Pèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

佩（²珮）

ピンインpèi

1 動詞 （刀・ピストル・勲章・万年筆などを腰・胸に）着ける，提げる，掛ける．

用例

• 腰间佩着手枪。〔主（場所）＋佩＋ ・zhe ＋目〕＝腰にピストルを提げている．
• 胸前佩着许多勋章。＝胸に多くの勲章を着けている．
• 右上边的口袋 ・dai 佩一枝钢笔。〔＋目〕＝右上のポケットに万年筆を挿している．

2 名詞 帯の飾り玉．

用例

• 玉佩＝玉の帯飾り．

3 付属形態素 感服する，感心する，心服する．⇒钦佩 qīnpèi ，可佩 kěpèi ，赞佩 zànpèi ．

---

帔

ピンインpèi

名詞 （古代の肩・背に羽織る）そでのない上着，そでなし，肩掛け．

用例

• 凤冠霞帔((成語))＝（鳳の冠に刺繡の肩掛け→）昔の金持ちの娘が嫁に行く時の華やかな衣装．

---

旆（斾）

ピンインpèi

1 名詞 黒地にいろいろな色の絹の縁飾りをつけ，その末端をツバメの尾のように裂いた旗；昔，大将が立てたもの．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （総称的に）旗．

---

沛

ピンインpèi

((文語文[昔の書き言葉])) 盛んである，旺盛である．⇒充沛 chōngpèi ．

---

辔

ピンインpèi

付属形態素 馬などのくつわと手綱の総称．

用例

• 按辔徐行＝手綱を引き締めゆっくり進む．

---

配

ピンインpèi

1 付属形態素 結婚する，連れ添う，夫婦になる．⇒婚配 hūnpèi ，许配 xǔpèi ，继配 jìpèi ，元配 yuánpèi ．

2 動詞 （動物を）交配させる，種付けする．⇒交配 jiāopèi ．

用例

• 公驴配母马，母马下骡子。＝雄のロバに雌の馬を交配させると，雌馬はラバを生む．
• 一天配了三匹马。〔＋目〕＝1日に馬を3匹交配させた．
• 这只 zhī 熊猫配过三次都没配上。〔＋目（数量）〕〔＋方補〕＝このパンダは3回種付けしたがすべてうまくいかなかった．
• 猪配着种呢。＝豚は種付けをしているところだ．
• 这种鸡要配良种。〔＋目（道具）〕＝この種の鶏は優良品種を用いて交配させねばならない．

3 動詞 （適当な基準・比率で）配合する，調合する，組み合わせる．⇒调配 tiáopèi ．

用例

• 给病人配好了药。〔＋結補＋目〕＝病人に薬を調合してあげた．
• 红颜色与白颜色配起来就是粉颜色。〔＋方補〕＝赤色と白色を混ぜ合わせると桃色になる．

4 動詞 （適当な基準に）合わせる，取り合わせる，組み立てる．⇒搭配 dāpèi ，装配 zhuāngpèi ，修配 xiūpèi ．

用例

• 在眼镜商店配眼镜。〔＋目〕＝眼鏡屋で眼鏡の度を合わせる，眼鏡を買う．
• 你帮我配一个蓝色的纽扣儿。＝藍色のボタンを取り付けるのを手伝ってください．
• 配了三四次钥匙 ・shi 都丢了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝3，4度（鍵を合わせた→）合い鍵を作ったがみんななくしてしまった．
• 把单只 ・zhī 袜子配成对儿。〔‘把’＋目1＋配＋結補＋目2〕＝片方だけ残った靴下に他の靴下を取り合わせて1足にする．

5 動詞 （計画的に）分配する，配給する，配置する．⇒分配 fēnpèi ，支配 zhīpèi ．

用例

• 每个人配了三天的粮食 ・shi 。〔＋目〕＝一人一人に3日分の食糧（を割り当てる→）が配給された．

6 動詞 （欠けた所に一定規格の物を）補う，取り付ける，補充する．

用例

• 这部机器还需要配上三个零件。〔＋目〕＝この機械にはまだ部品を3つ取り付けねばならない．
• 鞋帮儿配底子。＝靴の甲に底を取り付ける．
• 配玻璃＝ガラスをはめる．
• 配螺丝＝ねじを取り付ける．

7 動詞 （主となるものを引き立たせるために他のものを）添える，付け合わす，つける，合わす．

用例

• 红花配绿叶才好看。〔＋目〕＝赤い花に緑の葉をあしらってこそ美しい．
• 这件大衣配上什么围巾好看？〔＋方補＋目〕＝このオーバーにどんなマフラーを合わせると引き立ちますか？
• 他给这个曲子配了歌词。〔＋目〕＝彼はこの曲に歌詞をつけた．

8 助動詞 （…するだけの）資格がある，（…するのに）ふさわしい．◆多く否定文・反語文に用い，他人について言えばぶしつけな言い方になり，自分について言えば謙遜になる．

用例

• 只有这样的人，才配称为 wéi 先进工作者。＝この様な人だけが先進工作者と称される資格がある．
• 他配当主角儿 juér 吗？—他不配！＝彼が主役に［なるのは］ふさわしいですか？—彼はふさわしくない！

9 動詞 釣り合う，似合う，ふさわしい．⇒般配 bānpèi ．

用例

• 他配这个称号。〔＋目〕＝彼はこの称号にふさわしい．
• 这个姑娘 ・niang 配得上他。〔＋可補＋目〕＝その娘は彼に釣り合っている．
• 我配不上她呀！＝私は彼女とは釣り合わないよ！
• 他的性格和他的年龄很不相配。＝彼の性格は（彼の）年齢に似つかわしくないものだ．

10 動詞 （辺地の兵役・労役・流刑に）処する，島流しに処する．

用例

• 配军＝辺境の兵役に就く刑に処す．
• 发配＝流刑に処す．
• 配地＝流刑の地．

---

霈

ピンインpèi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 大雨．

2 雨が盛んに降る．

EDR日中対訳辞書

佩

動詞

日本語訳佩く
対訳の関係完全同義関係

佩の概念の説明

日本語での説明

佩く[ハ・ク] 刀剣を腰に帯びる

---

辔

名詞

日本語訳含み
対訳の関係完全同義関係

辔の概念の説明

日本語での説明

含み[フクミ] 轡という,馬の口にかませる金具

---

配

動詞

日本語訳調剤する
対訳の関係部分同義関係

配の概念の説明

日本語での説明

調剤する[チョウザイ・スル] 薬を調合する

---

配

動詞

日本語訳合わせる，合せる
対訳の関係完全同義関係

配の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合せる
中国語での説明	混合 混合
英語での説明	blend to mix something up

---

配

動詞

日本語訳あしらい
対訳の関係完全同義関係

配の概念の説明

日本語での説明	あしらい[アシライ] とりあわせ
中国語での説明	配,搭配 搭配

日中中日専門用語辞典

苝

ピンイン pèi
日本語訳 ペリレン

中英英中専門用語辞典

佩

ピンイン pèi
英語訳 wear

---

配

ピンイン pèi
英語訳 combine、combined with

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pèi (pei4)

ウェード式p'ei4

【広東語】

イェール式pui3

【閩南語】

POJpē, pōe

【客家語】

白話字phi

【呉語】

ピンイン be3

動詞

1. （装身具などを）つける

熟語

---

旆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pèi (pei4)

ウェード式p'ei4

【広東語】

イェール式pui3

熟語

---

沛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pèi (pei4)

ウェード式p'ei4

【広東語】

イェール式pui3

熟語

---

珮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pèi (pei4)

ウェード式p'ei4

【広東語】

イェール式pui3

熟語

---

轡

出典:『Wiktionary』 (2016/08/02 01:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), pèi (pei4)

ウェード式chü1, p'ei4

【広東語】

イェール式bei3

熟語

---

配

出典:『Wiktionary』 (2021/08/10 12:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pèi (pei4)

ウェード式p'ei4

【広東語】

イェール式pui3

【閩南語】

POJphè, phòe

【客家語】

白話字phi

【呉語】

ピンイン phe3

動詞

1. 結婚する
2. （動物を）交配させる
3. 配合する、取（と）り合（あ）わせる
4. （計画に基づき）配分する
5. 補充する
6. 似合^（にあ）う
7. ～に値（あたい）する

熟語

---

霈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè (he4), pèi (pei4), suǒ (suo3)

ウェード式ho4, p'ei4, so3

【広東語】

イェール式pui3

熟語

Wiktionary中国語版

沛

沛

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pèi 注音符号 ㄆㄟˋ 国际音标 /pʰeɪ̯⁵¹/ 通用拼音 pèi

粤语（广州话） 粤拼 pui3 耶鲁拼音 pui 国际音标 /pʰuːi³³/ 广州话拼音 pui³ 黄锡凌拼音 ¯pui

翻譯

翻譯
英语：abundant, full, copious; sudden

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沛

---

配

配

ピンイン

• 汉语拼音：pèi
• 粵拼：pui3

翻譯

翻譯
英语：match, pair; equal; blend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/配