jièの日本語訳

白水社 中国語辞典

介

ピンインjiè

1 付属形態素 間にある，挟まる．

2 付属形態素 紹介する．

3 付属形態素 （心に）留める．

4 （ Jiè ）((姓に用いる))

---

介

ピンインjiè

付属形態素 よろい，甲羅．

---

介

ピンインjiè

((文語文[昔の書き言葉])) 正直で率直である，気骨がある．

用例

• 性情介＝性質が一本気である．

---

介

ピンインjiè

名詞 （古典戯曲の脚本中で演者に動作を指示する時の用語）しぐさ．

用例

• 笑介＝笑うしぐさ．
• 饮酒介＝酒を飲むしぐさ．

---

价

ピンインjiè ⇒ ［異読音］ jià,・jie

((文語文[昔の書き言葉])) 使い走りをする者，召使．

用例

• 小价＝手前どもの召使．
• 贵价＝あなた様の召使．

---

借

ピンインjiè

動詞

1 （金銭・物品などを）借りる．↔还 huán ．

用例

• 我借了他五块钱。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に5元借りた．
• 我向图书馆借书。〔‘向’＋名＋借＋目〕＝私は図書館から本を借りる．
• 我从图书馆借了一本书。〔‘从’＋名＋借＋目〕＝私は図書館から本を1冊借りた．
• 你借着 zháo 自行车了吗？〔＋結補＋目〕＝君，自転車は借りることができたか？
• 汽车已经借来了。〔主（受動）＋借＋方補〕＝自動車は既に借りて来た．
• 我跟他借钱。〔‘跟’＋名＋借＋目〕＝私は彼に金を借りる．
• 借外债＝外債を募る．

2 （金銭・物品を）貸す．◆‘借’は特定の文脈に用いて誤解が生じない限り「貸す」の意味であるが，誤解の可能性がある時は‘给’を伴い誤解を防ぐようにする．

用例

• 我想跟借几本书，你借不借？＝私はあなたに本を何冊かお借りしたいが，貸していただけますか？
• 我的那把伞借老王了。〔＋目〕＝私のあの傘は王さんに貸した．
• 把钱借给他。〔‘把’＋目1＋借＋‘给’＋目2〕＝彼に金を貸す．
• 图书馆今天不借书。〔＋目〕＝今日図書館は本を貸し出さない．
• 我借钱给你。〔＋目1＋‘给’＋目2〕＝私が君に金を貸してやる．

---

借（藉）

ピンインjiè

動詞

1 （機会・名目・知恵などを）借りる，かこつける，利用する．

用例

• 我愿借此机会向大家表示谢意。〔＋目〕＝私はこの機会を借りて皆さんに謝意を表したい．
• 他们借打捞沉船为 wéi 名，企图建立海军基地。〔＋目（節）〕＝彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる．

2 （他の力を）借りる，頼る，すがる．

用例

• 借着月光，我观察了地形。〔＋ ・zhe ＋目〕＝月の光を借りて，私は地形を観察した．
• 翅膀无论怎样完善，不借空气支持，是不能上升的。＝たとえ翼がどんなに完全であっても，空気の支えがなければ上昇できない．
• 我借着这堵墙盖三间房。＝私はこの壁に寄せかけて3間の家を建てる．

