靈の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/06/10 18:00)

正體/繁體		靈
簡體		灵
異體		𫻝𬰑𫲚𬋣㚑𫻝𬰑𫲚𬋣㚑霊霛䨩𠳄𡀓𢩙𢩝𤫊𤴤龗𧈀𧨈𫕞𩂊𩂳𩃏𩆇𩆈𩄀𩃗𩃞𩄇𩅶𢩙𢩝𢩗𩆕𩆜𩆮𩇎

字源

古代字體（靈）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (霝) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
靈	*reːŋ
霛	*reːŋ
麢	*reːŋ
霝	*reːŋ
醽	*reːŋ
櫺	*reːŋ
蘦	*reːŋ
孁	*reːŋ
龗	*reːŋ
酃	*reːŋ
爧	*reːŋ
欞	*reːŋ

《說文解字》作𩆜：形聲漢字（上古 *reːŋ）：聲符霝 (上古 *reːŋ) + 意符玉。

聲符玉在現今形式中被巫取代；金文字型中也有用心、示來代替的。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：líng (ling)

(注音)：ㄌㄧㄥˊ

(成都話，四川話拼音)：nin
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：ling / leng

(台山話，維基詞典拼音)：len / liang
客家語

(四縣，白話字)：lìn

(海陸，客家語拼音方案)：lin

(梅縣，客家話拼音)：lin
晉語 (維基詞典)：ling
閩北語 (建寧羅馬字)：lěng
閩東語 (平話字)：lìng
莆仙語 (莆仙話拼音)：leng
閩南語

(泉漳話，白話字)：lêng

(潮州話，潮州話拼音)：lêng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lin

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：líng
  - 注音：ㄌㄧㄥˊ
  - 通用拼音：líng
  - 威妥瑪拼音：ling
  - 耶魯官話拼音：líng
  - 國語羅馬字：ling
  - 西里爾字母轉寫：лин (lin)
  - 漢語國際音標：/liŋ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：nin
  - 四川話拉丁化新文字：lin
  - 國際音標：/nin²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ling / leng
  - 耶魯粵拼：lì hng / lè hng
  - 廣州話拼音：ling / leng
  - 廣東拼音：ling / léng
  - 國際音標：/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/

註解：

ling4 - 文讀；
leng4 - 白讀.

(台山話，台城)
- 維基詞典拼音：len / liang
- 國際音標：/len²²/, /liaŋ²²/

註解：

len3 - 文讀；
liang3 - 白讀.

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lìn
  - 客家語拼音：lin
  - 客家話拼音：lin
  - 國際音標：/lin¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：lin
  - 國際音標：/lin⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lin
  - 國際音標：/lin¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ling
  - 國際音標 (老派)：/lĩŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lěng
  - 國際音標：/leiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lìng
  - 國際音標：/l̃iŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田, 江口)
  - 莆仙話拼音：leng
  - 平話字：léng
  - 國際音標：/lɛŋ¹³/
- (南日)
  - 莆仙話拼音：leng
  - 國際音標：/le̞ŋ¹³/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：leng
  - 國際音標：/lɛŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：lêng
  - 臺羅：lîng
  - 普實台文：leeng
  - 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/liɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/liɪŋ¹³/
  - 國際音標 (新加坡)：/leŋ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lêng
  - 模仿白話字：lêng
  - 國際音標：/leŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：lin
  - 吳音小字典：lin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：lin
  - 國際音標 (上海)：/lin²³/

中古漢語：leng

韻圖
字	靈
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	青 (125)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	郎丁切
白一平方案	leng
擬音
鄭張尚芳	/leŋ/
潘悟雲	/leŋ/
邵榮芬	/lɛŋ/
蒲立本	/lɛjŋ/
李榮	/leŋ/
王力	/lieŋ/
高本漢	/lieŋ/
推斷官話讀音	líng
推斷粵語讀音	ling

上古

(白–沙)：/*[r]ˤeŋ/

(鄭張)：/*reːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	靈
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	líng
構擬中古音	‹ leng ›
構擬上古音	/*[r]ˁeŋ/
英語翻譯	supernatural
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	靈
讀音 #	1/1
序號	8259
聲符	霝
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	靈
構擬上古音	/*reːŋ/

日本語での説明	霊[レイ] 目には見えないが,計り知れない力を持っているもの
英語での説明	pneuma the vital spirit which cannot be seen

日本語での説明	魑魅[スダマ] 山林に宿る精霊
中国語での説明	魑魅;鬼怪寄居于山林中的精灵

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	英灵(死了的人的灵魂) 死人的灵魂
英語での説明	manes the soul of a deceased person

1		拿
2		长
3		就
4		爷爷
5		过
6		好
7		将
8		转
9		买
10		看

11		雨
12		还
13		对
14		要
15		是
16		裤
17		什
18		田
19		不
20		总

靈の日本語訳

白水社中国語辞典

灵（靈・霛）

霊

EDR日中対訳辞書

霊

霊

霊

霊

霊

霊

霊

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

靈

霊

Wiktionary中国語版

靈

字源

発音

意味

組詞

参考資料

霊

参考资料

「靈」を含む例文一覧


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの靈 (改訂履歴)、霊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの靈 (改訂履歴)、霊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

21		过去
22		上
23		会
24		写
25		大
26		谢谢
27		即使
28		于
29		着
30		之

靈の日本語訳

白水社 中国語辞典

灵（靈・霛）

霊

EDR日中対訳辞書

霊

霊

霊

霊

霊

霊

霊

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

靈

霊

Wiktionary中国語版

靈

字源

発音

意味

組詞

参考資料

霊

参考资料

「靈」を含む例文一覧

白水社中国語辞典