Mángの日本語訳

白水社 中国語辞典

尨

ピンインmáng ⇒ ［異読音］ méng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 むく毛の犬．

2 まだら．

---

忙

ピンインmáng

1 形容詞 忙しい．↔闲．⇒帮忙 bāng//máng ．

用例

• 我工作很忙。〔述〕＝私は仕事が忙しい．
• 忙得不得 dé 了 liǎo 。〔＋ de 補〕＝とても忙しい，忙しくてやりきれない．
• 这个忙你一定得 děi 帮啊！〔主〕＝これはぜひとも君に手助けしてもらわなくちゃね！
• 他去帮了几天忙。＝彼は出かけて行って何日か人の手助けをした．

2 動詞 急いでする，忙しく働く．

用例

• 你在忙什么呢？〔＋目〕＝君は何を忙しくしているのだ？
• 她白天忙工作，晚上忙家务。＝彼女は昼は仕事に追われ，夜は家事に追われている．
• 她们正在忙着准备出发。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝彼女たちはちょうど忙しく出発の準備をしている．
• 忙不过来。〔＋可補〕＝忙しくて手が回らない．
• 这上上下下多少听差 chāi 都得 děi 我支派 ・pai ，我忙不开。＝この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない．
• 忙吃忙穿＝食べたり着たりすることに追われている．

3 副詞 急いで，慌てて．

用例

• 老排长 zhǎng 忙喊了一声：“追！”＝老小隊長は急いで「追撃せよ！」と大声を出した．

4 動詞 慌てる，焦る．

用例

• 他忙着去开会。〔＋ ・zhe ＋動〕＝彼は慌てて会議に出かける．

---

杧

ピンインmáng

付属形態素

---

氓

ピンインmáng ⇒ ［異読音］ méng

付属形態素 ⇒流氓 liúmáng ．

---

牻

ピンインmáng

((文語文[昔の書き言葉])) 白と黒のまだらな牛．

---

盲

ピンインmáng

付属形態素

1 目が見えない．⇒瞎 xiā 1．

2 （物事を）見分けられない．⇒文盲 wénmáng ，色盲 sèmáng ．

3 むやみに，手当たり次第に．

---

硭

ピンインmáng

付属形態素

---

芒

ピンインmáng ⇒ ［異読音］ wáng

1 名詞 ススキ．

2 付属形態素 （稲科植物の）のぎ．⇒麦芒 màimáng ．

---

茫

ピンインmáng

付属形態素

1 広々と果てしない，果てしなく広い．⇒渺茫 miǎománg ．

2 漠としてわからない，定かでない．

---

邙

ピンインmáng

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 北邙＝河南省にある山の名．

---

铓

ピンインmáng

付属形態素 （物の）先端．⇒锋铓 fēngmáng ．

EDR日中対訳辞書

忙

形容詞

日本語訳忙しげだ，忙しない
対訳の関係部分同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明	せわしない[セワシナ・イ] 用事が多くて暇が少ないさま
中国語での説明	忙碌 事情很多闲暇很少的情形

---

忙

形容詞

日本語訳多用だ
対訳の関係部分同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

多用だ[タヨウ・ダ] 用事が多いさま

---

忙

形容詞

日本語訳多用
対訳の関係完全同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

多用[タヨウ] 用事が多いこと

---

忙

動詞

日本語訳忙
対訳の関係完全同義関係

忙の概念の説明

日本語での説明

忙[ボウ] 忙しいこと

---

盲

動詞

日本語訳盲いる
対訳の関係部分同義関係

盲の概念の説明

日本語での説明

盲いる[メシイ・ル] 盲目になる

---

盲

名詞

日本語訳盲
対訳の関係完全同義関係

盲の概念の説明

日本語での説明	盲目[モウモク] 盲目であること
中国語での説明	失明 指眼睛失明
英語での説明	typhlosis blindness

日中中日専門用語辞典

盲

ピンイン máng
日本語訳 めくら、盲、ブラインド、失明

---

芒

ピンイン máng
日本語訳 芒、ノギ

中英英中専門用語辞典

盲

ピンイン máng
英語訳 blindness、blind

---

芒

ピンイン máng
英語訳 prickle、Miscanthus sinensis、Erianthus japonicus、athera

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2)

ウェード式mang2

【広東語】

イェール式mong4

形容詞

1. 忙（いそが）しい。

動詞

1. ばたばたする。

名詞

量詞个/個）繁忙。

你現在有時間嗎 可否幫我一個忙

Nǐ xiànzài yǒu shíjiān ma, kěfǒu bāng wǒ yī ge máng?

今時間がありますか、手伝ってくれませんか。

---

氓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2)

ウェード式mang2

【広東語】

イェール式man4, mong4

【閩南語】

POJbîn

【呉語】

ピンイン maon1

熟語

---

盲

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2)

ウェード式mang2

【広東語】

ピンイン maang4

イェール式maang4

熟語

---

茫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2)

ウェード式mang2

【広東語】

イェール式mong4

熟語

• 茫茫

---

鋩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máng (mang2), pù (pu4)

ウェード式mang2, p'u4

【広東語】

イェール式mong4

熟語

Wiktionary中国語版

忙

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:28)

忙

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
忙	máng	mang	/*mˁaŋ/	flurried

• 汉语拼音：máng
• 粵拼：mong4

翻譯

  翻译 

英语：busy; hustling

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/忙

---

盲

出典:『Wiktionary』 (2024/12/30 08:57)

正體/繁體		盲
簡體		盲
異體		盳 𥇋 𤷐 朚 𰥲 盳 𥇋 𤷐 朚 𰥲 瞢

字源

古代字體（盲）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (亡) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
忙	*maːŋ
芒	*maːŋ, *maŋ
茫	*maːŋ
恾	*maːŋ
吂	*maːŋ, *maːŋs
汒	*maːŋ, *maŋs
朚	*maːŋ, *hmaːŋ, *maŋ, *mraːŋ, *mraːŋs
邙	*maːŋ, *maŋ
杗	*maːŋ, *maŋ
荒	*hmaːŋ, *hmaːŋs
肓	*hmaːŋ
衁	*hmaːŋ
巟	*hmaːŋ
詤	*hmaːŋ, *hmaːŋʔ, *hmaŋʔ
慌	*hmaːŋ, *hmaːŋʔ
謊	*hmaːŋʔ
喪	*smaːŋs, *smaːŋ
亡	*maŋ
望	*maŋ, *maŋs
莣	*maŋ
朢	*maŋ, *maŋs
鋩	*maŋ
硭	*maŋ
忘	*maŋ, *maŋs
网	*mlaŋʔ
罔	*mlaŋʔ
蛧	*maŋʔ
網	*mlaŋʔ
輞	*maŋʔ
棢	*maŋʔ
惘	*maŋʔ
菵	*maŋʔ
誷	*maŋʔ
魍	*maŋʔ
妄	*maŋs
盲	*mraːŋ
蝱	*mraːŋ
虻	*mraːŋ
氓	*mraːŋ
甿	*mraːŋ

形聲漢字（上古 *mraːŋ）：聲符 亡 (上古 *maŋ) + 意符 目 (“眼睛”) 。亦會意漢字 ：意符 亡 (“衰退”) + 意符 目 (“眼睛”) - 瞎眼。

発音

• 官話

  (拼音)：máng (mang)

  (注音)：ㄇㄤˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：maang

  (台山話，維基詞典拼音)：mang

• 客家語

  (四縣，白話字)：mòng / mô

  (梅縣，客家話拼音)：mang

• 晉語 (維基詞典)：mon
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mǎng
• 閩東語 (平話字)：màng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ma / morng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bông / mê / mî / mêe / mô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：mang / mêng / mê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：maon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：man

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：máng
    • 注音：ㄇㄤˊ
    • 通用拼音：máng
    • 威妥瑪拼音：mang
    • 耶魯官話拼音：máng
    • 國語羅馬字：mang
    • 西里爾字母轉寫：ман (man)
    • 漢語國際音標 ：/mɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maang
    • 耶魯粵拼：màahng
    • 廣州話拼音：maang
    • 廣東拼音：mang
    • 國際音標 ：/maːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mang
    • 國際音標 ：/ᵐbaŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mòng / mô
    • 客家語拼音：mong / mo
    • 客家話拼音：mong / mo
    • 國際音標：/moŋ¹¹/, /mo²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mang
    • 國際音標：/maŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mon
    • 國際音標 (老派)：/mɒ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mǎng
    • 國際音標 ：/maŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：màng
    • 國際音標 ：/maŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ma
    • 國際音標：/ma¹³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：morng
    • 國際音標：/mɒŋ¹³/

註解：

• morng2 - 文讀；
• ma2 - 白讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bông
    • 臺羅：bông
    • 普實台文：boong
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ²³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：mê
    • 臺羅：mê
    • 普實台文：mee
    • 國際音標 (高雄)：/mẽ²³/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：mî
    • 臺羅：mî
    • 普實台文：mii
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/mĩ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：mêe
    • 臺羅：mêe
    • 國際音標 (漳州)：/mɛ̃¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：mô͘
    • 臺羅：môo
    • 普實台文：moo
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴/

註解：

• bông - 文讀；
• mê/mî/mêe - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：mang / mêng / mê
  • 模仿白話字：mâng / mêng / mê
  • 國際音標 ：/maŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵/, /me⁵⁵/

註解：

• mang5/mêng5 - 文讀；
• mê5 - 白讀 (方言用法 - 青盲、雀盲).

