戶の日本語訳

白水社 中国語辞典

戸

中国語訳门
ピンインmén

中国語訳轩
ピンインxuān

中国語訳户
ピンインhù

中国語訳扇
ピンインshàn
解説（家・部屋の）戸

中国語訳门户
ピンインménhù
解説（総称的に）戸

EDR日中対訳辞書

戸

読み方と

中国語訳出入口，水门，大门
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

戸の概念の説明

日本語での説明	水門[スイモン] 水の流れを調節するために作った門
中国語での説明	水闸门 为调整水流而制作的门
英語での説明	floodgate a gate used for controlling the flow from a large body of water, called

---

戸

読み方こ

中国語訳家，户
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

戸

読み方こ

中国語訳家家，户户
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳户
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

戸の概念の説明

日本語での説明	家々[イエイエ] 1軒ずつの家
中国語での説明	家家;户户;各家;每家 一家一户

---

戸

読み方と

中国語訳闸，水闸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳防潮水闸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

戸の概念の説明

日本語での説明	門[ト] 潮が出入りする所
中国語での説明	水闸;闸;防潮水闸 潮水进出的地方

---

戸

読み方と

中国語訳拉门，板窗，门，大门，窗户
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

戸の概念の説明

日本語での説明	戸[ト] 建物の出入口や窓,家具などに,開閉できるように取り付けられる仕切りとしての建具
英語での説明	door a opening and closing partition installed at the entrance and exit of buildings, on windows or furniture

日中中日専門用語辞典

戸

読み方 こ
中国語訳 门

Weblio中日対訳辞書

戶

日本語訳 世帯

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

注音符号ㄏㄨˋ

【広東語】

イェール式wu6

【閩南語】

POJhō͘

【閩東語】

平話字hô̤

【客家語】

白話字fù

【呉語】

ピンイン wu2

中古音huX

上古音*m-qˁaʔ

名詞

1. 世帯。
2. 口座。

量詞

1. 世帯数を数える量詞。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

• 逐家逐戶
• 戶籍
• 戶口
• 戶外
• 流水不腐，戶樞不蠹

---

戸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【呉語】

熟語

Wiktionary中国語版

戶

正體/繁體		戶/户
簡體		户
異體		戸

字源

古代字體（戶）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（戸(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
妒	*tqaːs
雇	*kʷaːs, *ɡʷaːʔ
顧	*kʷaːs
戽	*qʰʷaːʔ, *qʰʷaːs, *ɡʷaːʔ
戶	*ɡʷaːʔ
扈	*ɡʷaːʔ
帍	*ɡʷaːʔ
昈	*ɡʷaːʔ
滬	*ɡʷaːʔ
簄	*ɡʷaːʔ
齭	*skʰraʔ, *sqʰraʔ
所	*sqʰraʔ

象形漢字：門的半边。

词源

源自原始漢藏語 *m/s-k(w)a-j (“嘴；开口；门；脸；下巴”)。与藏語 སྒོ (sgo, “门”)同源。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：hù (hu⁴)

  (注音)：ㄏㄨˋ

  (成都，四川話拼音)：fu⁴ / hu⁴

  (東干語, 西里爾字母)：хў (hw, II) / хў (hw, I)

• 粵語 (粵拼)：wu⁶
• 贛語 (維基詞典)：fu⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：fu

  (梅縣, 客家話拼音)：fu¹ / fu⁴

• 晉語 (維基詞典)：hu³
• 閩北語 (羅馬字)：hū
• 閩東語 (平話字)：hô
• 閩南語

  (福建，白話字)：hō͘ / hǒ͘

  (潮州，拼音)：hou⁶

• 吳語 (維基詞典)：hhu (T3)
• 湘語 (維基詞典)：fu⁵ / fu⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 威式拼音：hu4
    • 國語羅馬字：huh
    • 通用拼音：hù
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu⁴ / hu⁴
    • 四川话拉丁化新文字：fu / xu
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹³/, /xu²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：хў (hw, II) / хў (hw, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuː⁵¹/, /xuː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wu⁶
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu⁶
    • 廣東拼音：wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu⁴
    • 國際音標: /fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu¹ / fu⁴
    • 國際音標：/fu⁴⁴/, /fu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：hu³
    • 國際音標 (舊式)：/xu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：hū
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hō͘
    • 臺羅拼音：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：hǒ͘
    • 臺羅拼音：hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁶
    • 模仿白話字：hŏu
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhu (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦv̩ʷ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fu⁵ / fu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu²¹/, /ɸu⁴⁵/

