燈の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/25 12:52)

正體/繁體		燈
簡體		灯

字源

同聲符字 (登) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
登	*tɯːŋ
璒	*tɯːŋ
燈	*tɯːŋ
簦	*tɯːŋ
蹬	tɯːŋ, dɯːŋs
磴	tɯːŋ, tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙	tɯːŋ, tɯːŋs
嶝	*tɯːŋs
隥	*tɯːŋs
橙	tɯːŋs, rdɯːŋ
凳	*tɯːŋs
墱	*tɯːŋs
鼟	*tʰɯːŋ
膯	*tʰɯːŋ
澄	dɯːŋs, dɯŋ, *rdɯŋ
鄧	*dɯːŋs
僜	dɯːŋs, tʰɯŋ
覴	*tʰɯŋs
瞪	dɯŋ, dɯŋs, *rdɯːŋ
憕	dɯŋ, rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜	*tjɯŋʔ
證	*tjɯŋs

形聲漢字（上古 *tɯːŋ）：意符火 + 聲符登 (上古 *tɯːŋ) 。

語源

倒楣: 來自燈神／灯神。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：dēng, dēn (deng, den)

(注音)：ㄉㄥ, ㄉㄣ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дын (dɨn, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：dang

(台山話，維基詞典拼音)：ang / ang
贛語 (維基詞典)：den
客家語

(四縣，白話字)：tên

(梅縣，客家話拼音)：dên
晉語 (維基詞典)：deng
閩北語 (建寧羅馬字)：dáing
閩東語 (平話字)：dĭng / dĕng
閩南語

(泉漳話，白話字)：teng

(潮州話，潮州話拼音)：dêng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ten
湘語 (長沙話，維基詞典)：den

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：dēng
  - 注音：ㄉㄥ
  - 通用拼音：deng
  - 威妥瑪拼音：têng
  - 耶魯官話拼音：dēng
  - 國語羅馬字：deng
  - 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
  - 漢語國際音標：/tɤŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (燈兒／灯儿)
  - 拼音：dēngr
  - 注音：ㄉㄥㄦ
  - 通用拼音：dengr
  - 威妥瑪拼音：têng-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：dēngr
  - 國語羅馬字：dengl
  - 西里爾字母轉寫：дэнр (dɛnr)
  - 漢語國際音標：/tɤ̃ɻ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 上口子村發音)
  - 拼音：dēn
  - 注音：ㄉㄣ
  - 通用拼音：den
  - 威妥瑪拼音：tên
  - 耶魯官話拼音：dēn
  - 國語羅馬字：den
  - 西里爾字母轉寫：дэнь (dɛnʹ)
  - 漢語國際音標：/tən⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дын (dɨn, I)
  - 國際音標：/təŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：dang
  - 耶魯粵拼：dāng
  - 廣州話拼音：dang
  - 廣東拼音：deng
  - 國際音標：/tɐŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ang / ang
  - 國際音標：/aŋ³³/, /aŋ³³⁻³³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：den
  - 國際音標：/tɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tên
  - 客家語拼音：den
  - 客家話拼音：den
  - 國際音標：/ten²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：dên
  - 國際音標：/tɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：deng
  - 國際音標 (老派)：/tə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dáing
  - 國際音標：/taiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dĭng / dĕng
  - 國際音標：/tiŋ⁵⁵/, /tɛiŋ⁵⁵/

註解：

dĭng - 白讀；
dĕng - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：teng
  - 臺羅：ting
  - 普實台文：defng
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/tiɪŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêng
  - 模仿白話字：teng
  - 國際音標：/teŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：ten
  - 吳音小字典：ten
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：ten
  - 國際音標 (上海)：/tən⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：den
  - 國際音標：/tən³³/

中古漢語：tong

韻圖
字	燈
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	登 (129)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	都滕切
白一平方案	tong
擬音
鄭張尚芳	/təŋ/
潘悟雲	/təŋ/
邵榮芬	/təŋ/
蒲立本	/təŋ/
李榮	/təŋ/
王力	/təŋ/
高本漢	/təŋ/
推斷官話讀音	dēng
推斷粵語讀音	dang

上古

(白–沙)：/*k-tˤəŋ/

(鄭張)：/*tɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	燈
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	dēng
構擬中古音	‹ tong ›
構擬上古音	/*k-tˁəŋ/
英語翻譯	lamp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	燈
讀音 #	1/1
序號	2171
聲符	登
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*tɯːŋ/
注釋	鐙後起分化字

日本語での説明	灯[アカシ] 神仏に供える灯明
中国語での説明	供神的灯,蜡烛,灯供神的灯

日本語での説明	灯し[トモシ] 灯しという,鹿の狩猟法
中国語での説明	火把一种叫"火把狩鹿"的捕鹿方法

日本語での説明	灯し[トモシ] 灯しという,鹿を狩るための火
中国語での説明	灯光,火把,火炬用于狩鹿的火,叫"火把"

日本語での説明	灯[トモシビ] 家の明かり
中国語での説明	灯火房屋里的灯光

日本語での説明	灯[トボシ] 火をつけて周囲を明るくするために使う油
中国語での説明	灯油点燃后用于照亮周围的油

中国語での説明	灯光,灯一处灯光,一盏灯
英語での説明	light one light source

日本語での説明	ランプ[ランプ] 石油などを用いた照明器具
中国語での説明	煤油灯使用煤油等的照明器具

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		燈
燕京官話	臺灣	燈
	馬來西亞	火
	新加坡	燈
中原官話	西安	燈
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	燈
西南官話	桂林	燈
粵語	廣州	燈
	香港	燈
	新加坡（廣府）	燈
贛語	南昌	燈
客家語	梅縣	燈
	苗栗（北四縣腔）	燈、火
	屏東（內埔，南四縣腔）	燈、火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	燈、火
	臺中（東勢，大埔腔）	燈、火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	燈、火
	雲林（崙背，詔安腔）	燈、火
晉語	太原	燈
閩東語	福州	燈
閩南語	廈門	燈
	檳城（泉漳）	燈
	新加坡（泉漳）	火
	新加坡（潮汕）	火、燈
瓦鄉話	古丈（高峰）	燈
吳語	蘇州	燈
吳語	溫州	燈
湘語	長沙	燈、亮
湘語	湘鄉	燈

11		得
12		怎么样
13		要
14		为
15		来
16		从
17		是
18		并
19		甚至
20		chī fàn


	Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの燈 (改訂履歴)、灯 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの燈 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

燈の日本語訳

白水社 中国語辞典

灯（燈）

灯

EDR日中対訳辞書

燈

燈

燈

燈

燈

燈

燈

燈

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

灯

日中中日専門用語辞典

灯

中英英中専門用語辞典

灯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

燈

灯

Wiktionary中国語版

燈

字源

語源

発音

意味

同義語

組詞

出典

「燈」を含む例文一覧

白水社中国語辞典