shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

伸

ピンインshēn

動詞

1 （頭・首・足・腰・腕・舌や物体の一部分を）伸ばす，突き出す．

用例

• 你伸出手来！〔＋方補1＋目＋方補2〕＝手を伸ばしなさい！
• 伸着脖子往里看什么呢？〔＋目〕＝首を伸ばしてのぞきこんで何を見ようとしているのか？
• 把头伸过来。〔‘把’＋目＋伸＋方補〕＝頭をこちらの方へ突き出す．
• 伸直了腿睡觉 jiào 。〔＋結補＋目〕＝足をぴんと伸ばして眠る．
• 把腿伸开轻松一下儿。〔‘把’＋目＋伸＋方補〕＝足を伸ばしてちょっと楽にしなさい．

2 （坂・道などが）伸びる，突き出る．

用例

• 道路一直伸向远方。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝道がまっすぐに遠くまで伸びる．
• 树枝从墙头伸到墙外来了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝木の枝が塀の上から塀の外まで伸びている．

---

侁

ピンインshēn

付属形態素

---

参（參・蓡・葠）

ピンインshēn ⇒ ［異読音］ cān,cēn

付属形態素 ⇒人参 rénshēn ，海参 hǎishēn ．

---

参（參）

ピンインshēn ⇒ ［異読音］ cān,cēn

名詞 参〖からすきぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

呻

ピンインshēn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 吟ずる，詠唱する．

2 付属形態素 ⇒呻吟 shēnyín ．

---

娠

ピンインshēn

((文語文[昔の書き言葉])) 懐妊する．⇒妊娠 rènshēn ．

---

屾

ピンインshēn

((文語文[昔の書き言葉])) 二つの山が並立する．

---

棽

ピンインshēn

付属形態素

---

深

ピンインshēn

1 形容詞 （深さ・奥行きが）深い．↔浅．

用例

• 那口井很深。〔述〕＝あの井戸はとても深い．
• 这院子很深。＝この屋敷は奥行きが深い．
• 庭院深深，寂静无人。〔 AA 〕〔述〕＝庭は奥深く，ひっそりとして人影がない．
• 这里有一个深深的院落。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ここにはとても奥深いお屋敷がある．
• 深翻了一遍土地。〔連用修〕＝土地をひとわたり深く耕した．
• 深深地吸了一口气。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝深く息を吸い込んだ．

2 形容詞 （内容・意味が）深い，難しい．↔浅．

用例

• 这道题太深。〔述〕＝この問題は難しい．
• 这么深的道理，他能懂吗？〔連体修〕＝こんなに難しい道理は，彼に理解できるはずがない！

3 形容詞 （修行・経験・見解・認識・影響などが）深い，深刻である，極めている．↔浅．

用例

• 功夫 ・fu 再深一点儿就好了。〔述〕＝修練をもう少し積んでいるといいんだが．
• 他在语言学方面有比较深的见解。〔連体修〕＝彼は言語学の面で比較的深い見解を持っている．
• 从那以后，他们没有再深谈。〔連用修〕＝あれから後，彼らは突っ込んで話をしていない．

4 形容詞 （交わり・間柄が）良い，親しい．↔浅．

用例

• 两人关系 ・xi 很深。〔述〕＝2人の間柄はとても良い．
• 我们之间有着很深的友谊。〔連体修〕＝我々の間にはとても親しい友情がある．

5 形容詞 （色合いが）深い，濃い．↔浅．

用例

• 这颜色不深。〔述〕＝この色は濃くない．
• 我不喜欢 ・huan 深颜色。〔連体修〕＝私は濃い色が嫌いだ．

6 形容詞 （季節が）たけなわである，（夜が）更けている．

用例

• 夜已经很深了。〔述〕＝夜がすっかり更けている．
• 那是一个深秋的夜晚。〔連体修〕＝それは秋たけなわなころの夜であった．

7 名詞 深さ，奥行き．

用例

• 这口井有两丈深。＝この井戸は2丈の深さがある．
• 这间屋子宽一丈，深一丈四。＝この部屋は間口が1丈，奥行きが1丈4尺である．
• 下了四指深的雨。＝4本の指の幅ほどの雨量の雨が降った．

8 副詞 （‘有’および心理活動を示す単音節動詞の前に用い）深く，たいへん，大いに．

用例

• 深感遗憾＝大いに遺憾に思う．
• 深表同情＝深く同情を表わす．
• 深怕出事故＝事故の発生をたいへん心配している．

---

燊

ピンインshēn

((文語文[昔の書き言葉])) 火が燃え盛る．

---

珅

ピンインshēn

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の一種．

---

甡

ピンインshēn

付属形態素

---

申

ピンインshēn

付属形態素 述べる，明らかにする，説明する．⇒重申 chóngshēn ，引申 yǐnshēn ，三令五申 sān lìng wǔ shēn ．

---

申

ピンインshēn

名詞

1 申（十二支の第9）．⇒干支 gānzhī．

2 申の刻．

---

申

ピンインShēn

1 名詞 上海の別称．

2 ((姓に用いる))

---

砷

ピンインshēn

名詞 ((化学)) ヒ素， As ．≒砒((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

---

糁（糝・籸）

ピンインshēn ⇒ ［異読音］ sǎn

付属形態素 （〜儿）（穀物の粒をひき割ったもの）ひき割り．

用例

• 玉米糁儿＝トウモロコシのひき割り．

---

绅

ピンインshēn

付属形態素

1 （昔の官吏が締めた）帯．⇒士绅 shìshēn ，乡绅 xiāngshēn ．

2 紳士，地方の名家．

---

莘

ピンインshēn ⇒ ［異読音］ xīn

付属形態素 ⇒莘莘 shēnshēn ．

---

莘

ピンインShēn ⇒ ［異読音］ xīn

1 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 莘县＝山東省にある県名．

2 ((姓に用いる))

---

诜

ピンインshēn

付属形態素

---

身

ピンインshēn

1 付属形態素 体．⇒动身 dòng//shēn ，翻身 fān//shēn ，转身 zhuǎn//shēn ．

2 付属形態素 命．⇒舍身 shěshēn ，奋不顾身 fèn bù gù shēn ．

3 付属形態素 自分，己，みずから．⇒本身 běnshēn ，以身作则 yǐ shēn zuò zé ．

4 付属形態素 品格や教養．⇒修身 xiūshēn ，立身处世 lì shēn chǔ shì ．

5 付属形態素 （物体の）主要部分，胴体．⇒河身 héshēn ，机身 jīshēn ．

6 量詞 （〜儿）

① （上下一そろいの衣服の数を数える）着．

用例

• 一身新衣服＝一そろいの新しい服．
• 一身军服＝1着の軍服．

◆‘套’も上下一そろいの衣服の数を数えるが，‘套’は上下共に同じ生地・色合いである必要があるのに対し，‘身’は生地・色合いが異なってもよい．

② （水・雪・泥・月光・血・力・腕前・病気・疲労・冷や汗・羽毛などを体を尺度として数える．）

用例

• 洒人家 ・jia 一身水。＝人に体いっぱい水をかける．
• 下雪的时侯，他们在院子里玩儿，弄了一身［的］雪。＝雪の降った時，彼らは庭で遊んで，体じゅう雪だらけになった．
• 她的一身病治好了。＝彼女の体じゅうの病気が治った．
• 乌黑的一身羽毛＝黒々とした体いっぱいの羽毛．

③ （「（借金・悪習・欠点・過ち・罪名などを）背負う，被る，染まる」と言う場合に用いる．）

用例

• 背 bēi 了一身债。＝山のような借金を背負う．
• 沾染了一身坏习气。＝すっかり悪い風習に染まった．
• 最后落了一身罪名。＝最後にいろいろ罪名を背負わされた．
• 人人都能干 gàn ，人人一身毛病。＝人々は皆やり手だし，人々は皆いろいろな欠点がある．
• 他怪了我一身不是 ・shi 。＝彼は私のあらゆるしくじりをとがめた．

---

鲹（鰺）

ピンインshēn

名詞 （総称的に）アジ科の魚．

用例

• 圆鲹＝マルアジ．

EDR日中対訳辞書

信

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖;依赖;信;相信 信赖,作为依靠(某事物)
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

信

動詞

日本語訳信ずる，信じる
対訳の関係完全同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	信ずる[シン・ズル] 真実として信じる
中国語での説明	相信 相信(某事物)是真实的
英語での説明	believe to accept something as the truth

---

信

名詞

日本語訳便宜，便
対訳の関係完全同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	音信[オンシン] 便り
中国語での説明	音信 信
	音信 信,音信

---

信

名詞

日本語訳手紙，書翰，文，書，御状，たより，消息，お文
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雁の使い，雁の玉草，雁の便り
対訳の関係部分同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	书信,信,函 书信
	信,函,书信 信,函,书信
	信 信
	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

---

深

形容詞

日本語訳奥深い，奥ふかい
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクフカ・イ] 入り口から奥までの距離が長いさま
中国語での説明	离表面远 从入口到深处距离很长

---

深

形容詞

日本語訳幽々，深奥，幽幽
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	深奥[シンオウ] 奥深いこと
中国語での説明	深,深邃 深邃的

---

深

形容詞

日本語訳深，濃い目だ，濃，しつっこい，ダークだ，濃いい，濃い，細やかだ，濃やかだ
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	深的 颜色深
	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

深

形容詞

日本語訳隈
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	隈[クマ] 色の濃い部分
英語での説明	dark a deep color

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 夜や季節がたけなわであるさま

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 色や香りが濃いさま

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 表面から底までの距離が長いさま

---

深

形容詞

日本語訳奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 表から遠く奥の方へ引っ込んでいる程度
中国語での説明	深 从表面到达里面很深的程度

---

深

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (化粧が)色調などが強くくどい感じであるさま

---

深

形容詞

日本語訳更け
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

更け[フケ] 夜や季節が深まること

---

深

形容詞

日本語訳深
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	深さ[フカサ] 深いこと
英語での説明	deepness the quality or state of being far below the surface

---

深

形容詞

日本語訳深
対訳の関係完全同義関係

---

深

形容詞

日本語訳更ける，深ける
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	更ける[フケ・ル] 夜や季節が更ける
中国語での説明	深 夜或季节阑珊

---

深

形容詞

日本語訳深み，奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ，奥ゆき
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 奥深い程度
中国語での説明	深的程度 深的程度
英語での説明	profundity the degree to which things have a deep meaning

---

深

形容詞

日本語訳細やかさ，濃さ
対訳の関係逐語訳

深の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密,亲近 交往亲密,不分彼此
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

---

申

名詞

日本語訳申
対訳の関係完全同義関係

申の概念の説明

日本語での説明

申[サル] 十二支の申

---

砷

名詞

日本語訳砒素，As，ヒ素，アルセニック
対訳の関係完全同義関係

砷の概念の説明

日本語での説明	ヒ素[ヒソ] 原子番号33の砒素という元素
中国語での説明	砷,砒霜 原子序数为33的叫做砷的元素
	砷 原子序列号为33的砷元素
	砷 原子序数为33的称为"砷"的元素
英語での説明	arsenic a chemical element whose atomic number is 33, called arsenic

日中中日専門用語辞典

砷

ピンイン shēn
日本語訳 ヒ素

中英英中専門用語辞典

呻

ピンイン shēn
英語訳 groaning

---

深

ピンイン shēn
英語訳 deep

---

申

ピンイン shēn
英語訳 ninth earthly branch、B9、the ninth of the twelve Earthly Branches

---

砷

ピンイン shēn
英語訳 arsenium、arsenicum、arsenic

Weblio中日対訳辞書

砷

日本語訳 ヒ素

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1)

ウェード式shen1

【広東語】

イェール式san1

【閩南語】

POJchhng, chhun, sin

【客家語】

白話字chhûn

【呉語】

ピンイン sen1

動詞

1. 伸（の）ばす

熟語

---

信

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 21:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xìn (xin4)

ウェード式hsin4

【広東語】

イェール式seun3

【閩南語】

POJsìn

【客家語】

白話字sin

【呉語】

ピンイン sin3

名詞

1. 手紙
2. 知（し）らせ

動詞

1. 信じる、信用する、信頼する。

熟語

• 信笔／信筆
• 辛比涂鸦／辛比涂鴉
• 信标灯／信標灯
• 信贷／信貸
• 信风／信風
• 信封
• 信奉
• 信服
• 信管

• 信号／信號
• 信号灯
• 信汇／信匯
• 信教
• 信口开河／信口開河
• 信口开合／信口開合
• 信赖／信頼
• 信马由缰／信馬由韁
• 信念

• 信鸟／信鳥
• 信任
• 信赏必罚／信賞必罰
• 信实／信実
• 信史
• 信使
• 信手
  • 信手儿／信手兒
  信手拈来／信手拈來
  • 信守
  • 信天翁
  • 信条
  • 信托
  • 信物
  • 信息
  • 信心
  • 信仰
  • 信以为真／信以為真
  • 信义／信義
  • 信用
  • 信誉／信譽
  • 信子
  • 信札
  • 信纸／信紙

---

参

出典:『Wiktionary』 (2022/01/24 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cān (can1), shēn (shen1), sān (san1), cēn (cen1)

ウェード式ts'an1, shen1, san1, ts'en1

【広東語】

イェール式chaam1 sam1

---

呻

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1), xū (xu1)

ウェード式shen1, hsü1

【広東語】

イェール式san1

熟語

• 呻笨
• 呻氣
• 呻窮
• 呻呢呻嘮
• 呻吟

---

娠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1)

ウェード式shen1

【広東語】

イェール式jan3, san1

熟語

---

深

出典:『Wiktionary』 (2021/12/31 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1), zhūn (zhun1), zhǔn (zhun3)

