日中中日:

biànの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉]))


1

明るい.


2

うれしい.



辩(辯)

ピンインbiàn

用例

便

ピンインbiàn ⇒ [異読音] pián

1

副詞時間を示す語句の後に用い;一定の時点に)もう,早くも


用例

2

副詞時間を示す語句の後に用い;一定の時点から)すぐに,間もなく


用例

3

副詞動作・行為の発生について)すぐに,間もなく


用例

4

副詞 (‘…便…’‘…便…’‘便…’‘…以后便…’‘便…’などの形で用い,2つの動作・行為が時間を置かず継起する場合)…するとすぐに,…するや否や,…したかと思うとすぐに.


用例

5

副詞 (「事実こうなんだ」という語気示し)ほかでもなく,まさしく


用例
  • 这儿便是我们医院。=ここがほかでもなく我々の病院だ.
  • 他家便在这胡同里头。=彼の家はほかならぬこの露地の中にある.

6

副詞 (‘如果倘若)…便…’‘只要便…’‘由于因为)…便…’‘为了便…’‘不是…便是…’など仮定因果目的対立などを示す複文に用い)もし…ならば…,…でありさえすれば…,…であるので(それで)…,…のために…,…でなければ…だ.


用例
  • 大雨如果不停止,施工便有困难。=大雨がもしやまなければ,工事は無理であろう.
  • 没有共产党,便没有新中国。=共産党がなければ,新中国はない.
  • 只要经常锻炼,身体便会强健。=常に鍛えてさえいれば,身体強健になる.
  • 因为任务紧急,我便提前赶来了。=任務が緊急であったので,私は日時繰り上げ駆けつけた.
  • 母亲为了我能继续到北京读完大学,便把仅有的几亩地也变卖了。=母は私が引き続き北京に行って大学を終えることができるように,たった何ムーしかない畑さえ売って金に換えた.
  • 这一向不是下雨,便是下雪。=このごろでなければだ.

7

接続詞 (‘便]……’などの形で仮定譲歩を示す複文に用い)たとえ…であっても.


用例
  • 便吃些亏,我也甘心情愿。=たとえ少し損をしても,私は心からそう願っている.
  • 便是试验失败了,也会得 dé 到教训。=たとえ実験失敗しても,教訓になる.

◆‘便2’の意味と用法は‘’に似るが,‘’の用法は‘便’より多いので,‘便’をすべて‘’に換えることはできても,‘’をすべて‘便’に換え得るとは限らない.また‘便2’は早期白話文や現代書き言葉に用いるが,‘’は現代書き言葉多く話し言葉に用いる.



ピンインbiàn

付属形態素



ピンインBiàn


变(變)

ピンインbiàn

1

動詞 (もともとの性質・状態から)変わる,変化する,…に変わる.


用例
  • 情况变了。=事情が変わった.
  • 这间屋子完全变模 mú 样了。〔主(場所)+变+目〕=この部屋様子がすっかり変わった.
  • 由后进变先进是有一个过程的。〔+目(形)〕=後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ.
  • 天气忽然变冷了。〔+結補〕=天気が突然寒くなった.

2

動詞性質状況などを)変える改める,変化させる


用例
  • 他变了口气。〔+目〕=彼は口ぶりを変えた.
  • 把会议厅的设计变了一下儿。〔‘把’+目1+变+目2(数量)〕=会議室配置をちょっと変えてみた.
  • 必须变后进为 wéi 先进。〔+兼+動+目〕=後進先進に変えねばならない

3

付属形態素 売り払って金に変える


4

付属形態素多く政治上の)不時出来事事変


5

付属形態素 変文.⇒变文 biànwén


6

動詞 手品を使う.


用例
  • 他变了一套新戏法。〔+目〕=彼は新しい手品をやった.

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉]))


1

冠.


用例

ピンインbiàn

1

((文語文[昔の書き言葉])) 焦る.


2

Biàn )((姓に用いる))



ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉]))



ピンインbiàn ⇒ [異読音] pián

付属形態素 さなだひも.⇒草帽缏 cǎomàobiàn



ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 喜んで拍手する



便

ピンインbiàn ⇒ [異読音] pián

付属形態素


2

都合のよい時,ついでのおり.⇒得便 débiàn就便 jiù//biàn顺便 shùnbiàn


3

簡便な,正式でない.



ピンインbiàn

用例

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 喜ぶ,うれしく思う.



辫(辮)

ピンインbiàn

付属形態素


用例

2

(〜三つ編みに編んだもの.


用例
  • 草帽辫儿=麦稈さなだ.

3

((方言)) 量詞 お下げのようにまとめたものの数を数える.


用例

4

((方言)) 動詞お下げを)編む.



遍(徧)

ピンインbiàn

1

動詞多く結果補語に用い,動作・行為などが)あまねくくまなく隅々まで行き渡る


用例

2

形容詞 〔非述語〕…全体,…一面,…いっぱい,…至るところ


用例

3

副詞 あまねくくまなく隅々まで(…する).


用例

4

量詞動作初めから終わりまで過程全体を1回として数える)回,度,遍.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

辩の概念の説明
日本語での説明弁[ベン]
令制における弁官という官職
中国語での説明辩官,辩
律令制中的辩官

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明変わる[カワ・ル]
性質や状態が変わる
中国語での説明变,变化
性质状态改变
英語での説明turn into
to change in its nature and condition

動詞

日本語訳移,移り
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明移り[ウツリ]
心が他の物に向くこと
中国語での説明变,变化
心思转向其它物体

動詞

日本語訳化ける
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明化ける[バケ・ル]
(が)別のものに姿を変える

動詞

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

变の概念の説明
日本語での説明変える[カエ・ル]
前とちがった状態にする
英語での説明reform
to make something different

動詞

日本語訳変る変り
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明変化する[ヘンカ・スル]
性質や状態が変わる
中国語での説明变化,变
性质状态发生变化
变,变化
性质状态发生变化

動詞

日本語訳変革する変る
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明変わる[カワ・ル]
前と違った状態になる
中国語での説明变,变成,改变
变成不同以前的状态
英語での説明change
to become different

動詞

日本語訳変り
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明変化する[ヘンカ・スル]
物事の状態や性質が変わること
中国語での説明变化,变
事物的状态性质发生变化
英語での説明change
change in condition or circumstance (undergo a change, change: of nature or condition of matter)

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明変更する[ヘンコウ・スル]
物事の状態や性質変えること
中国語での説明变更,更改,改变
改变事物的状态性质
英語での説明change
an act of changing the condition or nature of something

動詞

日本語訳成り代わる成り変わる成りかわる成り代る
対訳の関係全同義関係

变の概念の説明
日本語での説明成り変わる[ナリカワ・ル]
(他のものに)変化する
中国語での説明变化
变化别的东西


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン biàn
英語訳 all over

ピンイン biàn
英語訳 braid


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 09:15 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)

出典:『Wiktionary』 (2011/02/12 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/07/14 10:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/01/31 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/02/12 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】


出典:『Wiktionary』 (2011/02/12 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】
办(bàn;辦)参照



出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 12:01 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/02/12 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/06/20 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインbiàn (bian4)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:52)

ピンイン

翻譯








biànのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「biàn」の関連用語
biànのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



biànのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS