xiān gの日本語訳

白水社 中国語辞典

乡（鄉）

ピンインxiāng

名詞

1 農村部．（都市部の外側にあって農民が生活する広大な地域を指し，山村・漁村も含む．）↔城3．⇒城乡 chéngxiāng ，下乡 xià//xiāng ，上山下乡 shàng shān xià xiāng ．

用例

• 我下过三年乡。＝私は3年間農村へ行って働いた．

2 故郷．⇒故乡 gùxiāng ，家乡 jiāxiāng ，背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ．

用例

• 我打算回乡务农。＝私は故郷へ帰って百姓をするつもりである．

3 〔‘个’＋〕郷（‘县’‘自治县’の下または‘县’の所管する‘区’の下の行政区画で，日本の村に当たる．1958年から80年前後の人民公社時期には1つの‘乡’が1つの人民公社となり‘乡’は廃止されたが，1980年前後より復活した．）

用例

• 我们乡一共有六个村儿。＝我々の郷には6か村ある．

---

厢（廂）

ピンインxiāng

1 付属形態素 ‘正房’の両わきにある棟．⇒四合房 sìhéfáng ．

2 付属形態素 （列車の）コンパートメント，（劇場の）ボックス席．⇒车厢 chēxiāng ，包厢 bāoxiāng ．

3 付属形態素 城郭都市の入り口に近接した区域．⇒城厢 chéngxiāng ，关厢 guānxiāng ．

4 ((方言)) 接尾辞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 指示詞‘这’‘那’，数詞‘两’などの後に用い，場所・位置などを示す．⇒一相情愿 yī xiāng qíngyuàn ．

用例

• 这厢＝ここ，こちら．≒这壁．≦这边．
• 那厢＝あそこ，あちら．≒那壁．≦那边．
• 两厢＝両側，両方．
• 里厢＝中，内．≦里边．

5 ((方言)) 名詞 畔で囲まれた畑．

用例

• 开沟作厢＝溝を堀り畔で囲まれた畑を作る．

---

湘

ピンインXiāng

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 湘江＝広西チワン族自治区に源を発し湖南省に入り洞庭湖に注ぐ川の名．≒湘水．

2 名詞 湖南省の別称．

---

瓖

ピンインxiāng

((文語文[昔の書き言葉])) ≦镶 xiāng ．

---

相

ピンインxiāng ⇒ ［異読音］ xiàng

1 副詞 （書き言葉に用い，動詞を修飾して，同じ動作・行為が相互に行なわれることを示し）お互いに，相互に，…し合う．◆‘相’と動詞の間に他の語句を用いることはできない．⇒互 hù ．

① （単音節動詞を修飾する．）

用例

• 两人的技艺不相上下。＝2人の腕前は互いに優劣がない．
• 这四幢楼房各不相连。＝この4棟の建物は互いに連なっていない．
• 彼此以同志相称。＝互いに同志と呼び合う．⇒相称 xiāngchèn ．
• 奔 bēn 走相告＝駆けずり回って互いに知らせる．
• 互不相识＝互いに面識がない．

② （複音節動詞を修飾する．）

用例

• 患难 nàn 相救助，疾病相扶持。＝困った時は助け合い，病んだ時はいたわり合う．
• 不相符合＝互いに合致しない．
• 两相配合＝双方が互いに協力する．
• 两相情愿＝双方が互いに希望する．

③ （〔‘同（跟・和）’＋名詞＋‘相’＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 人的缺点往往和优点相联系的。＝人の短所は往々にして長所と関連し合っているものだ．

◆（1）‘相’は二者が同じ動作を相互にかつ一緒に行なう場合に用い，あたかも一つの動作を行なうかのようであるが，‘互’は二者が同じ動作・行為をそれぞれ別個に交互に行なう場合に用いる．（2）‘相’は‘不’の前に用いることができないが，‘互’は‘不’の前に用いることができる．

2 副詞 （書き言葉に用い，主として単音節動詞を修飾し；相互にではなく）一方から他方に対し（…する）．

用例

• 他年龄不大，但是同志们很尊重他，总是以老师相称。＝彼は年は若いが，皆は彼を大事にして，いつも先生と呼んでいる．
• 拿他当 dàng 好朋友相待。＝彼を親友として待遇する．
• 实不相瞒，这事我一点不知道。＝本当のことを言うと，この事は私は少しも知らなかった．
• 相随而来＝後についてやって来る．
• 另眼相看＝特別に目をかける，特別に尊敬の目を向ける．
• 好言相劝＝言葉巧みになだめる．
• 真诚相劝＝心をこめて忠告する．
• 笑脸相迎＝笑顔で迎える．

3 （ Xiāng ）((姓に用いる))

---

相

ピンインxiāng ⇒ ［異読音］ xiàng

動詞 （みずからの意にかなうか否かを知るため）自分の目で見る．

用例

• 他去相对象。〔＋目〕＝彼は結婚相手に会いに行く．
• 她相中 zhòng 了这件衣服。〔＋結補＋目〕＝彼女は（自分の目で見て）この服が気に入った．
• 相女婿 ・xu＝婿となる人に会う．

---

箱

ピンインxiāng

1 付属形態素 （少し大型の）箱．⇒箱子 xiāng・zi ，电冰箱 diànbīngxiāng ，木箱 mùxiāng ，皮箱 pí‖xiāng ．

2 付属形態素 箱に似た器物．⇒风箱 fēngxiāng ，镜箱 jìngxiāng ，烤箱 kǎoxiāng ，信箱 xìnxiāng ，功德箱 gōngdéxiāng ．

3 量詞 箱に入れておく品物の数を数える．

用例

• 一箱衣服＝1箱の衣服．
• 一箱苹果＝1箱のリンゴ．
• 一箱香烟＝1箱（50カートン）のたばこ．

---

缃

ピンインxiāng

((文語文[昔の書き言葉])) 浅い黄色．

---

芗（薌）

ピンインxiāng

((文語文[昔の書き言葉])) 調味料に使う香草．

---

葙

ピンインxiāng

付属形態素 ⇒青葙 qīngxiāng ．

---

襄

ピンインxiāng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける．

用例

• 共襄盛举((成語))＝共同して偉大な事業を援助する．

2 （ Xiāng ）((姓に用いる))

---

镶

ピンインxiāng

動詞

1 （ある物体を別の物体の中に）はめ込む．⇒嵌 qiàn ．

用例

• 给窗户镶玻璃。〔‘给’＋名＋镶＋目〕＝窓にガラスをはめる．
• 医生给他镶了颗假牙。＝医者は彼に入れ歯を1本入れた．
• 项链儿上镶着一颗宝石。〔主（場所）＋镶＋ ・zhe ＋目〕＝首飾りに宝石が1つはめ込まれている．
• 塔顶上镶了一颗闪闪发光的金星。〔＋ ・le ＋目〕＝塔のてっぺんにはきらきら輝く金色の星を取り付けてある．

2 （ある物体で別の物体に）縁どりをつける，縁どる．

用例

• 给裙子镶一道花边儿。〔‘给’＋名＋镶＋目〕＝スカートにレースの縁どりをつける．
• 桌布周围镶了一条花边。〔主（場所）＋镶＋ ・le ＋目〕＝テーブルクロスの縁にレースをつけた．

---

香

ピンインxiāng

1 形容詞 香りがよい，においがよい，芳しい．↔臭1．

用例

• 炒什么菜呀？好香啊！〔述〕＝どんな料理を作っているの？いいにおいだね！
• 茉莉花真香。＝ジャスミンの花は本当に香りがよい．
• 这茶香香儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝このお茶はたいへん香りがよい．
• 这手绢儿是香的。〔‘是’＋香＋‘的’〕＝このハンカチは香りがよい．
• 很香的发 fà 油！〔連体修〕＝とてもにおいのよいヘアローション！
• 香香儿的肥皂！〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝とてもにおいのよい石けん！
• 泉香而酒洌＝泉の水はかぐわしく酒は澄んでいる．

2 形容詞 （食物の）味がよい．

用例

• 不但菜好，饭也很香。〔述〕＝料理の味がよいだけでなく，ご飯の味もとてもよい．
• 闻起来臭，吃起来香。＝においをかぐと臭いが，食べてみるとおいしい．
• 他请我吃了一顿很香的饭。〔連体修〕＝彼に招待されてたいへんおいしい食事をいただいた．