註解：

• fu5 - vernacular；
• fu4 - literary。

• 各地讀音

語言	地區	edit戶
標準漢語	北京	/xu⁵¹/
	哈爾濱	/xu⁵³/
	天津	/xu⁵³/
	濟南	/xu²¹/
	青島	/xu⁴²/
	鄭州	/xu³¹²/
	西安	/xu⁴⁴/
	西寧	/xv̩²¹³/
	銀川	/xu¹³/
	蘭州	/xu¹³/
	烏魯木齊	/xu²¹³/
	武漢	/xu³⁵/
	成都	/fu¹³/ /xu¹³/
	貴陽	/fu²¹³/
	昆明	/xu²¹²/
	南京	/xu⁴⁴/
	合肥	/xu⁵³/
晉語	太原	/xu⁴⁵/
	平遙	/xu³⁵/
	呼和浩特	/xu⁵⁵/
吳語	上海	/vu²³/
	蘇州	/ɦəu³¹/
	杭州	/ɦu¹³/
	溫州	/vu³⁵/
徽語	歙縣	/xu²²/
	屯溪	/xu²⁴/
湘語	長沙	/fu⁵⁵/
	湘潭	/ɸu⁵⁵/
贛語	南昌	/fu²¹/
客家語	梅縣	/fu⁵³/
	桃源	/fu⁵⁵/
粵語	廣州	/wu²²/
	南寧	/wu²²/
	香港	/wu²²/
閩語	廈門 (閩南)	/hɔ²²/
	福州 (閩東)	/hou²⁴²/
	建甌 (閩北)	/xu⁴⁴/
	汕頭 (閩南)	/hou³⁵/
	海口 (閩南)	/hu³³/ /hɔu³³/

