yán gの日本語訳

白水社 中国語辞典

佯

ピンインyáng

付属形態素 偽る，ふりをする．

---

垟

ピンインyáng

((方言)) 名詞 （地名にも用い）田畑．

用例

• 翁垟＝浙江省にある地名．

---

徉

ピンインyáng

付属形態素 ⇒徜徉 chángyáng ．

---

扬（揚・敭）

ピンインyáng

1 動詞 （高く）あげる，掲げる．⇒昂扬 ángyáng ，飘扬 piāoyáng ，趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng ．

用例

• 他扬了扬手，向我打招呼。〔＋目〕＝彼はちょっと手を挙げて，私にあいさつした．
• 我们扬起了风帆，荡起了双浆。〔＋方補＋目〕＝我々は帆を上げ，スカルをこぎだした．
• 拿根手杖扬一扬。＝ステッキを持ってちょっと上にあげる．

2 動詞 （ほこり・煙などが）舞い上がる，立ち上らせる．⇒飞扬 fēiyáng ．

用例

• 扫地应该先洒水，以免扬起灰尘。〔＋方補＋目〕＝地面を掃くなら先に水をまいておくべきだ，ほこりを立てないように．
• 渺渺茫茫的天边，扬起一带烟尘。〔主（場所）＋扬＋方補＋目（動作主）〕＝はるかな空の果てに，一筋の煙塵が舞い上がる．

3 動詞 （泥・土などを）上の方に跳ね飛ばす，（脱穀した穀類・豆類の殻を風力で除くために）空に飛ばす，風選する．

用例

• 他被扬了一身土。〔‘被’＋扬＋目〕＝彼は体じゅう泥を跳ね上げられた．
• 把豆子晒干扬净。〔‘把’＋目＋扬＋結補〕＝豆を乾かしてから風選する．
• 终于扬完了场 cháng 上的小麦。＝〔＋結補＋目〕＝とうとう脱穀場の小麦の風選を終えた．
• 这些麦子已经扬干净了。〔主（受動）＋扬＋結補〕＝これらの麦は既にきれいに風選された．

4 動詞 広く伝える．⇒表扬 biǎoyáng ，颂扬 sòngyáng ，赞扬 zànyáng ．

用例

• 他把这件事给扬出去了。〔‘把’＋目＋‘给’＋扬＋方補〕＝彼はこの事を言い触らしてしまった．

5 付属形態素 ⇒扬扬 yángyáng ．

---

扬（揚）

ピンインYáng

1 付属形態素 （江蘇省の）揚州．

2 ((姓に用いる))

---

旸（暘）

ピンインyáng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 日が出る．

2 晴れる，晴れている．

---

杨（楊）

ピンインyáng

1 付属形態素 （総称的に）ヤナギ科の植物．⇒毛白杨 máobáiyáng ，钻天杨 zuāntiānyáng ．

2 （ Yáng ）((姓に用いる))

---

洋

ピンインyáng

1 付属形態素 大洋，海洋．⇒大洋 dàyáng ，海洋 hǎiyáng ，远渡重洋 yuǎn dù chóng yáng ，望洋兴叹 wàng yáng xīng tàn ．

用例

• 太平洋＝太平洋．
• 大西洋＝大西洋．
• 印度洋＝インド洋．
• 北冰洋＝北極海．
• 南冰洋＝南極海．

2 付属形態素 盛大である，豊富である．

3 付属形態素 海外，外国．⇒东洋 Dōngyáng ，出洋 chū//yáng ，留洋 liú//yáng ．

4 付属形態素 外国の，舶来の．◆‘胡’‘番’に比べ崇拝の気持ちを伴う．↔土．

5 形容詞 近代的である，現代的である，モダンである．↔土．⇒土洋 tǔyáng ．

用例

• 这姑娘 ・niang 够洋的呢。〔述〕＝その娘さんはえらくモダンだよ．
• 她打扮 ・ban 得很洋。〔 de 補〕＝彼女はたいへんモダンに着飾っている．
• 他到大城市里去了两年，现在也学洋了。〔目〕＝彼は大都市に2年間行って，今では当世風を学んだ．

