分別の日本語訳

白水社 中国語辞典

分別

中国語訳分寸
ピンインfēncun

中国語訳深浅
ピンインshēnqiǎn

中国語訳轻重
ピンインqīngzhòng
解説（言葉・行為の）分別

中国語訳高低
ピンインgāodī
解説（言動の）分別

EDR日中対訳辞書

分別

読み方ふんべつ

中国語訳判断力，辨别力，思考力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

分別の概念の説明

日本語での説明	知性[チセイ] ものごとを知り論理的に考えたり判断できる能力
中国語での説明	智能 知道事情,具有能合乎逻辑地思考判断的能力
英語での説明	intelligence the ability to think or judge logically

日中中日専門用語辞典

分別

読み方 ふんべつ
中国語訳 分级、分段、精馏、分别、分馏、分离

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分別

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:51 UTC 版)

 動詞

簡体字分别

1. 別（わか）れる
2. 区別する

副詞

簡体字分别

1. それぞれ、別々に

Wiktionary中国語版

分別

表記

规范字（简化字）：分别（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：分別（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：分別（台湾）

香港标准字形：分別（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēn bié

意味

1. 區別；分辨。

   《荀子‧王制》：“兩者分別，則賢不肖不雜，是非不亂。”

   漢·王充《論衡‧程材》：“雖孔墨之材，不能分別。”

   宋·蘇軾《司馬溫公神道碑》：“公首更詔書，以開言路，分別邪正，進退其甚者十餘人。”

   明·王守仁《傳習錄》卷上：“當理而無私心，當理與無私心，如何分別？”

   魯迅《野草‧狗的駁詰》：“我慚愧：我終於……還不知道分別官和民；還不知道分別主和奴。”

2. 分頭；各自。相应；依次是。

   《史記‧魏其武安侯列傳》：“是時郎中令石建為上分別言兩人事。”

   《後漢書‧袁安傳》：“遂分別具奏。帝感悟，即報許，得出者四百餘家。”

   元·耶律鑄《日將出》詩：“陰雲夜合乾坤失，萬象不能分別得。”

   《紅樓夢》第四四回：“賈璉又命林之孝將那二百銀子入在流水帳上，分別添補，開銷過去。”

   魏巍《東方》第四部第十七章：“估計他們已走出很遠，就分別在獨立家屋和帳篷裏投了幾個手榴彈。”

3. 劃分。

   《漢書‧西域傳下》：“後烏就屠不盡歸諸翎侯民眾，漢復遣長羅侯惠將三校屯赤谷，因為分別其人民地界。”

   漢·荀悅《漢紀‧武帝紀六》：“此天地所以分別區域，隔絕內外也。”

4. 差別；不同。

   南朝·宋·劉義慶《世說新語‧容止》：“﹝王夷甫﹞恒捉白玉柄麈尾，與手都無分別。”

   宋·李綱《北歸晝渡海風便波平尤覺奇絕》詩之二：“來時風浪夜喧驚，歸去潮波枕席平。非是波神有分別，故教清晝看寰瀛。”

   朱自清《中國歌謠》：“本來歌謠都是原始的詩，從‘辭’而論，並無分別。”

5. 離別。

   三國·魏·曹丕《與朝歌令吳質書》：“今果分別，各在一方。”

   晉·陶潛《擬古九首》詩之三：“自從分別來，門庭日荒蕪。”

   元·無名氏《梧桐葉》第一摺：“臨歧分別，一旦恩情成斷絕。”

   《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“高贊直送上船，方纔分別。”

   峻青《海嘯》第三章八：“這次分別，下一次還不知什麼時候見面呢。”

6. 佛教語。謂凡夫之虛妄計度。

   唐·白居易《答次休上人》詩：“禪心不合生分別，莫愛餘霞嫌碧雲。”

7. 謂妄加區分。

   宋·劉過《水調歌頭》詞：“未必古人皆是，未必今人俱錯，世事沐猴冠。老子不分別，內外與中間。”