ウェード式shen1, chun1, chun3

【広東語】

イェール式sam1

【閩南語】

POJchhim

【客家語】

白話字chhṳ̂m

【呉語】

ピンイン sen1

中古音*shim

形容詞

1. 深^（ふか）い
2. 奥^（おく）深^（ふか）い
3. 親（した）しい、親密な
4. 色（いろ）が濃（こ）い
5. 時間が経（た）った

名詞

1. 深^（ふか）さ

副詞

1. 深く

熟語

• 深奥
• 深闭固拒
• 深不可测
• 深藏
• 深藏若虚
• 深层
• 深长
• 深沉
• 深仇大恨
• 深处

• 深度
• 深沟高垒
• 深广 / 深廣
• 深闺
• 深海
• 深壑
• 深厚
• 深化
• 深晦
• 深交

• 深究
• 深刻
• 深谋远虑

  / 深謀遠慮

• 深浅 / 深淺
• 深切
• 深情
• 深入
• 深思
• 深思熟虑

  / 深思熟慮

• 深邃
• 深深
• 深谈
• 深通
• 深透
• 深望
• 深为
• 深信
• 深省，深醒
• 深夜

• 深意
• 深幽
• 深渊
• 深远
• 深造
• 深湛
• 深知
• 深重

---

申

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1)

ウェード式shen1

【広東語】

イェール式san1

【閩東語】

平話字sĭng

---

砷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1)

ウェード式shen1

【広東語】

イェール式san1

【客家語】

白話字sṳ̂n

【閩東語】

平話字sĭng

名詞

1. （元素）ヒ素。

---

紳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chāo (chao1), shēn (shen1)

ウェード式ch'ao1, shen1

【広東語】

イェール式san1

熟語

---

詵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn

翻訳

英語inquire, question;

---

身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1), shēn (shen1), yuán (yuan2)

ウェード式chüan1, shen1, yüan2

【広東語】

イェール式san1

【閩南語】

POJsin

量詞

shēn

1. 衣服を数える量詞

Wiktionary中国語版

信

信

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 信 xìn sinH /*s-niŋ-s {*s-ni[ŋ]-s}/ truthful

• 普通話

  (拼音): xìn (xin⁴)

  (注音): ㄒㄧㄣˋ

  (成都, 四川話拼音): xin⁴

  (東干語, 西里爾字母): щин (xin, III)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): seon³

  (台山, 維基詞典): lhin¹, lhin^1*

• 贛語 (維基詞典): xin⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): sin

  (梅縣, 客家話拼音): xin⁴

• 晉語 (維基詞典): xing³
• 閩北語 (羅馬字): se̿ng
• 閩東語 (平話字): séng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sìn

  (潮州, 拼音方案): sing³

• 吳語 (維基詞典): xin (T2)
• 湘語 (維基詞典): sin⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìn
    • 注音: ㄒㄧㄣˋ
    • 威式拼音: hsin4
    • 國語羅馬字: shinn
    • 通用拼音: sìn
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: xin⁴
    • 四川话拉丁化新文字: xin
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: щин (xin, III)
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕĩ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seun
    • 粵拼: seon³
    • 教院: soen³
    • 廣州話拼音: sên³
    • 國際音標: /sɵn³³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: lhin¹, lhin^1*
    • 國際音標: /ɬin³³/, /ɬin³³⁻³³⁵/
    • 註解: lhin1* - “letter”
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: xin⁴
    • 國際音標: /ɕin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sin
    • 客家語拼音: xin
    • 客家話拼音: xin⁴
    • 國際音標: /ɕin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: xin⁴
    • 國際音標: /ɕin⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: xing³
    • 國際音標 (舊式): /ɕĩŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: se̿ng
    • 國際音標 ^(幫助): /seiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: séng
    • 國際音標: /sɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sìn
    • 台羅: sìn
    • 普實台文: sixn
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sing³
    • 模仿白話字: sìng
    • 國際音標: /siŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xin (T2)
    • 國際音標: /ɕɪɲ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: sin⁴
    • 國際音標 (舊式): /sin⁴⁵/
    • 國際音標 (新式): /ɕin⁴⁵/

翻譯

翻譯
英语：trust, believe; letter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/信

---

敒

敒

ピンイン

• 汉语拼音：shēn

---

眒

眒

ピンイン

• 汉语拼音：shēn

---

砷

砷

ピンイン

• 汉语拼音：shēn
• 粵拼：san1

翻譯

翻譯
英语：arsenic

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/砷

---

薓

薓

ピンイン

• 汉语拼音：shēn

翻譯

翻譯
英语：ginseng

---

裑

裑

ピンイン

• 汉语拼音：shēn