6 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 清朝末期から1935年ころまで通用した銀貨．⇒洋钱 yángqián ，大洋 dàyáng ，银洋 yínyáng ，鹰洋 yīngyáng ，现洋 xiànyáng ．

用例

• 罚洋一百元。＝100元の罰金を取る．

---

炀（煬）

ピンインyáng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （金属を）溶かす．

2 火の勢いが盛んである．

---

烊

ピンインyáng ⇒ ［異読音］ yàng

((方言)) 動詞 （銅・錫・鉄・氷・雪・砂糖などを）溶かす，溶ける．

用例

• 猛火一烧，铜就烊了。＝強い火をぱっと燃やすと，銅はすぐ溶ける．
• 太阳一升，雪就要烊。＝太陽が顔を出すと，雪は溶ける．
• 糖都烊了。＝砂糖はすっかり溶けた．
• 烊锡＝錫を溶かす．

---

玚（瑒）

ピンインyáng ⇒ ［異読音］ chàng

1 名詞 昔の祭祀に用いた玉器．

2 付属形態素 人名に用いる．

---

疡（瘍）

ピンインyáng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) できもの，腫物．≦疮．

用例

• 生疡于头＝頭にできものができる．

2 付属形態素 ただれ，潰瘍．⇒溃瘍 kuìyáng ．

---

羊

ピンインyáng

1 名詞 〔‘头・只 zhī ・群’＋〕羊．⇒山羊 shānyáng ，羚羊 língyáng ，绵羊 miányáng ．

用例

• 羊群里［跑］出骆驼［来］((ことわざ))＝（羊の群れからラクダが（走り）出る→）（ある人の腕前・技芸などが一般の人より優れていることを褒めたり，時には当てこすって言う場合；平凡な人の中から出色の人物が出て来て）誠に出色である．
• 羊有跪乳之恩((ことわざ))＝（羊はひざまずいて飲んだ乳の恩を知る→）羊でも親の恩を知る．

2 （ Yáng ）((姓に用いる))

---

蛘

ピンインyáng

((方言)) 名詞 コクゾウムシに似た昆虫．≒蛘子((方言)) ．

---

钖（鍚）

ピンインyáng

((文語文[昔の書き言葉])) 馬の額の飾り．

---

阳（陽）

ピンインyáng

1 名詞 陽．（中国古代の哲学では，宇宙の一切は陰と陽の2つの対立した気によって生成変化消長すると考え，陽は積極的・能動的なものを示す．）↔阴．

用例

• 天、火、暑是阳。＝天・火・暑は陽である．

2 付属形態素 太陽．↔阴．⇒夕阳 xīyáng ，太阳 tàiyáng ，向阳 xiàngyáng ，朝阳 cháoyáng ．

3 付属形態素 山の南側，川の北側．↔阴．

用例

• 衡阳＝（湖南省衡山の南に位置する）衡陽．
• 洛阳＝（河南省洛河の北に位置する）洛陽．

4 付属形態素 凸起した．↔阴．

5 付属形態素 外に現われた，明らかな．↔阴．

6 付属形態素 現世の，この世の．↔阴．

7 付属形態素 ((電気)) 陽の，プラスの．≒正．↔阴．

8 付属形態素 男性の生殖器．

9 付属形態素 （陽数の）九．⇒重阳 chóngyáng ．

10 （ Yáng ）((姓に用いる))

---

飏（颺）

ピンインyáng

付属形態素 舞い上がる，はためく．⇒飞飏 fēiyáng ，飘飏 piāoyáng ．

EDR日中対訳辞書

羊

名詞

日本語訳ラシャ綿，羅紗綿，羊
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ヒツジ
対訳の関係部分同義関係

羊の概念の説明

日本語での説明	羊[ヒツジ] 羊という動物
中国語での説明	羊 名为羊的动物
英語での説明	sheep an animal, called sheep

---

阳

区別詞

日本語訳陽
対訳の関係完全同義関係

阳の概念の説明

日本語での説明	陽[ヨウ] 易学で,積極的な強い性格を持つもの
英語での説明	yang in ancient Chinese divination, an element that has a positive character; yang