---

届

ピンインjiè

1 付属形態素 （一定の時間・期日に）至る．

2 量詞

① （定期的な会・行事などの回数を数える．）

用例

• 第十届会议＝第10回会議．
• 上届中央委员会＝前回の中央委員会．
• 本届联大＝今期国連総会．

② （大学の）卒業年度．⇒级 jí ．

用例

• 86届毕业生＝1986年度卒業生．
• 本届毕业生＝今期卒業生．

---

戒

ピンインjiè

1 付属形態素 警戒する．

2 付属形態素 戒める．≡诫．⇒惩戒 chéngjiè ，力戒 lìjiè ．

3 動詞 （酒・たばこなどを）断つ．⇒忌 jì 3．

用例

• 他已经戒酒了。〔＋目〕＝彼は既に酒を断った．
• 我把烟戒了。〔‘把’＋目＋〕＝私はたばこをやめた．
• 烟、酒我都戒了。＝酒もたばこも私はやめた．

4 名詞 してはならぬこと．⇒破戒 pò//jiè ．

5 名詞 ((仏教)) 戒律．

6 付属形態素 指輪．⇒钻戒 zuànjiè ．

---

玠

ピンインjiè

((文語文[昔の書き言葉])) 大きな玉．

---

界

ピンインjiè

1 付属形態素 境，境界．⇒边界 biānjiè ，国界 guójiè ，交界 jiāojiè ．

用例

• 这两个省以黄河为 wéi 界。＝この2省は黄河をもって境とする．

2 付属形態素 一定の範囲．⇒眼界 yǎnjiè ，租界 zūjiè ，外界 wàijiè ．

3 付属形態素 （職業などによって分けられた）界層．

用例

• 文艺界＝文芸界．
• 政界＝政界．
• 报界＝新聞界．
• 新闻界＝マスコミ界．
• 音乐 yuè 界＝音楽界．

4 付属形態素 （生物分類上の）界．⇒门 mén 10，纲 gāng 2，科¹ ke 3，属 shǔ 3，目 mù 4．

用例

• 生物界＝生物界．
• 植物界＝植物界．
• 无机界＝無機界．

5 名詞 ((地質)) 界．

---

疥

ピンインjiè

付属形態素 疥癬．

---

芥

ピンインjiè ⇒ ［異読音］ gài

付属形態素 カラシナ．

---

藉

ピンインjiè ⇒ ［異読音］ jí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （草で編んだ）敷き物．

2 付属形態素 敷く，敷き物にする．⇒枕藉 zhěnjiè ．

3 動詞 ≡借² jiè ．⇒慰藉 wèijiè ．

---

蚧

ピンインjiè

付属形態素 ⇒蛤蚧 géjiè ．

---

褯

ピンインjiè

付属形態素

---

解（觧）

ピンインjiè ⇒ ［異読音］ jiě,xiè

動詞 護送する．⇒押解 yājiè ，起解 qǐjiè ．

用例

• 把犯人解到北京去。〔‘把’＋目1＋解＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝犯人を北京まで護送する．

---

诫

ピンインjiè

付属形態素 戒める，警告する．≡戒2．⇒告诫 gàojiè ，训诫 xùnjiè ．

---

骱

ピンインjiè

((方言)) 名詞 骨筋と骨筋をつなぐ部分．

EDR日中対訳辞書

介

動詞

日本語訳心懸かりだ，心懸りだ，介す，心掛だ，心掛りだ
対訳の関係完全同義関係

介の概念の説明

日本語での説明	気に病む[キニヤ・ム] ある事について気にかけている状態
中国語での説明	担心,惦念 介意某个事情的状态
英語での説明	worry of a condition, anxious about something

---

借

動詞

日本語訳借り入れる
対訳の関係完全同義関係

借の概念の説明

日本語での説明

借り入れる[カリイレ・ル] 銀行から金銭を借りて自分のほうに加える

---

届

量詞

日本語訳年度
対訳の関係部分同義関係

届の概念の説明

日本語での説明	年度[ネンド] ある月日を起点として区分した1年間
英語での説明	year year (period of 365 days)

---

戒

動詞

日本語訳戒
対訳の関係部分同義関係

戒の概念の説明

日本語での説明

戒[カイ] 訓戒を目的として作られた,漢文の文体の一つ

---

界

名詞

日本語訳界
対訳の関係部分同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	界;某个限定的集团;圈 带某个共同的目的而结合在一起的集团
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

界

名詞

日本語訳壇
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明

壇[ダン] 同じ専門の人々が形成する社会

---

界

名詞

日本語訳社会
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明

社会[シャカイ] 同類意識を持つ仲間

---

解

動詞

日本語訳解
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	解[カイ] 数学で,不等式や方程式の未知数を満足させる値
英語での説明	solution of mathematics, a value that satisfies the unknown quanity of an equasion

---

解

動詞

日本語訳紛らせる，紛らかす
対訳の関係完全同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	紛らす[マギラ・ス] 不快な気分を紛らす
中国語での説明	排遣,解忧,消愁 排解不愉快的心情
	排遣,解忧 排解不愉快的心情
英語での説明	beguile to divert one's unpleasant feelings

---

解

動詞

日本語訳満足する
対訳の関係部分同義関係

解の概念の説明

日本語での説明	適する[テキ・スル] 適しているさま
中国語での説明	适合 形容适宜的样子
英語での説明	appropriate the condition of being suitable

日中中日専門用語辞典

借

ピンイン jiè
日本語訳 借りる

---

界

ピンイン jiè
日本語訳 界、境界

---

疥

ピンイン jiè
日本語訳 疥癬

中英英中専門用語辞典

界

ピンイン jiè
英語訳 kingdom

---

芥

ピンイン jiè
英語訳 plant name

---

蚧

ピンイン jiè
英語訳 gecko

---

骱

ピンイン jiè
英語訳 joint

Weblio中日対訳辞書

界

日本語訳 界

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

解

日本語訳 解

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

介

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 12:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gaai3