3 形容詞 （食欲を誘われ）食事がうまい．

用例

• 这几天吃饭很香。＝ここ数日ご飯がとてもおいしい．

4 形容詞 （眠りが深く）心地よい．≒甜3．⇒香甜 xiāng‖tián ．

用例

• 这孩子睡得可香呢！＝この子はそれはもうぐっすりと寝ていますよ！

5 形容詞 喜ばれる，人気がよい，受けがよい．↔臭2．⇒吃香 chīxiāng ．

用例

• 那时手扶拖拉机在农村很香。〔述〕＝当時小型トラクターが農村で喜ばれていた．
• 坏人不臭，好人不香。＝悪人が鼻つまみにならず，善人が歓迎されない．

6 名詞 〔‘根［儿］・支・炷・子・盘’＋〕線香．⇒烧香 shāo//xiāng ，进香 jìn//xiāng ，线香 xiànxiāng ，蚊香 wénxiāng ．

用例

• 佛像前燃着几支香。＝仏像の前には線香が何本かあげてある．
• 把一炷香插进香炉里。＝1束の線香を香炉の中に立てる．

7 付属形態素 香料．⇒檀香 tánxiāng ，龙涎香 lóngxiánxiāng ．

8 ((方言)) 動詞 ≦亲吻 qīnwěn ．

9 （ Xiāng ）((姓に用いる))

---

骧

ピンインxiāng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 馬が駆ける．

2 頭をもたげる．

EDR日中対訳辞書

相

副詞

日本語訳相
対訳の関係完全同義関係

相の概念の説明

日本語での説明	お互いに[オタガイニ] 御互いに
中国語での説明	互相 互相

---

相

名詞

日本語訳相
対訳の関係逐語訳

相の概念の説明

日本語での説明

相[ショウ] 君主を補佐して政治を行う職

---

相

名詞

日本語訳層相
対訳の関係完全同義関係

相の概念の説明

日本語での説明

層相[ソウソウ] 地質学において,地層の特徴

---

箱

量詞

日本語訳タンク
対訳の関係完全同義関係

箱の概念の説明

日本語での説明	タンク[タンク] 水やガスや油などを貯蔵しておく大きな容器
英語での説明	tank a big container for holding water, gas or oil

---

箱

量詞

日本語訳函
対訳の関係完全同義関係

箱の概念の説明

日本語での説明	箱[ハコ] 紙,木,竹,ブリキなどで作った物入れ
中国語での説明	箱 用纸,木,竹,马口铁等做成的容器

---

箱

量詞

日本語訳行李
対訳の関係完全同義関係

箱の概念の説明

日本語での説明	手荷物[テニモツ] 手に持てる程度の荷物
中国語での説明	随身携带的物品 可随身带的行李
英語での説明	baggage baggage or personal effects

---

箱

量詞

日本語訳物入
対訳の関係完全同義関係

箱の概念の説明

日本語での説明	容器[ヨウキ] 物を入れるうつわ
中国語での説明	容器 放入物体的容器
英語での説明	vessel an object in which something is stored

---

镶

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

镶の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] 細長いものや小さいものをはめ込み立てる
中国語での説明	嵌入;楔入;镶;楔进 把细长的东西或者形小的东西嵌入另一个东西中。

---

镶

動詞

日本語訳嵌める
対訳の関係完全同義関係

镶の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
中国語での説明	插入,扎进 把某物扎入或嵌入
英語での説明	insertion to insert or place in a frame

---

香

形容詞

日本語訳香
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 嗅覚を刺激するにおい

---

香

形容詞

日本語訳馨しい，こうばしい，芳ばしい
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	馨しい[カグワシ・イ] 良い香りがするさま
中国語での説明	芳香馨香 散发着好闻的香味

---

香

形容詞

日本語訳旨い，美味い
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	旨い[ウマ・イ] 非常においしいさま
中国語での説明	香;好吃;可口 形容非常好吃的样子
	香;好吃;可口 形容非常好吃的
英語での説明	tasty to be delicious in taste

---

香

形容詞

日本語訳香ばしさ，芳ばしさ
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	香ばしさ[コウバシサ] 良い香りがすること
英語での説明	fragrance the quality of being fragrant

