霊の日本語訳

白水社 中国語辞典

霊

中国語訳魄
ピンインpò

---

灵（靈・霛）

ピンインlíng

1 形容詞 （神仏・予言・薬・手段・方法などが）効き目がある，霊験あらたかである，よく効く．

用例

• 你的办法真灵。〔述〕＝あなたの方法は本当に効き目がある．
• 这种药吃下去灵得很。〔＋ de 補〕＝この薬を飲むととてもよく効く．

2 形容詞 賢い，利発である，気が利く．

用例

• 人还不错，就是脑瓜儿不太灵。〔述〕＝人物は好いのだが，少し頭が悪いだけだ．
• 赵家媳妇心灵手巧。＝趙家のお嫁さんは賢いし手先が器用だ．

3 形容詞 （手足・耳・鼻・目・頭・ブレーキなどが）敏捷である，働きがよい，さとい．

用例

• 爷爷耳朵 ・duo 很灵。〔述〕＝祖父は耳がたいへんさとい．
• 你看他那张嘴多么灵！＝ねえ，彼の口はなんとよく回ることか！
• 年龄大了，手脚不灵了。＝年をとって，手足の動きが鈍くなった．
• 糟糕，刹车不灵了。＝大変だ，ブレーキが効かなくなった．

4 形容詞 （情報・ニュースなどに）よく通じている，早耳である．

用例

• 你们才是消息 ・xi 不灵。〔述〕＝君たちこそ消息に疎い．

5 名詞 〔‘个・口’＋〕（遺骸を入れた）棺．⇒守灵 shǒu//líng ．

用例

• 爷爷的灵停放在生前住过的廂房里。＝おじいさんの棺は生前住んでいた部屋に置かれていた．

6 付属形態素 魂，精神．⇒心灵 xīnlíng ，英灵 yīnglíng ．

7 付属形態素 神．⇒神灵 shénlíng ．

EDR日中対訳辞書

霊

読み方りょう

中国語訳灵魂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霊の概念の説明

日本語での説明

霊[リョウ] 魂

---

霊

読み方み

中国語訳神力
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

霊の概念の説明

日本語での説明

霊[ミ] 神のもつ大いなる霊力

---

霊

読み方れい

中国語訳神灵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霊の概念の説明

日本語での説明	霊[レイ] 目には見えないが,計り知れない力を持っているもの
英語での説明	pneuma the vital spirit which cannot be seen

---

霊

読み方れい

中国語訳魂魄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霊の概念の説明

日本語での説明

英魂[エイコン] 死者の魂

---

霊

読み方すだま

中国語訳魑魅，鬼怪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霊の概念の説明

日本語での説明	魑魅[スダマ] 山林に宿る精霊
中国語での説明	魑魅;鬼怪 寄居于山林中的精灵

---

霊

読み方れい

中国語訳精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

霊の概念の説明

日本語での説明

霊[レイ] 肉体に宿って,その行為を支配すると考えられているもの

---

霊

読み方たま

中国語訳英灵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

霊の概念の説明

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	英灵(死了的人的灵魂) 死人的灵魂
英語での説明	manes the soul of a deceased person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霊

出典:『Wiktionary』 (2020/03/18 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン líng (ling2)

ウェード式ling2

熟語

---

靈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン líng (ling2)

ウェード式ling2

注音符号ㄌㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ling4

【閩南語】

POJlêng

【閩東語】

平話字lìng

【客家語】

白話字lìn

【呉語】

ピンイン lin1

形容詞

1. 賢（かしこ）い。
2. よく効（き）く。
3. 敏捷な。敏（さと）い。

熟語

Wiktionary中国語版

霊

關於「霊」的發音和釋義，請看「靈」。 此字「霊」是「靈」的異體字。

参考资料

• 教育部異體字字典，A04497-010-1