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：maon
    • 吳音小字典：maon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：maan
    • 國際音標 (上海)：/mɑ̃²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：man
    • 國際音標 ：/man¹³/

---

• 中古漢語：maeng

韻圖
字	盲
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	庚 (109)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	武庚切
白一平方案	maeng
擬音
鄭張尚芳	/mˠæŋ/
潘悟雲	/mᵚaŋ/
邵榮芬	/maŋ/
蒲立本	/maɨjŋ/
李榮	/mɐŋ/
王力	/mɐŋ/
高本漢	/mɐŋ/
推斷官話讀音	méng
推斷粵語讀音	mang

• 上古

  (白–沙)：/*mˤ aŋ/

  (鄭張)：/*mraːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	盲
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	máng
構擬中古音	‹ mæng ›
構擬上古音	/*mˁ aŋ/
英語翻譯	blind
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	盲
讀音 #	1/1
序號	12689
聲符	亡
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	盲
構擬上古音	/*mraːŋ/

意味

盲

1. 眼睛看不見，瞎眼
   盲人  ―  mángrén
2. (比喻義) 對某事物無法辨識或不認識的人

   文盲  ―  wénmáng

   色盲  ―  sèmáng

3. 專指盲人

   導盲犬／导盲犬  ―  dǎomángquǎn

4. 專指文盲

   脫盲教育／脱盲教育  ―  tuō máng jiàoyù

5. 未經考慮的，輕率的

   盲從／盲从  ―  mángcóng

同義語

瞎眼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		瞽、盲
書面語 (白話文)		失明、瞎眼、瞎
北京-東北官話	臺灣	瞎眼
	馬來西亞	瞎、盲
	新加坡	瞎、盲
粵語	廣州	盲、盲眼
	香港	盲、盲眼
客家語	梅縣	瞎、盲
	五華（華城）	眼瞎
	陸河	目瞎
	苗栗（北四縣腔）	目瞨、瞨目、青盲
	屏東（內埔，南四縣腔）	目瞨、目瞎、青盲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	目瞨、瞨目、青盲
	臺中（東勢，大埔腔）	目瞨、瞨目、青盲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	目瞨、瞨目、青盲
	雲林（崙背，詔安腔）	青盲
閩北語	建甌	瞎
閩東語	福州	青盲
閩南語	廈門	青盲
	泉州	青盲
	漳州	青盲
	臺北	青盲
	新北（三峽）	青盲
	高雄	青盲
	宜蘭	青盲
	彰化（鹿港）	青盲
	臺中	青盲
	臺南	青盲
	新竹	青盲
	金門	青盲
	澎湖（馬公）	青盲
	檳城（泉漳）	青盲
	新加坡（泉漳）	青盲
	馬尼拉（泉漳）	青盲
	平南（平田）	青盲
	潮州	青盲
	汕頭	青盲
	汕頭（澄海）	青盲
	汕頭（潮陽）	青盲
	揭陽	青盲
	海豐	青盲
	雷州	青盲
	文昌	青盲
莆仙語	莆田	青盲
閩中語	永安	瞎

参照

• 聾／聋 (lóng)、啞／哑 (yǎ)

組詞

• 以盲辨色
• 偏盲
• 問道於盲／问道于盲
• 夜盲症
• 導盲／导盲
• 導盲犬／导盲犬
• 導盲磚／导盲砖
• 導盲道／导盲道
• 心盲
• 捉盲盲
• 摸盲盲
• 文盲
• 晦盲
• 晦盲否塞
• 有目如盲
• 有眼如盲
• 求道於盲／求道于盲
• 法盲
• 發雞盲／发鸡盲
• 盲人
• 盲人把燭／盲人把烛
• 盲人按摩
• 盲人摸象
• 盲人瞎馬／盲人瞎马
• 盲人說象／盲人说象
• 盲人讀物／盲人读物
• 盲人路
• 盲人電腦／盲人电脑
• 盲信
• 盲兒／盲儿
• 盲公鏡／盲公镜
• 盲動／盲动
• 盲婚啞嫁／盲婚哑嫁
• 盲子
• 盲字
• 盲幹／盲干
• 盲從／盲从
• 盲文
• 盲棋
• 盲溝／盲沟
• 盲盒
• 盲目
• 盲目行事
• 盲眼無珠／盲眼无珠
• 盲者得鏡／盲者得镜
• 盲胞
• 盲腸／盲肠
• 盲腸炎／盲肠炎
• 盲蛇
• 盲詞／盲词
• 盲風／盲风
• 盲駕／盲驾
• 盲鰻／盲鳗
• 盲點／盲点
• 眾盲摸象／众盲摸象
• 科盲
• 聾盲瘖啞／聋盲瘖哑
• 色盲
• 迴盲瓣／回盲瓣
• 雪盲
• 青盲

 

出典

• “盲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

鋩

鋩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鋩 máng mjang /*maŋ/ sharp point of weapon

• 汉语拼音：máng
• 粵拼：mong4