覚の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 12:58)

正體/繁體		覺
簡體		觉
異體		覚／觉斍𡕚覐𧠔覚／觉斍𡕚覐𧠔𧠭𧠷

字源

古代字體（覺）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (學) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
攪	*kruːʔ
覺	kruːɡs, kruːɡ
澩	ɡruːʔ, sɡruːɡ, *ɡruːɡ
斆	*ɡruːɡs
鱟	ɡoːɡs, quːɡ
嶨	kʰruːɡ, ɡruːɡ
礐	kʰruːɡ, ɡ·rɯːɡ, ɡoːɡ, ɡuːɡ
觷	ŋɡruːɡ, ɡruːɡ, *quːɡ
學	*ɡruːɡ
鷽	ɡruːɡ, qruːɡ

形聲漢字（上古 *kruːɡs, *kruːɡ）：聲符學 (上古 *ɡruːɡ) 的省略 + 意符見 (“看”) 。

語源

來自原始漢藏語 *kruk (“弄醒；覺醒；打擾”)。與學 (上古 *ɡruːɡ, “學習”)、攪 (上古 *kruːʔ, “擾亂”)、藏語 དཀྲོག (dkrog，“攪動；激動”)同源。

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：jué (jue)

(注音)：ㄐㄩㄝˊ

(成都話，四川話拼音)：juo

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җүә (žyə, I)
粵語 (粵拼)：gok
贛語 (維基詞典)：goh
客家語

(四縣，白話字)：kok

(海陸，客家語拼音方案)：gog

(梅縣，客家話拼音)：gog
閩北語 (建寧羅馬字)：gă
閩東語 (平話字)：gáe̤k / gá uk
莆仙語 (莆仙話拼音)：gah
閩南語

(泉漳話，白話字)：kak

(潮州話，潮州話拼音)：gag
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koq; ciaq
湘語 (長沙話，維基詞典)：qio

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jué
  - 注音：ㄐㄩㄝˊ
  - 通用拼音：jyué
  - 威妥瑪拼音：chüeh
  - 耶魯官話拼音：jywé
  - 國語羅馬字：jyue
  - 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
  - 漢語國際音標：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：juo
  - 四川話拉丁化新文字：giuo
  - 國際音標：/t͡ɕyo ²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җүә (žyə, I)
  - 國際音標：/t͡ɕyə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gok
  - 耶魯粵拼：gok
  - 廣州話拼音：gok
  - 廣東拼音：gog
  - 國際音標：/kɔːk̚³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：goh
  - 國際音標：/kɔʔ⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kok
  - 客家語拼音：gog
  - 客家話拼音：gog
  - 國際音標：/kok̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：gog
  - 國際音標：/kok⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gog
  - 國際音標：/kɔk̚¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gă
  - 國際音標：/ka²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gáe̤k / gá uk
  - 國際音標：/kɔyʔ²⁴/, /kɑuʔ²⁴/

註解：

gáe̤k - 白讀；
gá uk - 文讀.

莆仙語
- (莆田, 江口, 南日)
  - 莆仙話拼音：gah
  - 平話字：gah
  - 國際音標：/kaʔ²¹/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：gah
  - 國際音標：/kaʔ²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kak
  - 臺羅：kak
  - 普實台文：kag
  - 國際音標 (廈門)：/kak̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/kak̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/kak̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/kak̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/kak̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gag
  - 模仿白話字：kak
  - 國際音標：/kak̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：koq; ciaq
  - 吳音小字典：koh; ciah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：koq; jiaq
  - 國際音標 (上海)：/koʔ⁵⁵/, /t͡ɕiaʔ⁵⁵/

註解：

4koq - 白讀；
4jiaq - 文讀.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：qio
  - 國際音標：/t͡ɕʰi̯o²⁴/

中古漢語：kaewk

韻圖
字	覺
讀音 #	2/2
聲	見 (28)
韻	覺 (10)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古岳切
白一平方案	kaewk
擬音
鄭張尚芳	/kˠʌk̚/
潘悟雲	/kᵚɔk̚/
邵榮芬	/kɔk̚/
蒲立本	/kaɨwk̚/
李榮	/kɔk̚/
王力	/kɔk̚/
高本漢	/kɔk̚/
推斷官話讀音	jue
推斷粵語讀音	gok

上古

(白–沙)：/*kˤruk/

(鄭張)：/*kruːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	覺
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	jué
構擬中古音	‹ kæwk ›
構擬上古音	/*kˁruk/
英語翻譯	be aware
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	覺
讀音 #	2/2
序號	14075
聲符	學
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	覺
構擬上古音	/*kruːɡ/

