fènの日本語訳

白水社 中国語辞典

份

ピンインfèn

1 量詞 （〜儿）（全体を幾つかに分割した）部分，分．

用例

• 我为祖国贡献一份力量 ・liang 。＝祖国のために私は私なりの力をささげる．
• 谁都感到自己有份责任。＝自分にはそれなりの責任のあることを誰もが感じた．
• 这工作有他一份。＝この仕事に彼は一枚かんでいる．
• 其中有你的一份功劳。＝その中には君の手柄も一分入っている．
• 政府发救济粮时有她一份。＝政府が救援食糧を出した時彼女の分もある．

2 量詞 常に〔‘这（那）份儿’＋抽象的名詞・形容詞〕の形で用いる．

用例

• 别伤这份儿脑筋啦！＝こんなことで頭を悩ますには及ばないよ！
• 我哪儿有那份儿能耐！＝私にはそんな腕前はないよ！
• 你们操这份儿心干 gàn 什么？＝君たちこんなことで気をもんでどうするんだ？
• 受不了 liǎo 这份儿气。＝これには我慢できない．

3 量詞 （〜儿）（幾つかで組・セットになったものの数を数える）…人分の，…人前の，…そろいの．

用例

• 请来两份饭菜。＝どうぞ2人前の料理を持って来てください．
• 给每个孩子买了一份儿礼物。＝めいめいの子供にプレゼントを1つずつ買った．

4 量詞 （〜儿）（新聞・雑誌・文書・契約書・報告書・資料・電報などの数を数える）…部，…通．

用例

• 一份文件＝書類1部．
• 一份电报＝電報1通．
• 那份报告＝あの報告書．
• 这份材料＝この資料．

5 付属形態素 ‘年’‘月’‘省’‘县’などの後に用い，区分された単位を示す名詞を作る．⇒月份 yuèfèn ，年份 niánfèn ，县份 xiànfèn ，省份 shěngfèn ．

---

偾

ピンインfèn

((文語文[昔の書き言葉])) 破れる，台無しになる．

---

分

ピンインfèn ⇒ ［異読音］ fēn

1 付属形態素 本分，職分，責任．⇒安分 ānfèn ，本分 běnfèn ，身分 shēn・fen ，过分 guò//fèn ．

用例

• 保卫祖国，人人有分。＝祖国を守ることは，めいめいに責任がある．
• 分所当然((成語))＝職分としてそうあるべきだ．

2 付属形態素 （物を構成している）成分．⇒水分 shuǐfèn ，盐分 yánfèn ．

3 量詞 付属形態素 ≡份 fèn ．

---

分

ピンインfèn ⇒ ［異読音］ fēn

((文語文[昔の書き言葉])) 推し量る，予測する．

用例

• 自分不能肩此重任。＝みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った．

---

坋

ピンインfèn ⇒ ［異読音］ bèn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 古坋＝福建省にある地名．

---

奋（奮）

ピンインfèn

1 付属形態素 奮い立つ，勇気を奮い起こす．⇒勤奋 qínfèn ，兴奋 xīngfèn ，振奋 zhènfèn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （腕などを）振り上げる．

用例

• 奋臂高呼＝腕を振り上げて大声で叫ぶ．

---

忿

ピンインfèn

付属形態素 ≡愤 fèn ．

---

忿

ピンインfèn

付属形態素 ⇒不忿 bùfèn ，气不忿儿 qì ・bu fènr ．

---

愤

ピンインfèn

付属形態素 （不満のために）憤る，憤慨する．≡忿¹．⇒发愤 fāfèn ，气愤 qìfèn ．

---

瀵

ピンインfèn

((文語文[昔の書き言葉])) （水が）地下から噴き出す．

---

粪（糞）

ピンインfèn

1 名詞 〔‘堆’＋〕（動物の）ふん，糞，下肥．

用例

• 牛粪＝牛のふん．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 肥やしをやる，肥やしを施す．

用例

• 粪地＝畑に肥やしをやる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 払い除く，掃除する．

用例

• 粪除＝払い除く，掃除する．

---

鲼

ピンインfèn

名詞 エイ科の魚の総称．

EDR日中対訳辞書

份

量詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

份

量詞

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

---

份

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

---

分

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

分の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 料理を分けて移す

---

分

量詞

日本語訳仙，セント
対訳の関係部分同義関係

分の概念の説明

日本語での説明

セント[セント] 通貨ドルの補助通貨単位

---

分

量詞

日本語訳分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳min，分
対訳の関係部分同義関係

分の概念の説明

日本語での説明	分[フン] 分という角度の単位
中国語での説明	分(角度单位) 分,角度的单位
	角度单位,一度的六十分之一 叫做分的角度单位
英語での説明	minute a unit of angle, called minute