日中中日専門用語辞典

洋

ピンイン yáng
日本語訳 大洋、大海、海洋、海

---

羊

ピンイン yáng
日本語訳 緬羊、羊

中英英中専門用語辞典

扬

ピンイン yáng
英語訳 raise

---

杨

ピンイン yáng
英語訳 poplar、populi

---

洋

ピンイン yáng
英語訳 ocean、overseas

---

烊

ピンイン yáng
英語訳 render

---

羊

ピンイン yáng
英語訳 sheep

---

钖

ピンイン yáng
英語訳 tin

Weblio中日対訳辞書

羊

日本語訳 ヒツジ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

陽

日本語訳 ポジティブ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeui4

熟語

---

揚

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

熟語

---

昜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

熟語

---

暘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

熟語

---

楊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

【閩南語】

POJiûⁿ, iâng

【客家語】

白話字yòng

【呉語】

ピンイン yan1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第16位。

熟語

---

洋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

【閩南語】

POJiûⁿ; iông

熟語: 中国語

• 洋白菜
• 洋布
• 洋财 / 洋財
• 洋菜
• 洋瓷
• 洋葱
• 洋插队
• 洋车
• 洋缎 / 洋緞
• 洋房
• 洋镐 / 洋鎬
• 洋鬼子

• 洋红 / 洋紅
• 洋槐
• 洋灰
• 洋火
• 洋货 / 洋貨
• 洋姜
• 洋酒
• 洋流
• 洋樓
• 洋奴
• 洋气
• 洋琴

• 洋人
• 洋娃娃
• 洋为中用
• 洋文
• 洋相
• 洋洋
• 洋洋大观
• 洋洋得意
• 洋洋洒洒
• 洋溢
• 洋紫荊
• 洋装

---

煬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

熟語

---

瘍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

熟語

---

羊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

注音符号ㄧㄤˊ

【広東語】

イェール式yeung4

【閩南語】

POJiûⁿ, iôⁿ, iông, iâng

【客家語】

白話字yòng

【閩東語】

平話字iòng

【呉語】

ピンイン yan

中古音yang

上古音*ɢaŋ

語源

シナ・チベット祖語 *g-jaŋ

名詞

1. ひつじ。

熟語

---

阳

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xiá (xia2), yáng (yang2)

ウェード式hsia2, yang2

【広東語】

イェール式yeung4

【チワン語】

ラテン文字yangz (yang31)

対義語

• 阴

熟語

• 阳春
• 阳春白雪
• 阳春面
• 阳电子
• 阳奉阴违
• 阳刚
• 阳沟
• 阳关道
• 阳光
• 阳极
• 阳间
• 阳离子
• 阳历
• 阳面
• 阳平
• 阳坡
• 阳伞
• 阳世
• 阳寿
• 阳台
• 阳痿
• 阳文
• 阳性
• 阳性植物
• 衡阳
• 阳谋 *

---

陽

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 01:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2), yáng (yang2)

ウェード式hsia2, yang2

【広東語】

イェール式yeung4

形容詞

広東語

1. 露出している。

熟語

• 陽電
• 陽奉陰違
• 陽具
• 陽世
• 陽上
• 陽光
• 陽氣
• 陽曆
• 陽平
• 陽去

Wiktionary中国語版

楊

楊

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 楊 yáng yang /*laŋ/ poplar

• 汉语拼音：yáng
• 粵拼：joeng4

翻譯

翻譯
英语：willow, poplar, aspen; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/楊

---

洋

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 11:15)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
洋	yáng	yang	/*ɢaŋ {*ɢ(r)aŋ}/	'great expanse of water'

• 汉语拼音：xiáng, yáng, yăng
• 粵拼：joeng4

翻譯

  翻译 

英语：ocean, sea; foreign; western

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/洋

---

陽

陽

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáng 注音符号 ㄧㄤˊ 国际音标 /i̯ɑŋ³⁵/ 通用拼音 yáng

粤语（广州话） 粤拼 joeng4 耶鲁拼音 yèuhng 国际音标 /jœːŋ²¹/ 广州话拼音 yêng⁴ 黄锡凌拼音 ˌyeung

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 陽 yáng yang /*laŋ/ bright

中古音：以母，陽三等開，宕攝，平聲，與章切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jɨɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯aŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jiɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jɨaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jĭaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：light; sun; bright

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陽