日本語での説明	悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する
中国語での説明	知晓,明白,领悟,醒悟,理解深刻理解懂得事物
英語での説明	find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well

日本語での説明	悟り[サトリ] 仏教において,真理を会得すること
中国語での説明	醒悟;悟道佛教中,领会到真理

日本語での説明	記憶する[キオク・スル] 記憶する
中国語での説明	记忆记忆
英語での説明	memorize to memorize (something)

日本語での説明	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
中国語での説明	理解,领会理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握
英語での説明	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things

日本語での説明	記憶[キオク] 記憶している事柄
中国語での説明	记忆记忆的事情
英語での説明	memory a memory; something that a person remembers

覚の日本語訳

白水社中国語辞典

觉（覺）

觉（覺）

EDR日中対訳辞書

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

Weblio中日対訳辞書

覺

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

覺

Wiktionary中国語版

覺

字源

語源

発音1

意味

組詞

発音2

意味

組詞

出典

「覚」を含む例文一覧

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信;信心相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

日本語での説明	覚[サトリ] 物事の道理を悟ること
英語での説明	comprehend to realize the reason

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记;记录;备忘录;便条为了不忘记而写下来的东西
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

日本語での説明	悟り[サトリ] (仏教で)会得した真理
中国語での説明	悟道 (佛教)领悟的道理
英語での説明	satori (in Buddhism) spiritual enlightenment

日本語での説明	覚り[サトリ] 物事の道理の悟り具合
中国語での説明	悟性,理解对事物道理的理解情况

日本語での説明	覚え[オボエ] 思い当たるふし
中国語での説明	回忆;回想想起一件类似(有关)的事

語言	地區	覺
標準漢語	北京	/t͡ɕiɑu⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕiau⁵³/
	天津	/t͡ɕiɑu⁵³/
	濟南	/t͡ɕiɔ²¹/
	青島	/t͡ɕiɔ⁴²/
	鄭州	/t͡ɕiau³¹²/
	西安	/t͡ɕiau⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕiɔ²¹³/
	銀川	/t͡ɕiɔ¹³/
	蘭州	/t͡ɕiɔ¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕiɔ²¹³/
	武漢	/t͡ɕiau³⁵/
	成都	/kau¹³/
	貴陽	/t͡ɕiao²¹³/
	昆明	/t͡ɕiɔ²¹²/
	南京	/t͡ɕiɔo⁴⁴/
	合肥	/t͡ɕiɔ⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕiau⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕiɔ³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕiɔ⁵⁵/
吳語	上海	/kɔ³⁵/
	蘇州	/kæ⁵¹³/
	杭州	/t͡ɕiɔ⁴⁴⁵/
	溫州	/ko²¹³/
徽語	歙縣	/kɔ³²⁴/
徽語	屯溪	/kon²⁴/
湘語	長沙	/t͡ɕiau⁵⁵/ /kau⁵⁵/
湘語	湘潭	/kaɯ⁵⁵/
贛語	南昌	/kɑu⁴⁵/
客家語	梅縣	/kau⁵³/
客家語	桃源
粵語	廣州	/kau³³/
	南寧	/kɛu³³/
	香港	/kau³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/kau²¹/
	福州 (閩東)
	建甌 (閩北)	/ka²⁴/
	汕頭 (潮州)	/kak̚²/
	海口 (海南)	/xiɔk̚⁵/

韻圖
字	覺
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	肴 (90)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古孝切
白一平方案	kaewH
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/
潘悟雲	/kᵚau/
邵榮芬	/kau/
蒲立本	/kaɨw/
李榮	/kau/
王力	/kau/
高本漢	/kau/
推斷官話讀音	jiào
推斷粵語讀音	gaau

鄭張系統 (2003)
字	覺
讀音 #	1/2
序號	14070
聲符	學
韻部	奧
小分部	1
對應中古韻	敎
構擬上古音	/*kruːɡs/

21		过
22		女士
23		并
24		都
25		长
26		计划
27		起来
28		龙
29		以后
30		好

・覚
・xìnì


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの覺 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの覺 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

覚の日本語訳

白水社 中国語辞典

觉（覺）

觉（覺）

EDR日中対訳辞書

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

覚

Weblio中日対訳辞書

覺

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

覺

Wiktionary中国語版

覺

字源

語源

発音1

意味

組詞

発音2

意味

組詞

出典

「覚」を含む例文一覧

白水社中国語辞典