• 中古: /ɦuo^X/

韻圖
聲紐	匣 (33)
模 (23)
開合	開
四等	I
反切	侯古切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuoX/
潘悟雲	/ɦuoX/
邵榮芬	/ɣoX/
蒲立本	/ɦɔX/
李榮	/ɣoX/
王力	/ɣuX/
高本漢	/ɣuoX/
上古 (白–沙)：/*m-qˤaʔ/ (鄭張)：/*ɡʷaːʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 戸 魚 戸 门。 戶外 / 户外  ―  hùwài  ―  ⁜ 家庭，家族。 戶籍 / 户籍  ―  hùjí  ―  專業戶 / 专业户  ―  zhuānyèhù  ―  原意指擅长某个买卖的家族 釘子戶 / 钉子户  ―  dìngzǐhù  ―  家族，人家的分類詞。 (仅在组词中) 银行账户。 賬戶 / 账户  ―  zhànghù  ―  開戶 / 开户  ―  kāihù  ―  姓氏。 熟語 戶 的派生詞彙 三戶亡秦／三户亡秦 上戶／上户 下戶／下户 丟門戶／丢门户 中戶／中户 人戶／人户 人頭戶／人头户 佃戶／佃户 低收入戶／低收入户 住戶／住户 佛圖戶／佛图户 侯萬戶／侯万户 保留戶／保留户 個體戶／个体户 倚門傍戶／倚门傍户 做門戶／做门户 傍人門戶／傍人门户 傍門依戶／傍门依户 債戶／债户 公戶／公户 出戶／出户 (chūhù) 分門割戶／分门割户 別闢門戶／别辟门户 動遷戶／动迁户 匠戶／匠户 匿戶／匿户 千家萬戶／千家万户 千戶／千户 千門萬戶／千门万户 另立門戶／另立门户 司戶／司户 吃大戶／吃大户 各門另戶／各门另户 同門異戶／同门异户 吐門戶／吐门户 單幹戶／单干户 地戶／地户 報戶口／报户口 場戶／场户 士戶／士户 外戶／外户 夜不閉戶／夜不闭户 大家小戶／大家小户 大戶／大户 大戶人家／大户人家 女戶／女户 存戶／存户 安家落戶／安家落户 宕戶／宕户 官古戶／官古户 客戶／客户 家傳戶誦／家传户诵 家喻戶曉／家喻户晓 家家戶戶／家家户户 家給戶贍／家给户赡 家至戶曉／家至户晓 富戶／富户 實戶／实户 專戶／专户 小戶／小户 小戶人家／小户人家 小門小戶／小门小户 屠戶／屠户 帳戶／帐户 幫門戶／帮门户 庭戶／庭户 怯憐戶／怯怜户 戶主／户主 戶列簪纓／户列簪缨 戶口／户口 戶口名簿／户口名簿 戶口普查／户口普查 戶口校正／户口校正 戶口調查／户口调查 戶名／户名 戶告人曉／户告人晓 戶均／户均 戶外／户外 戶外廣告／户外广告 戶外活動／户外活动 戶對門當／户对门当 戶庭／户庭 戶戶／户户 戶政／户政 戶有餘糧／户有余粮 戶樞不朽／户枢不朽 戶樞不蠹／户枢不蠹 戶版／户版 戶牖／户牖 戶籍／户籍 戶籍法／户籍法 戶籍登記／户籍登记 戶籍行政／户籍行政 戶籍謄本／户籍誊本 (hùjí téngběn) 戶給人足／户给人足 戶說／户说 戶部／户部 戶部尚書／户部尚书 戶長／户长 戶限／户限 戶限為穿／户限为穿 戶頭／户头 扃戶／扃户 拆遷戶／拆迁户 拍戶／拍户 挨家挨戶／挨家挨户 挨戶／挨户 (āi hù) 挨門挨戶／挨门挨户 挨門逐戶／挨门逐户 排門挨戶／排门挨户 撐持門戶／撑持门户 撐門戶／撑门户 撐門抵戶／撑门抵户 散戶／散户 明窗彩戶／明窗彩户 暴發戶／暴发户 朱門繡戶／朱门绣户 查戶口／查户口 柳戶花門／柳户花门 柳門花戶／柳门花户 棚戶／棚户 樂戶／乐户 樵戶／樵户 機戶／机户 江戶／江户 江戶幕府／江户幕府 沿門挨戶／沿门挨户 洞戶／洞户 清理門戶／清理门户 游手人戶／游手人户 滅門絕戶／灭门绝户 漁戶／渔户 漂來戶／漂来户 澇戶／涝户 瀨戶內海／濑户内海 (Làihùnèi Hǎi) 灘戶／滩户 灰戶／灰户 煙戶／烟户 煙花門戶／烟花门户 牖戶／牖户 牝戶／牝户 獵戶／猎户 獵戶座／猎户座 獵戶星座／猎户星座 玉戶／玉户 用戶／用户 田戶／田户 田戶／田户 當門對戶／当门对户 當門戶／当门户 當門抵戶／当门抵户 百戶／百户 破落戶／破落户 示範戶／示范户 神戶／神户 租戶／租户 穿房入戶／穿房入户 窄門窄戶／窄门窄户 窗戶／窗户 (chuānghu) 窗戶眼兒／窗户眼儿 窗戶紙／窗户纸 窨戶／窨户 窯戶／窑户 立戶／立户 立門戶／立门户 糧戶／粮户 絕戶／绝户 絕戶計／绝户计 綠燈戶／绿灯户 編戶／编户 縴戶／纤户 繡戶／绣户 纏門纏戶／缠门缠户 翻身戶／翻身户 老絕戶／老绝户 耕戶／耕户 腳戶／脚户 自立門戶／自立门户 船戶／船户 花戶／花户 花門柳戶／花门柳户 茶戶／茶户 莊戶／庄户 萬元戶／万元户 萬戶侯／万户侯 萬戶千門／万户千门 落戶／落户 蓬戶士／蓬户士 蓬戶甕牖／蓬户瓮牖 蓬門蓽戶／蓬门荜户 蓽門蓬戶／荜门蓬户 蛋戶／蛋户 蜑戶／蜑户 行戶／行户 訂戶／订户 貧戶／贫户 貼戶／贴户 貼軍戶／贴军户 賣大戶／卖大户 足不出戶／足不出户 足不踰戶／足不踰户 踅門瞭戶／踅门了户 躲門戶／躲门户 辱門敗戶／辱门败户 農戶／农户 逐戶／逐户 過戶／过户 邃戶／邃户 鄉戶／乡户 酒戶／酒户 重點戶／重点户 金門繡戶／金门绣户 釘子戶／钉子户 (dīngzihù) 鋪戶／铺户 門到戶說／门到户说 門戶／门户 (ménhù) 門戶之爭／门户之争 門戶之見／门户之见 門戶人家／门户人家 門戶大開／门户大开 門殫戶盡／门殚户尽 門當戶對／门当户对 門神戶尉／门神户尉 開戶／开户 關係戶／关系户 關門閉戶／关门闭户 陰戶／阴户 (yīnhù) 雁戶／雁户 離門離戶／离门离户 頂門壯戶／顶门壮户 派生語彙 漢字詞（戶）： → 越南語： hộ (戶) 其他： → 越南語： họ (戶)

---

戸

關於「戸」的發音和釋義，請看「戶」。 此字「戸」是「戶」的異體字。