---

香

形容詞

日本語訳旨さ，うまさ，フレーバー
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	うま味[ウマミ] 食べ物のうまみ
中国語での説明	味道好,美味 食物的好味道
	美味;味道好 食物的味道好
英語での説明	flavor the good taste of foods and drinks

---

香

形容詞

日本語訳甘い，うまい
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	おいしい[オイシ・イ] 美味であるさま
中国語での説明	香;好吃;可口 形容非常美味的样子
	香;好吃;可口 非常美味的
英語での説明	delicious delicious

---

香

形容詞

日本語訳香しさ，芳しさ，香
対訳の関係部分同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] よいにおい
中国語での説明	香;芳香;香气香味 好闻的味道
	芳香 好闻的气味
英語での説明	fragrance a sweet or pleasant smell

---

香

形容詞

日本語訳旨さ，うまさ
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	うまさ[ウマサ] 味が良いこと
中国語での説明	美味;味道好;可口;好吃;好喝;香 味道好
英語での説明	toothsomeness the quality of being delicious

---

香

形容詞

日本語訳フレーバー
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	婉丽 娇艳而美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

香

形容詞

日本語訳香
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 香という日本の織物

日中中日専門用語辞典

相

ピンイン xiāng
日本語訳 フェーズ、位相、相

---

箱

ピンイン xiāng
日本語訳 キャビネット、ケース、ボックス、箱、外箱、タンク、カセット、マガジン

中英英中専門用語辞典

乡

ピンイン xiāng
英語訳 heung

---

相

ピンイン xiāng
英語訳 mutually、each other、phase

---

箱

ピンイン xiāng
英語訳 box、bin

---

香

ピンイン xiāng
英語訳 musk

Weblio中日対訳辞書

香

日本語訳 線香

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乡

出典:『Wiktionary』 (2021/01/06 12:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

【広東語】

イェール式heung1

名詞

1. むら、集落。
2. 地方都市。
3. 中華人民共和国における地方行政区分のひとつ。

---

啌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

熟語

---

廂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), wěi (wei3), xiāng (xiang1)

ウェード式kuei1, wei3, hsiang1

【広東語】

イェール式seung1

熟語

---

湘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

【広東語】

イェール式seung1

固有名詞

1. （現代）湖南省の略称。

---

相

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1), xiàng (xiang4)

ウェード式hsiang1, hsiang4

【広東語】

イェール式seung1, seung2

【閩南語】

POJsaⁿ, siong, siòng, siuⁿ, siùⁿ

【客家語】

白話字siông, siong

【呉語】

ピンイン sian1, sian3

名詞

xiàng

1. 容貌
2. 姿勢
3. （広東語 seung2）写真

動詞

xiàng

1. 鑑定する

人名

Xiāng, Xiàng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第396位。

---

箱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

【広東語】

イェール式seung1

熟語

• 冰箱

---

襄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

注音符号ㄒㄧㄤ

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiong1

【呉語】

ピンイン sian1

中古音sjang

上古音*s-naŋ

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

鄕

出典:『Wiktionary』 (2021/01/06 12:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

【広東語】

イェール式heung1

---

香

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1), bì (bi4)

ウェード式hsiang1, pi4

【広東語】

イェール式heung1

【閩南語】

POJhiang, hiong, hiaⁿ, hiuⁿ, phang

【客家語】

白話字hiông

【呉語】

ピンイン shian1

中古音*xiɑng, *xaŋ

名詞: 中国語

1. 香、線香

形容詞: 中国語

1. 香（かお）りが良い
2. おいしい
3. 熟睡した
4. 人気のある

人名: 中国語

1. 中国人の姓のひとつ。

---

驤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

【広東語】

イェール式seung1

熟語

Wiktionary中国語版

湘

湘

ピンイン

• 汉语拼音：xiāng
• 粵拼：soeng1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/湘

---

襄

襄

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 襄 xiāng sjang /*s-naŋ/ remove 襄 xiāng sjang /*s-naŋ/ Xiāng (personal name)

• 汉语拼音：xiāng
• 粵拼：soeng1

翻譯

翻譯
英语：aid, help, assist; undress

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/襄

---

鑲

鑲

ピンイン

• 汉语拼音：ráng, xiāng
• 粵拼：soeng1

翻譯

翻譯
英语：insert, inlay, set, mount; fill

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鑲