絕子絕孫の日本語訳

Wiktionary中国語版

絕子絕孫

出典:『Wiktionary』 (2025/09/26 10:34)

正體/繁體 (絕子絕孫)		絕	子	絕	孫
簡體 (绝子绝孙)		绝	子	绝	孙

発音

• 官話

  (拼音)：juézǐjuésūn

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：zyut zi zyut syun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juézǐjuésūn
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣ
    • 通用拼音：jyuézǐhjyuésun
    • 威妥瑪拼音：chüeh-tzŭ-chüeh-sun
    • 耶魯官話拼音：jywé-dž-jywé-swūn
    • 國語羅馬字：jyuetzyyjyuesuen
    • 西里爾字母轉寫：цзюэцзыцзюэсунь (czjueczyczjuesunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ su̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyut zi zyut syun
    • 耶魯粵拼：jyuht jí jyuht syūn
    • 廣州話拼音：dzyt dzi dzyt syn
    • 廣東拼音：jud ji jud xun
    • 國際音標 ：/t͡syːt̚² t͡siː³⁵ t͡syːt̚² syːn⁵⁵/

成語

絕子絕孫

1. (通常用於詛咒) 沒有子孫後代

2. 豈知世上慘刻的官，要見自己風力……一味蠻刑，打成獄案。自道是與死者伸冤，不知死者慘酷已極了。這多是絕子絕孫的勾當！ [官話白話文，繁體]
   岂知世上惨刻的官，要见自己风力……一味蛮刑，打成狱案。自道是与死者伸冤，不知死者惨酷已极了。这多是绝子绝孙的勾当！ [官話白話文，簡體]

   出自：《二刻拍案驚奇·卷三一》

   Qǐ zhī shìshàng cǎnkè de guān, yào jiàn zìjǐ fēnglì...... Yīwèi mán xíng, dǎ chéng yù'àn. Zì dào shì yǔ sǐzhě shēnyuān, bùzhī sǐzhě cǎnkù yǐjí le. Zhè duō shì juézǐjuésūn de gòudàng! [漢語拼音]

3. 欲將真情說出，恐被俺那箇絕子絕孫的老岳知道，又要受他的悶氣！ [官話白話文，繁體]
   欲将真情说出，恐被俺那个绝子绝孙的老岳知道，又要受他的闷气！ [官話白話文，簡體]

   出自：《綠牡丹·第三五回》

   Yù jiāng zhēnqíng shuōchū, kǒng bèi ǎn nàgè juézǐjuésūn de lǎoyuè zhīdào, yòu yào shòu tā de mènqì! [漢語拼音]

4. 他這樣的狗官真正是害人！我想這人一定不得好死，將來還是絕子絕孫哩！ [官話白話文，繁體]
   他这样的狗官真正是害人！我想这人一定不得好死，将来还是绝子绝孙哩！ [官話白話文，簡體]

   出自：《官場現形記·第二二回》

   Tā zhèyàng de gǒuguān zhēnzhèng shì hàirén! Wǒ xiǎng zhè rén yīdìng bùdéhǎosǐ, jiānglái háishì juézǐjuésūn li! [漢語拼音]

5. 「你們這些絕子絕孫的東西呀！你們殺了我吧！我和你們拼……」綁時她不住地用口向我們的手上亂咬亂罵著。 [現代標準漢語，繁體]
   「你们这些绝子绝孙的东西呀！你们杀了我吧！我和你们拼……」绑时她不住地用口向我们的手上乱咬乱骂着。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：葉紫《行軍掉隊記》四

   “nǐmen zhèxiē juézǐjuésūn de dōngxī ya! Nǐmen shā le wǒ ba! Wǒ hé nǐmen pīn......” Bǎng shí tā bùzhù de yòng kǒu xiàng wǒmen de shǒushàng luàn yǎo luàn mà zhe. [漢語拼音]

6. 你故意淹死了兩千二百個小工，每一個小工的性命你扣三百塊錢！姓周的，你發的是絕子絕孫的昧心財！你現在還—— [現代標準漢語，繁體]
   你故意淹死了两千二百个小工，每一个小工的性命你扣三百块钱！姓周的，你发的是绝子绝孙的昧心财！你现在还—— [現代標準漢語，簡體]

   出自：1933年，曹禺《雷雨》

   Nǐ gùyì yānsǐ le liǎngqiān èrbǎi ge xiǎogōng, měi yīge xiǎogōng de xìngmìng nǐ kòu sānbǎi kuài qián! Xìng Zhōu de, nǐ fā de shì juézǐjuésūn de mèixīncái! Nǐ xiànzài hái — [漢語拼音]

7. 因而罵人最刻毒的話，便是「絕子絕孫」！一部二十四史，多少女人因為沒有兒子，就失勢失寵，平民百姓中，「七出」之律，有「無後」一條。這就使得長期以來中國的婦女不得不把『生男育女』作為頭等的己任。 [現代標準漢語，繁體]
   因而骂人最刻毒的话，便是「绝子绝孙」！一部二十四史，多少女人因为没有儿子，就失势失宠，平民百姓中，「七出」之律，有「无后」一条。这就使得长期以来中国的妇女不得不把『生男育女』作为头等的己任。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：秦似《从马尔萨斯的人口论说到中国人的生育观》

   Yīn'ér màrén zuì kèdú de huà, biànshì “juézǐjuésūn”! Yī bù Èrshísìshǐ, duōshào nǚrén yīnwèi méiyǒu érzi, jiù shīshì shīchǒng, píngmín bǎixìng zhōng, “qīchū” zhī lǜ, yǒu “wúhòu” yī tiáo. Zhè jiù shǐdé chángqī yǐlái Zhōngguó de fùnǚ bùdébù bǎ ‘shēngnányùnǚ’ zuòwéi tóuděng de jǐrèn. [漢語拼音]

同義語

• 斷子絕孫／断子绝孙 (duànzǐjuésūn)