熟語

---

借

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chāng (chang1), jiè (jie4)

ウェード式ch'ang1, chieh4

【広東語】

イェール式je3

【閩南語】

POJchioh, chià

【客家語】

白話字chia

【呉語】

ピンイン tsia3

動詞

1. 借（か）りる
2. 貸（か）す

---

堺

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

熟語

---

屆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), xī (xi1)

ウェード式chieh4, hsi1

【広東語】

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

量詞

1. 定期的な会議・行事などの回数

熟語

---

届

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

量詞

1. 定期的な会議・行事などの回数

---

戒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

動詞

1. （嗜好などを）断（た）つ、止（や）める

熟語

---

界

出典:『Wiktionary』 (2021/11/28 16:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài, kòe

【客家語】

白話字kie

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

名詞

1. 境（さかい）、境界。
2. （生物分類）界。

熟語

• 界碑
• 界标
• 界尺
• 界定
• 界河
• 界划
• 界画
• 界面
• 界内球
• 界山
• 界石
• 界外球
• 界限
• 界限量规
• 界线
• 界域
• 界约
• 界址
• 界纸
• 界桩

---

畍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

熟語

---

疥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

熟語

• 疥癬
• 疥瘡
• 乾疥

---

芥

出典:『Wiktionary』 (2018/08/02 18:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

熟語

---

解

出典:『Wiktionary』 (2022/03/28 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiě (jie3), jiè (jie4), xiè (xie4)

ウェード式chieh3, chieh4, hsieh4

【広東語】

イェール式gaai2

【閩南語】

POJkái

【客家語】

白話字kié

【閩東語】

平話字gāi

【呉語】

ピンイン cia2, ka2, ga3

中古音*gɛ̌i

動詞

1. 解^（と）く、ほどく
2. 方程式の解を求（もと）める

名詞

1. （数学）解

熟語

• 解饱
• 解不开
• 解馋
• 解嘲
• 解簽
• 解酲
• 解愁
• 解除
• 解除武裝
• 解答
• 解冻 / 解凍
• 解毒
• 解饿
• 解乏
• 解法
• 解放
• 解放军 / 解放軍
• 解放区
• 解放战争
• 解雇
• 解寒
• 解和
• 解恨
• 解惑
• 解甲
• 解甲归田
• 解禁
• 解救
• 解决 / 解決
• 解开 / 解開
• 解渴
• 解扣儿
• 解缆
• 解离
• 解铃系铃，解铃还须系铃人
• 解码
• 解闷 / 開悶
• 解谜
• 解密
• 解免
• 解囊
• 解聘
• 解剖
• 解剖室
• 解剖学 / 解剖學
• 解气
• 解究
• 解去
• 解劝
• 解热
• 解人
• 解任
• 解散
• 解事
• 解释 / 解釋
• 解釋唔嚟
• 解手
• 解数
• 解说
• 解说词
• 解题
• 解体
• 解调
• 解脱
• 解围 / 解圍
• 解慰
• 解悟
• 解吸
• 解析
• 解析几何
• 解严 / 解嚴
• 解颜
• 解样
• 解衣推食
• 解颐
• 解疑
• 解郁
• 解约
• 解职
• 解送
• 解子
• 解元
• 解趣
• 解数
• 不解
• 大解
• 小解
• 理解
• 瓦解
• 讲解

---

觧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiě (jie3), zhī (zhi1)

ウェード式chieh3, chih1

熟語

---

誡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

熟語

Wiktionary中国語版

介

介

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 介 jiè kɛjH /*kˁrep-s {*kˁr[e][p]-s}/ armour; scale of animals

• 汉语拼音：jiè, gè
• 粵拼：gaai3

翻譯

翻譯
英语：forerunner, herald, harbinger

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/介

---

堺

堺

ピンイン

• 汉语拼音：jiè

---

戒

戒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戒 jiè kɛjH /*kˁrək-s ~ kˁrək/ be on guard

• 汉语拼音：jiè
• 粵拼：gaai3

翻譯

翻譯
英语：warn, caution, admonish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/戒

---

芥

芥

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 芥 jiè kɛjH /*kˁret-s {*kˁr[e][t]-s}/ mustard plant

国语／普通话 汉语拼音 jiè gài 注音符号 ㄐㄧㄝˋ ㄍㄞˋ 国际音标 /ʨi̯ɛ⁵¹/ /kaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jiè gài

粤语（广州话） 粤拼 gaai3 耶鲁拼音 gaai 国际音标 /kaːi³³/ 广州话拼音 gai³ 黄锡凌拼音 ¯gaai

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：mustard; tiny

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/芥