chénの日本語訳

白水社 中国語辞典

宸

ピンインchén

((文語文[昔の書き言葉]))

1 家屋，広く奥深い家．

2 帝王の住まい．

3 帝王，王位．

---

尘（塵）

ピンインchén

付属形態素

1 ごみ，ほこり．

用例

• 电动吸尘器＝電気掃除機．

2 現世，この世．⇒红尘 hóngchén ．

---

忱

ピンインchén

((文語文[昔の書き言葉])) 心，思い，感情．

---

晨

ピンインchén

付属形態素 朝，早朝，（時には広く）真夜中から正午まで．⇒清晨 qīngchén ．

---

梣

ピンインchén

名詞 （葉の小さい）トネリコ．

---

橙

ピンインchén

((旧読)) ⇒ chéng ．

---

沉（沈）

ピンインchén ⇒ ［異読音］ 沈shěn

1 動詞 （水中・空中で物が）沈む，降下する．↔浮1．

用例

• 船沉了下去。〔＋方補〕＝船は沈んで行った．
• 飞机往下沉。＝飛行機が降下する．
• 海湾里沉了一条船。〔主（場所）＋沉＋目〕＝入り江に船が沈んでいる．

2 動詞 （物を）沈める．

用例

• 把石头 ・tou 沉在水里。〔‘把’＋目1＋沉＋‘在’＋目2（場所）〕＝石を水中に沈める．

3 動詞 （気持ちを）落ち着かせる．

用例

• 真沉不住气。〔＋可補＋目〕＝全く落ち着いていられない．

4 動詞 （表情を）曇らせる．

用例

• 他沉下脸色说。〔＋方補＋目〕＝彼は表情を曇らせて言った．

5 形容詞 （天びん棒で担ぐ荷，物を入れた袋・トランク，家具・食器などが）ずっしりと重い．↔轻．⇒重 zhòng ．

用例

• 这张桌子真沉，一个人搬不动。〔述〕＝このテーブルはずっしりと重く，一人では到底動かせない．
• 这只 zhī 箱子非常沉，一个提不动。＝このトランクはとても重くて，一人では提げられない．
• 谷穗沉沉地垂下来。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝アワの穂はずっしりと垂れ下がる．

6 形容詞 （体調が）悪い，（天気が）うっとうしい．

用例

• 胳膊 ・bo 沉。〔述〕＝腕が重い．
• 天阴得很沉。〔 de 補〕＝空がどんより曇っている．

7 形容詞 （程度が）深い．

用例

• 睡得很沉。〔 de 補〕＝眠りが深い．

---

臣

ピンインchén

名詞

1 家来，臣下．

2 （君主に対する役人の自称）臣．

---

谌（¹訦）

ピンインchén

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 信じる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 誠に，確かに．

3 （Chén） ((姓に用いる))

---

辰

ピンインchén

名詞

1 辰（十二支の第5）．⇒干支 gānzhī ．

2 辰の刻．

---

辰

ピンインchén

付属形態素

1 （総称的に）太陽と月と星．⇒星辰 xīngchén ．

2 時間．（古くは一昼夜を12‘辰’に分けて時間を表わした．）⇒时辰 shí・chen ．

3 日時．⇒生辰 shēngchén ．

---

辰

ピンインChén

付属形態素 （旧府名）辰州．

---

陈（陳）

ピンインchén

付属形態素

1 並べる，陳列する．

2 陳述する，述べる．

用例

• 另函详陈。＝((書簡)) 別便にて詳述する．
• 冒昧陈辞((成語))＝僭越ながら一言申し上げる．

---

陈（陳）

ピンインchén

形容詞

1 （酒などが）年数を経ている．

用例

• 这种酒不够陈。〔述〕＝この酒は十分に年数を経ていない．

2 （食物などが）古くなっている．⇒新陈代谢 xīn chén dàixiè ．

用例

• 这块肉陈了，不能吃了。〔述〕＝この豚肉は腐りかけていて，食べられない．

---

陈（陳）

ピンインChén

1 名詞 （周朝の国名）陳．

2 名詞 （南北朝の国名）陳．

3 ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

尘

名詞

日本語訳ダスト
対訳の関係完全同義関係

尘の概念の説明

日本語での説明	塵埃[ジンアイ] ちりとほこり
中国語での説明	尘埃 尘土和灰垢

---

沉

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 量很大或程度很严重的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

沉

形容詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 目方が重いこと
中国語での説明	重,沉 重量很大
英語での説明	weight the state of being heavy

---

沉

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
英語での説明	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

沉

形容詞

日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま
中国語での説明	(动作)笨拙,不灵活,(文章等)不通顺,生硬 言行迟缓,有不自然之处
英語での説明	clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace

---

沉

形容詞

日本語訳重さ
対訳の関係完全同義関係

沉の概念の説明

日本語での説明

重さ[オモサ] 目方が多いこと

---

臣

名詞

日本語訳臣
対訳の関係完全同義関係

臣の概念の説明

日本語での説明	家来[ケライ] 主人にやとわれて,仕えている人
中国語での説明	家臣,臣下 受雇于主人,为其工作的人
英語での説明	servant a person hired by a master, working for him

---

臣

名詞

日本語訳臣
対訳の関係完全同義関係

臣の概念の説明

日本語での説明

臣[シン] 臣下である身分

---

辰

名詞

日本語訳辰
対訳の関係完全同義関係

辰の概念の説明

日本語での説明

辰[タツ] 十二支の辰

日中中日専門用語辞典

尘

ピンイン chén
日本語訳 ほこり

中英英中専門用語辞典

晨

ピンイン chén
英語訳 early morning

---

沉

ピンイン chén
英語訳 menstrual stagnation、heavy

---

辰

ピンイン chén
英語訳 B5、fifth earthly branch、the fifth of the twelve Earthly Branches

---

陈

ピンイン chén
英語訳 old、mature

Weblio中日対訳辞書

辰

日本語訳 辰

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式ch'en2

【広東語】

イェール式chan4

熟語

---

宸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式ch'en2

【広東語】

イェール式san4

熟語

---

尘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén（chen2）

ウェード式ch'en2

【広東語】

イェール式chan4

---

忱

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 21:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式ch'en2

【広東語】

イェール式sam4

熟語

---

晨

出典:『Wiktionary』 (2019/05/09 14:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式ch'en2

注音符号ㄔㄣˊ

【広東語】

イェール式san4

熟語

---

沈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shěn (shen3)

ウェード式shen3

【広東語】

イェール式sam2

---

沉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式chen2

【広東語】

イェール式cham4, jam6

動詞

1. しず-む。
2. しず-める。

---

臣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cáng (cang2), chén (chen2), zāng (zang1), zàng (zang4)

ウェード式ts'ang2, ch'en2, tsang1, tsang4

【広東語】

イェール式san4

---

諶

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 21:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén

---

辰

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 07:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2), rǔ (ru3)

ウェード式ch'en2, ju3

【広東語】

イェール式san4

【閩東語】

平話字sìng

熟語

• 忌辰
• 時辰
• 星辰
• 誕辰／诞辰

---

陳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chén (chen2)

ウェード式ch'en2

注音符号ㄔㄣˊ

【広東語】

イェール式chan4

【閩南語】

POJtân, tîn

【閩東語】

平話字dìng

【閩北語】

KCRděng

【客家語】

白話字chhṳ̀n

【呉語】

ピンイン zen1

中古音drin, drinH

上古音*lrin {*lri[n]}, *lrin-s {*lri[n]-s}

形容詞

1. 古（ふる）い。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第10位。

熟語

• 條陳
• 鋪陳
• 陳倉
• 陳兵
• 陳列

• 陳奏
• 陳屍
• 陳年
• 陳情
• 陳放

• 陳皮
• 陳米
• 陳紹
• 陳美
• 陳腐

• 陳舊
• 陳規
• 陳設
• 陳訴
• 陳說

• 陳貨
• 陳跡
• 陳述
• 陳酒
• 陳醋

Wiktionary中国語版

塵

正體/繁體		塵
簡體		尘
異體		�� ��

字源

會意漢字：鹿＋土，由奔跑的鹿扬起的灰尘。��的古代简化形式，它上面有三个“鹿”。

词源

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (“尘”)。与藏語 རྡུལ (rdul, “灰尘，颗粒”)同源。

发音

• 官話

  (拼音)：chén (chen²)

  (注音)：ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼): can⁴

• 客家語 (四縣, 白話字)：chhṳ̀n
• 閩東語 (平話字)：dìng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): tîn / thûn

  (潮州，拼音)：ding⁵ / tung⁵

• 吳語 (維基詞典)：³zen

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chén
    • 注音：ㄔㄣˊ
    • 威式拼音：chʻên2
    • 國語羅馬字：chern
    • 通用拼音：chén
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：can⁴
    • 耶魯粵拼：chàhn
    • 廣州話拼音：tsan⁴
    • 廣東拼音：cen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̀n
    • 客家語拼音：ciinˇ
    • 客家話拼音：cin²
    • 國際音標: /t͡sʰɨn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tîn / thûn
    • 臺羅拼音：tîn / thûn
    • 普實台文：diin, tuun
    • 國際音標 (廈門)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tin¹³/, /tʰun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tin²³/, /tʰun²³/