---

分

動詞

日本語訳宛てがう，宛行う
対訳の関係完全同義関係

分の概念の説明

日本語での説明	あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える
中国語での説明	分,分配 分配(物品)
	分,分派,分配 分配(物品)
英語での説明	provide to provide someone with something

---

分

動詞

日本語訳あてがう，宛がう，宛てがう，宛行う
対訳の関係完全同義関係

分の概念の説明

日本語での説明	支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう
中国語での説明	发放,发给 供给东西
	发放,发给 提供东西
英語での説明	supply to supply goods

---

分

動詞

日本語訳割
対訳の関係完全同義関係

分の概念の説明

日本語での説明	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
中国語での説明	分割,分开 把东西分成很多部分
英語での説明	partition to divide something into groups

---

分

動詞

日本語訳分かつ
対訳の関係完全同義関係

分の概念の説明

日本語での説明

分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ

---

分

動詞

日本語訳別つ
対訳の関係部分同義関係

分の概念の説明

日本語での説明	別つ[ワカ・ツ] (物を)分離する
英語での説明	dissever to divide something into parts

---

粪

名詞

日本語訳糞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳糞，屎
対訳の関係部分同義関係

粪の概念の説明

日本語での説明	大便[ダイベン] 消化された食物のかすが肛門から排泄されたもの
中国語での説明	大便 消化后的食物残渣从肛门排泄的东西
	大便,屎 经消化后的食物废渣从肛门排出的东西
英語での説明	excrement the solid waste matter passed from the body through the bowels

---

糞

名詞

日本語訳糞
対訳の関係完全同義関係

糞の概念の説明

日本語での説明	糞[クソ] 物のかす
中国語での説明	粪,糞便 东西的渣滓

日中中日専門用語辞典

粪

ピンイン fèn
日本語訳 大便、糞肥、賁、糞、糞便

中英英中専門用語辞典

奋

ピンイン fèn
英語訳 rouse

---

粪

ピンイン fèn
英語訳 stercus、dung、stool、feces

---

膹

ピンイン fèn
英語訳 huff

---

鲼

ピンイン fèn
英語訳 Myliobatis

Weblio中日対訳辞書

分

日本語訳 ミニット

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

份

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4)

ウェード式fen4

【広東語】

イェール式fan6

【閩南語】

POJhūn

【客家語】

白話字fun

【呉語】

ピンイン ven3

量詞

1. 書類などの一そろいのものに用いる量詞。

熟語

• 份儿
• 股份
• 成份
• 省份

---

分

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン fēn (fen1), fèn (fen4)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1, fan6

【閩南語】

POJhun, pun

【客家語】

白話字fûn

【呉語】

ピンイン fen1, ven3

接尾辞

1. 中華人民共和国の通貨単位。1元=100分。
2. 時間・時刻の単位（分钟）。1点=60分=3600秒。

熟語

fēn

• 分贝
• 分别
• 分不出
• 分不开
• 分寸
• 分成
• 分割
• 分解
• 分类
• 分离
• 分裂
• 分配
• 分批
• 分期
• 分期付款
• 分歧
• 分清
• 分权
• 分润
• 分散
• 分送
• 分诉
• 分数
• 分析
• 分子（fēnzǐ）
• 分组
• 分支
• 分钟

fèn

• 分际
• 分量
• 分外
• 分子（fènzǐ）

---

奮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4)

ウェード式fen4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式fan5

熟語

---

忿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4)

ウェード式fen4

【広東語】

イェール式fan5

熟語

---

憤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4), liáo (liao2)

ウェード式fen4, liao2

【広東語】

イェール式fan5

熟語

---

粪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4), sān (san1)

ウェード式fen4, san1

【広東語】

イェール式fan3

名詞

1. 大便。

---

糞

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4), sān (san1)

ウェード式fen4, san1

【広東語】

イェール式fan3

熟語

---

鱝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4)

Wiktionary中国語版

奮

奮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 奮 fèn pjunH /*pən-s {*p[ə][n]-s}/ spread wings and fly

• 汉语拼音：fèn
• 粵拼：fan5

翻譯

翻譯
英语：strive; arouse

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/奮