算計の日本語訳

Wiktionary中国語版

算計

出典:『Wiktionary』 (2024/10/27 06:35)

正體/繁體 (算計)		算	計
簡體 (算计)		算	计
異序詞		計算／计算

発音

• 官話

  (拼音)：suànjì

  (注音)：ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：syun gai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：soàn-kè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suànjì → suànji （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˋ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄐㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：suànji̊
    • 威妥瑪拼音：suan-chi
    • 耶魯官話拼音：swàn-ji
    • 國語羅馬字：suann.jih
    • 西里爾字母轉寫：суаньцзи (suanʹczi)
    • 漢語國際音標 ：/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syun gai
    • 耶魯粵拼：syun gai
    • 廣州話拼音：syn gai
    • 廣東拼音：xun gei
    • 國際音標 ：/syːn³³ kɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：soàn-kè
    • 臺羅：suàn-kè
    • 普實台文：soarnkex
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/suan²¹⁻⁵³ ke²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

動詞

算計

1. 核計
2. 謀劃，計劃（暗中害人）

   他的心胸狹窄，一天到晚總想算計人。 [現代標準漢語，繁體]
   他的心胸狭窄，一天到晚总想算计人。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de xīnxiōngxiázhǎi, yītiāndàowǎn zǒng xiǎng suànjì rén. [漢語拼音]

   • 或暗中使人算計，務將張華治死。 [官話白話文，繁體]
     或暗中使人算计，务将张华治死。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Huò ànzhōng shǐrén suànjì, wù jiāng Zhāng Huá zhìsǐ. [漢語拼音]

   • 這是前兩天的事，現在他還要算計那個老頭子呢。 [官話白話文，繁體]
     这是前两天的事，现在他还要算计那个老头子呢。 [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Zhè shì qiánliǎngtiān de shì, xiànzài tā hái yào suànjì nàge lǎotóuzi ne. [漢語拼音]

3. 思考，考慮

   這件事還需要多加算計，才能決定。 [現代標準漢語，繁體]
   这件事还需要多加算计，才能决定。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiàn shì hái xūyào duō jiā suànjì, cáinéng juédìng. [漢語拼音]

   • 又心想算計，要替他娶個媳婦。 [官話白話文，繁體]
     又心想算计，要替他娶个媳妇。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Yòu xīnxiǎng suànjì, yào tì tā qǔ ge xífù. [漢語拼音]

   • 我們爺原算計請太爺今日來家來，所以並未敢預備頑意兒。 [官話白話文，繁體]
     我们爷原算计请太爷今日来家来，所以并未敢预备顽意儿。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wǒmen yé yuán suànjì qǐng tàiyé jīnrì lái jiālái, suǒyǐ bìngwèi gǎn yùbèi wányì'ér. [漢語拼音]

4. 估計；猜測

   • 匡超人心裡算計，半個月料想還做的來，當面應承了。 [官話白話文，繁體]
     匡超人心里算计，半个月料想还做的来，当面应承了。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Kuāng Chāorén xīnlǐ suànjì, bàngeyuè liàoxiǎng hái zuò de lái, dāngmiàn yìngchéng le. [漢語拼音]

   • 不料天色漸漸的黑下來了，算計回家路遠，怕有耽遲。 [官話白話文，繁體]
     不料天色渐渐的黑下来了，算计回家路远，怕有耽迟。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第二六回

     Bùliào tiānsè jiànjiànde hēi xiàlái le, suànjì huíjiā lù yuǎn, pà yǒu dānchí. [漢語拼音]

同義語

• (核計)：

• 合算
• 推算
• 摟／搂 (lōu) (地區用詞、比喻)
• 會計／会计 (文言文)
• 核算
• 核計／核计
• 計算／计算
• 計量／计量

 

• (謀劃)：

• 作計／作计 (書面)
• 打算
• 拍算 (phah-sǹg) (泉漳話、潮州話)
• 拍達／拍达 (廈門話)
• 按算 (泉漳話)
• 擬／拟
• 派胚 (漳州話)
• 準備／准备
• 營為／营为 (泉漳話)
• 盤算／盘算
• 策劃／策划
• 策動／策动
• 算
• 算打 (閩東語)
• 籌劃／筹划
• 考慮／考虑
• 規／规 (書面，或用於複合詞)
• 規劃／规划
• 計劃／计划
• 計算／计算
• 設／设
• 設施／设施 (書面)
• 試圖／试图
• 謀劃／谋划

 

• (思考)：

• 冥思
• 冥想
• 品味
• 尋味／寻味
• 尋思／寻思
• 念
• 思 (書面或用於組詞)
• 思想
• 思慮／思虑
• 思索
• 思維／思维
• 思考
• 思裁 (四川話)
• 思量
• 慎思
• 掂掇 (口語)
• 推敲
• 掂量
• 揣摩
• 斟酌 (比喻)
• 沉思
• 深思
• 照顧／照顾
• 玩味
• 玩弄 (文言文)
• 琢磨 (zuómo)
• 考慮／考虑
• 苦思
• 著想／着想 (zhuóxiǎng)
• 計算／计算
• 計較／计较
• 設想／设想
• 顧全／顾全
• 顧及／顾及

 

• (估計)：

• 估計／估计
• 估量
• 假定
• 假想
• 假設／假设
• 商量 (shāngliàng) (文言文)
• 嫌 (書面或用於組詞)
• 忖度 (書面)
• 思裁 (書面)
• 想象
• 懸／悬 (書面或用於組詞)
• 懸想／悬想
• 懷疑／怀疑
• 打估 (南部平話)
• 推想
• 推測／推测
• 掠算 (廈門話、漳州話)
• 揣度 (正式)
• 擬／拟
• 母量 (贛語)
• 派胚 (泉漳話)
• 測／测 (書面或用於組詞)
• 測估／测估
• 測度／测度 (cèduó)
• 測算／测算
• 猜
• 猜度
• 猜想
• 猜摸
• 猜料
• 猜測／猜测
• 猜詳／猜详
• 算
• 約摸／约摸
• 臭疑 (泉漳話)
• 臭青疑 (泉漳話)
• 虛擬／虚拟
• 要約／要约 (晉語)
• 設／设
• 設想／设想
• 跋胚 (漳州話)
• 辦胚／办胚 (漳州話)
• 阿合 (泉州話、廈門話)
• 青疑 (泉漳話)
• 預計／预计

 

名詞

算計

1. 數目

2. 其道可以大美興，而難以算計舉也。 [文言文，繁體]
   其道可以大美兴，而难以算计举也。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子》，公元前2世紀

   Qí dào kěyǐ dà měi xìng, ér nányǐ suànjì jǔ yě. [漢語拼音]