註解：

• thûn - 白讀；
• tîn - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ding⁵ / tung⁵
  • 模仿白話字：tîng / thûng
  • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵/, /tʰuŋ⁵⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：³zen
  • 國際音標 ^(幫助)：/z̥əɲ²³/

• 中古: /ɖˠiɪn/

韻圖
聲紐	澄 (11)
眞 (44)
開合	開
四等	重鈕III
反切	直珍切
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiɪn/
潘悟雲	/ɖᵚin/
邵榮芬	/ȡien/
蒲立本	/ɖjin/
李榮	/ȡjĕn/
王力	/ȡǐĕn/
高本漢	/ȡʱi̯ĕn/
上古 (白–沙)：/*[d]rə[n]/ (鄭張)：/*rdɯn/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 文 陳 空气中飘浮的或者积累在久未接触的平面上的细小颗粒，常由土颗粒，动物毛发，花粉等组成。 吸塵器 / 吸尘器  ―  xīchénqì  ―  积蓄释义一中的颗粒。 踪迹，足迹。 (比喻) 肮脏的物品。 (比喻) 战争。 (佛教) 这个世界，尘世。 (佛教) 十亿分之一（10–9）。 很久。 姓氏 熟語 塵 的派生詞彙 一塵／一尘 一塵不染／一尘不染 (yīchénbùrǎn) 下塵／下尘 不塵俗／不尘俗 不染纖塵／不染纤尘 僕僕風塵／仆仆风尘 光塵／光尘 六塵／六尘 出塵／出尘 前塵／前尘 前塵往事／前尘往事 原子落塵／原子落尘 同塵／同尘 吸塵器／吸尘器 (xīchénqì) 吸塵機／吸尘机 (xīchénjī) 吹影鏤塵／吹影镂尘 和光同塵／和光同尘 囂塵／嚣尘 四塵／四尘 埃塵／埃尘 塕塵／塕尘 塵世／尘世 (chénshì) 塵事／尘事 塵俗／尘俗 塵儀／尘仪 塵凡／尘凡 塵剎／尘刹 塵劫／尘劫 塵務／尘务 塵勞／尘劳 塵囂／尘嚣 塵土／尘土 塵垢／尘垢 塵垢秕糠／尘垢秕糠 塵埃／尘埃 塵埃傳染／尘埃传染 塵埃落定／尘埃落定 (chén'āiluòdìng) 塵塵／尘尘 塵妄／尘妄 塵寰／尘寰 塵封／尘封 塵封網罥／尘封网罥 塵念／尘念 塵捲風／尘卷风 塵歸塵，土歸土／尘归尘，土归土 塵汙／尘污 塵沙／尘沙 塵爆／尘爆 塵界／尘界 塵累／尘累 塵網／尘网 塵緣／尘缘 塵肺症／尘肺症 塵芥／尘芥 (chénjiè) 塵芥蟲／尘芥虫 塵表／尘表 塵襟／尘襟 塵間／尘间 塵露／尘露 塵飯塗羹／尘饭涂羹 太空塵／太空尘 奔走風塵／奔走风尘 奔逸絕塵／奔逸绝尘 宇宙塵／宇宙尘 (yǔzhòuchén) 客塵／客尘 寒塵／寒尘 幻塵／幻尘 庾公塵／庾公尘 征塵／征尘 後塵／后尘 微塵／微尘 承塵／承尘 抗塵走俗／抗尘走俗 拂塵／拂尘 拂塵酒／拂尘酒 拜塵／拜尘 拾塵／拾尘 掃塵／扫尘 揚塵／扬尘 撒手塵寰／撒手尘寰 撣塵／掸尘 播土揚塵／播土扬尘 救風塵／救风尘 星際塵埃／星际尘埃 星際微塵／星际微尘 暖塵／暖尘 望塵不及／望尘不及 望塵而拜／望尘而拜 望塵莫及／望尘莫及 (wàngchénmòjí) 東海揚塵／东海扬尘 核塵／核尘 步人後塵／步人后尘 步後塵／步后尘 步香塵／步香尘 沙塵／沙尘 洗塵／洗尘 浮塵／浮尘 浮塵子／浮尘子 清塵／清尘 清塵濁水／清尘浊水 清雅絕塵／清雅绝尘 游塵／游尘 游戲塵寰／游戏尘寰 滄海微塵／沧海微尘 滾滾紅塵／滚滚红尘 灰塵／灰尘 (huīchén) 無塵室／无尘室 無塵粉筆／无尘粉笔 煙塵／烟尘 (yānchén) 煤塵／煤尘 煨塵／煨尘 玉塵／玉尘 甑塵釜魚／甑尘釜鱼 甚囂塵上／甚嚣尘上 (shènxiāochénshàng) 目無下塵／目无下尘 破甑生塵／破甑生尘 礦塵／矿尘 祛塵風／祛尘风 粉塵／粉尘 (fěnchén) 紅塵／红尘 (hóngchén) 紅塵客夢／红尘客梦 紅塵萬丈／红尘万丈 紫陌紅塵／紫陌红尘 絕世出塵／绝世出尘 絕塵／绝尘 絕塵拔俗／绝尘拔俗 緇塵／缁尘 纖塵不染／纤尘不染 肺塵矽症／肺尘矽症 脫垢離塵／脱垢离尘 芳塵／芳尘 落塵／落尘 落塵量／落尘量 蒙塵／蒙尘 蛛網塵封／蛛网尘封 (zhūwǎngchénfēng) 超塵出俗／超尘出俗 超塵拔俗／超尘拔俗 超軼絕塵／超轶绝尘 (chāoyìjuéchén) 超逸絕塵／超逸绝尘 車塵／车尘 車塵馬跡／车尘马迹 輕塵弱草／轻尘弱草 輻射塵／辐射尘 輻射落塵／辐射落尘 逸塵斷鞅／逸尘断鞅 邊塵／边尘 鏤塵吹影／镂尘吹影 防塵／防尘 除塵／除尘 隨波逐塵／随波逐尘 面塵／面尘 音塵／音尘 風塵／风尘 (fēngchén) 風塵三俠／风尘三侠 風塵僕僕／风尘仆仆 (fēngchénpúpú) 風塵勞攘／风尘劳攘 風塵外物／风尘外物 風塵女子／风尘女子 風塵女郎／风尘女郎 風塵惡俗／风尘恶俗 風塵知己／风尘知己 風塵碌碌／风尘碌碌 風塵荏苒／风尘荏苒 風塵表物／风尘表物 飄塵／飘尘 飆塵／飙尘 飛塵／飞尘 驚塵／惊尘 麴塵／曲尘 黃塵／黄尘 黃塵滾滾／黄尘滚滚

