行 fāxíng ，风行 fēngxíng ，横行 héngxíng ，流行 liúxíng ，通行 tōngxíng ，推行 tuīxíng ．

7 動詞 （多く目的語を伴わずに用い）実行に移す，する，やる，行なう．⇒举行 jǔxíng ，试行 shìxíng ，执行 zhíxíng ，行好 xíng//hǎo ．

用例

• 那种旧式的民主，在我国行过，现在已经没 mò 落。＝あの古いタイプの民主は，わが国でも行なわれたが，今は既に没落した．
• 行行好吧！＝（どうか施しをしてください→）どうかお恵みください！
• 行李 ・li 太多，给脚夫行些小费。＝荷物がとても多いので，人夫に少しチップを出す．

8 動詞 （2音節動詞の前に用い，動詞の表わす動作を）行なう，する，やる．

用例

• 另行通知＝別途通知を出す．
• 先行调查＝まずは調査を行なう．
• 即行查复＝すぐ調べた上で返事する．

9 （古くは xìng ）付属形態素 行為，行ない，ふるまい．⇒德行 déxíng ，品行 pǐnxíng ，言行 yánxíng ，罪行 zuìxíng ．

10 形容詞 よろしい，大丈夫である，結構である，差し支えない．⇒能行 néngxíng ．

用例

• 这样做行不行？＝こうしたらどうだろうか？
• 行了，咱们就照这样办吧！＝よろしい，我々は皆このとおりにしようじゃないか！
• 把问题说清楚就行了。＝問題をはっきりさせればそれでいいんだ．
• 不提高警惕行吗？＝警戒を高めなくていいのか？
• 这怎么行？＝滅相もない！
• 走着去也行。＝歩いて行ってもよい．
• 他不来不行。＝彼が来なければだめだ．
• 馒头行了，可以揭锅了。＝マントーはできた，せいろうから取り出してもよい．

11 形容詞 （応答・制止に用い）よい，よろしい，オーケー．

用例

• 劳驾，这条胡同穿得过去吗？—行，穿得过去。＝すみません，この路地は通り抜けられますか？—はい，通り抜けられます．
• 行了（不行），不要再添了。＝もう十分です（もう無理です），どうぞつがないでください．

12 形容詞 能力がある，優れている，やり手である，よくやる．⇒能行 néngxíng ．

用例

• 老王搞起实验来真行。＝王さんは実験をやらせると見事だ．
• 这个年轻人行啊，真有两下子。＝この若者はすばらしい，なかなかやるぞ．

13 量詞 旅行・訪問・参観に同行する人々を数える；数詞は‘一’に限る．

用例

• 这一行人乘坐十辆汽车赶到机场。＝この一行は10台の自動車に乗って空港に駆けつけた．
• 代表团一行十二个人于今天抵京。＝代表団の一行12人は今日北京に到着した．
• 总理及其一行＝総理とその一行．

14 ((文語文[昔の書き言葉])) もうすぐ…する．

用例

• 行及半岁＝もうすぐ半年になる．

15 付属形態素 （薬を飲んでその薬が）効き目を現わす．

16 付属形態素 行書．

17 付属形態素 古典詩歌の体裁の一つ．

用例

• 琵琶行＝琵琶行．

18 （ Xíng ）((姓に用いる))

---

邢

ピンインxíng

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 邢台＝河北省にある地名．

2 （ Xíng ）((姓に用いる))

---

钘

ピンインxíng

名詞

1 （昔の）酒をつぐ器．

2 ≡铏 xíng ．

---

铏

ピンインxíng

名詞 （昔の）料理を盛る器．≡钘．

---

陉（陘）

ピンインxíng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 山並みの途切れた所，山あい．

2 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 井陉＝河北省にある県名．

---

饧（餳）

ピンインxíng ⇒ ［異読音］ táng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 水あめ．≦糖稀．

2 動詞 （あめ玉やこねた小麦粉が時間がたって）軟らかくなる．

用例

• 糖饧了。＝あめが軟らかくなった．
• 面饧了＝こねた小麦粉が軟らかくなった．

3 動詞 （目が）とろんとする，（まぶたが）重くなってくっつく．

用例

• 工作到后半夜，两眼饧起来了。〔＋方補〕＝明け方近くまで仕事をしたら，目がとろんとしてきた．
• 眼睛 ・jing 发饧。＝目がとろんとする．

EDR日中対訳辞書

型

名詞

日本語訳タイプ
対訳の関係完全同義関係

型の概念の説明

日本語での説明

タイプ[タイプ] 物を分類する基準となる型

---

型

名詞

日本語訳仕振り，スタイル
対訳の関係完全同義関係

型の概念の説明

日本語での説明	形式[ケイシキ] 物事のやり方
中国語での説明	形式;方式;手续 事情的做法
英語での説明	system a way of doing things

---

型

名詞

日本語訳スタイル
対訳の関係完全同義関係

型の概念の説明

日本語での説明

スタイル[スタイル] 建築の様式

---

型

名詞

日本語訳パターン
対訳の関係完全同義関係

型の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形状 物体的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

形

名詞

日本語訳図
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形;形状;样子 物体的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

形

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法 方法
英語での説明	method a method

---

形

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明

フォルム[フォルム] スポーツをする時の型

---

形

名詞

日本語訳姿
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形状[ケイジョウ] 物の形状
中国語での説明	形状 物体的形态

---

形

名詞

日本語訳形，形様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 形状
中国語での説明	形;形状 形状
英語での説明	tournure the natural shape or form of something

日中中日専門用語辞典

型

ピンイン xíng
日本語訳 型板、型、タイプ、類型、形

---

形

ピンイン xíng
日本語訳 形

---

行

ピンイン xíng
日本語訳 行、列、ライン、ストリング

中英英中専門用語辞典

型

ピンイン xíng
英語訳 type

---

行

ピンイン xíng
英語訳 line、row

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刑

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xíng (xing2)

ウェード式hsing2

注音符号ㄒㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ying4

【閩南語】

POJhêng

【客家語】

白話字hìn

【呉語】

ピンイン yin1

中古音heng

上古音*ɢˁeŋ {*[ɢ]ˁeŋ}

人名

1. 中国人の姓の一つ。

---

型

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xíng (xing2)

ウェード式hsing2

【広東語】

イェール式ying4

---

形

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン fǎng (fang3), xíng (xing2)

ウェード式fang3, hsing2

注音符号ㄒㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ying4

【閩南語】

POJhêng

【客家語】

白話字hìn

【呉語】

ピンイン yin1

中古音heng

上古音*ɢˁeŋ {*[ɢ]ˁeŋ}

熟語

• 形变 / 形變
• 形成
• 形而上学
• 形格势禁 / 形格勢禁
• 形骸
• 形迹
• 形貌
• 形容
• 形容词 / 形容詞
• 形色

• 形似
• 形神兼备
• 形声 / 形聲
• 形声字 / 形聲字
• 形胜 / 形勝
• 形式
• 形式逻辑
• 形式主义 / 形式主義
• 形势 / 形勢
• 形态 / 形態

• 形体
• 形同水火
• 形象
• 形形色色
• 形影不离
• 形诸笔墨 / 形諸筆墨
• 形状 / 形狀
• 有形

連語

• 形于色 / 形於色

Wiktionary中国語版

刑

刑

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 刑 xíng heng /*ɢˁeŋ {*[ɢ]ˁeŋ}/ punish(ment) 刑 xíng heng /*ɢˁeŋ {*[ɢ]ˁeŋ}/ model, form

• 汉语拼音：xíng
• 粵拼：jing4

翻譯

翻譯
英语：punishment, penalty; law