用例

[1]　但人卻權慾熏心，違命吃了禁果之後，不是更有智慧去分別善惡，而是把自己與神「分別」開來，自絕於神，以致羞耻罪咎接踵而來，把自己與人（妻子夏娃）、與世界都分別開來，自絕於一切和諧關係。聖經問題思想——分別善惡樹上的果子

[1]　本页主题：本人新房装修，需要购买成套门，问题是什么牌子的门好，最好是卧室和卫生门的门分别开来，卫生间要求防水隔音，卧室门要求环保。本人新房装修，需要购买成套门，问题是什么

[2]　中国外交部长杨洁篪２７日分别与俄罗斯外长拉夫罗夫和日本外相前原诚司通电话，就当前朝鲜半岛形势交换意见。杨洁篪分别与俄罗斯、日本外长通电话‎

[2]　2010年广州亚运会圆满落幕，各个单项奖也出炉，中国羽毛球选手林丹力压朴泰桓成为MVP，而后者和中国游泳小花唐奕分别获得男女最佳表现运动员。林丹当选亚运MVP 朴泰桓唐奕成男女最佳运动员‎

[4]　那上海的垃圾分类到底做得如何呢？11月26日，新民网记者聚焦街头垃圾桶，看看市民在投掷垃圾时是否分类、环保部门处理时是否分别对待。聚焦街头垃圾箱:箱子分类垃圾不分 拾荒大军承包分类‎

[4]　从心里，把娘家和婆家分别对待，是应该的，也是符合现实生活的。因为自小长大的娘家了解女儿的每一个长处，也能够体谅女儿的每一个短处。娘家婆家都是家‎

[5]　是啊，相聚总有别离时。分别，宛如火车的轰鸣声，声声从心底碾过，带走无言的嘱托和牵挂；分别，宛如码头的汽笛声，阵阵从心田掠过，带走无尽的忧伤；分别，宛如远去的汽车影，远远的消失在路的尽头，扬起的尘埃模糊了视野；分别，宛如直冲云霄的飞机，怦怦跳动的心啊，飘荡在蓝天白云间……分别

[5]　这首歌就像是为大学里即将分别的情侣量身订做的，凄美的旋律，伤心的歌词，加上“谭校长”的完美演绎，分别的恋人还有不哭的理由吗？含泪说再见毕业分别十大煽情歌曲大排行

相关词汇

• 近義詞：区分｜划分｜区别；差别｜差异；离别；各自
• 反義詞：相同
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：没有～｜～处理

翻译

区分——分别是非。见区分#翻译。

差别，差异——没有分别。见差异#翻译。

离别——暂时分别。见离别#翻译。

不同——分别处理。
奥斯曼土耳其语：باشقه باشقه (başka başka) 波兰语：oddzielnie, osobno 德语：getrennt (de) 俄语：врознь (vrozn’), врозь (vroz’); по-разному, неодинаково; дифференцированно 法语：séparément (fr) 芬兰语：erillään 古希腊语：ἀμφίς (amphis) 韩语：각각. 따로따로. 挪威语： særskilt	日语：べつべつ 塞尔维亚-克罗地亚语：posebno / посебно 苏格兰盖尔语：air leth 乌尔都语：الگ (alag), الگ الگ (alag alag) 西班牙语：separadamente 匈牙利语：külön (hu) 亚美尼亚语：առանձին (aṙanjin) 意大利语：distintamente (it), separatemente (it), separatamente (it), singolarmente, disunitamente (it) 印地语：अलग (alag), अलग अलग (alag alag) 英语：separately, respectively, individually

各自，依次为——他们三位分别是冠、亚、季军。
巴斯克语：hurrenez hurren 波兰语：odpowiednio 丹麦语：henholdsvis 法语：respectivement (fr) 芬兰语：vastaavasti 韩语：각기 荷兰语：respectievelijk 捷克语：v daném pořadí 挪威语： henholdsvis	葡萄牙语：respectivamente 日语：それぞれ 世界语：respektive 西班牙语：respectivamente 希伯来语：בהתאמה (b'hat'amá) 希腊语：αντιστοίχως (antistoíchos) 匈牙利语：rendre (hu) 意大利语：rispettivamente (it) 英语：respectively