---

尘

字源

「塵」的簡化（鹿 → 小），得到會意漢字：意符小＋意符土。

据《康熙字典》，尘在古代是塵的一个形式。该汉字亦用于简体中文。

释义

關於「尘」的發音和釋義，請看「塵」。 此字「尘」是「塵」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

---

晨

晨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 晨 chén dzyin /*dər {*[d]ər}/ part of Scorpio; morning 晨 chén zyin /*sə.dər {*sə.[d]ər}/ part of Scorpio; morning

国语／普通话 汉语拼音 chén 注音符号 ㄔㄣˊ 国际音标 /ʈʂʰən³⁵/ 通用拼音 chén

粤语（广州话） 粤拼 san4 耶鲁拼音 sàhn 国际音标 /sɐn²¹/ 广州话拼音 sen⁴ 黄锡凌拼音 ˌsan

闽南语 白话字 sîn | 吴语（上海话） 国际音标 zen (T3)

客语 四县话 sṳ̀n

• 普通話

  (拼音): chén (chen²)

  (注音): ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼): san⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̀n
• 閩北語 (KCR): sěng
• 閩東語 (平話字): sìng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sîn

  (潮州, 潮州话拼音): sing⁵

• 吳語 (維基詞典): zen (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chén
    • 注音: ㄔㄣˊ
    • 威式拼音: ch'ên²
    • 國語羅馬字: chern
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàhn
    • 粵拼: san⁴
    • 教院: san⁴
    • 廣州話拼音: sen⁴
    • 國際音標: /sɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ̀n
    • 客家語拼音: siinˇ
    • 客家話拼音: sin²
    • 國際音標: /sɨn¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: sěng
    • 國際音標 ^(幫助): /seiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sìng
    • 國際音標: /siŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sîn
    • 台羅: sîn
    • 普實台文: siin
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sing⁵
    • 模仿白話字: sîng
    • 國際音標: /siŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zen (T3)
    • 國際音標: /z̻əɲ²³/

字義

釋名
晨，伸也，旦而日光復伸見也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：daybreak

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/晨

---

莀

莀

ピンイン

• 汉语拼音：chén, nóng

翻譯

翻譯
英语：agriculture

日语

莀

ピンイン

• 音讀：しん (shin), どう (dō), のう (nō)

---

陳

陳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 陳 chén drin /*lrin {*lri[n]}/ arrange 陳 zhèn drinH /*lrin-s {*lri[n]-s}/ battle array

• 汉语拼音：chén, zhèn
• 粵拼：can4, zan6
• 臺羅拼音：tân

翻譯

翻譯
英语：exhibit, display; plead; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陳