shàng…xià…の日本語訳

白水社 中国語辞典

…上…下

ピンイン…shàng…xià

((型)) 多く〔単音節動詞＋‘上’＋単音節動詞＋‘下’〕などの形で4字句を作る．⇒承上启下 chéng shàng qǐ xià ，会上会下 huì shàng huì xià ，瞒上欺下 mán shàng qī xià ，七上八下 qī shàng bā xià ，直上直下 zhí shàng zhí xià ．

---

上…下…

ピンインshàng…xià…

((型))

1 多く〔‘上’＋単音節動詞＋‘下’＋単音節動詞〕などの形で4字句を作る．

用例

• 上窜下跳((成語))＝（上から下まで走ったり跳んだりする→）（悪人が）至るところ横行する，あちらこちらでのさばる，跳梁をほしいままにする．
• 上好 hào 下甚 shèn ((成語))＝上の者が何かを好むと下の者はそれをよりいっそう好むようになる．
• 上推下卸((成語))＝任務を引き受けず責任を果たさず上の者や下の者に押しつける．
• 上闻下达((成語))＝上の者に知らせ下の者に理解させる．
• 上行下效((成語))＝上の者が何かをすると下の者がそれをまねてやる．

2 〔‘上’＋句＋‘下’＋句〕の形で対句を作る．

用例

• 上无片瓦，下无立锥之地((成語))＝（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である．
• 上有政策，下有对策((成語))＝中央・上級機関が打ち出した政策に対し，地方・下級機関がその政策を自分の都合のよいように解釈し利用する．

---

上下

ピンインshàngxià

方位詞

1 事物の上と下，上部と下部．

用例

• 这种窗帘很好看，上下都有花边。＝このカーテンはとてもきれいだ，上と下にレースがついている．
• 标题的上下要留些空 kòng 白。＝標題の上下は少し空白を残す必要がある．
• 记在插图上下的空 kòng 白处 chù 。＝挿絵の上下の空白の所に書いてある．

2 （‘上上下下’の形でも用い；地位・長幼などの高い人と低い人を指し）上下，上と下．

用例

• 上下要通气。＝上と下の間は風通しをよくしなければならない．
• 全家上上下下都很高兴。＝家じゅう大人から子供まで皆楽しそうだ．
• 这事惊动上上下下。＝この事件は上下の人々を驚かせた．
• 上下一条心＝上も下も心は一つ．
• 上下交困((成語))＝上の者も下の者も一斉に困難な状況に置かれる．
• 上下交征((成語))＝上の者も下の者も互いに私利を手に入れようとして争う．

3 （多く動詞‘分’‘走’などの目的語になり；程度の）上下，優劣，よしあし．⇒不相上下 bù xiāng shàng xià ．

用例

• 上下由谁来定？＝優劣は誰が決めるか？
• 难分上下＝優劣を分け難い．

4 （‘上上下下’の形でも用い）上から下まで，上部から下部まで．

用例

• 这楼上下共24层。＝このビルは上から下まで24階ある．
• 老王把来客上下打量 ・liang 了一番。＝王さんは来客を上から下までじろっと見た．
• 上上下下都给雨淋湿了。＝上から下まで雨でびしょぬれになった．

5 （数量詞の後に用いて概数を示し）…前後，…内外．◆‘上下’は多く年齢について用い，時間や距離については用いない．⇒前后 qiánhòu 1，左右 zuǒyòu 3．

用例

• 这位老爷爷的年纪约模在七十上下。＝このおじいさん年齢は大体70歳前後だろう．
• 亩产八百斤上下＝1ムー当たりの生産量は400キログラム内外である．

---

上下

ピンインshàngxià

動詞 上がり下がりする，上り下りする．

用例

• 上下车都有人照顾。〔＋目〕＝乗車下車は世話してくれる人がいる．
• 他身体好，一口气上下五六遍。〔＋目（数量）〕＝彼は体がとてもよく，一気に五六回上ったり下りたりする．
• 楼太高，一天上上下下好几遍。＝ビルはたいへん高く，1日に何度となく上ったり下りたりする．
• 上下（上上下下）的人都挤在很窄的山道上，十分危险。〔連体修〕＝上り下りする人は皆狭い山道で押し合って，とても危ない．
• 这样上下（上上下下）地折腾 ・teng 几遍，谁受得了 liǎo ！〔連用修〕＝こんなに上ったり下ったり何度も繰り返すなんて，誰が我慢できようか！
• 楼梯太窄，上下很不方便。〔主〕＝建物の階段はとても狭く，上り下りがたいへん不便である．

EDR日中対訳辞書

上下

動詞

日本語訳上下する
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	上下する[ジョウゲ・スル] (位置を)上げたり下げたりする
中国語での説明	上下移动 将(位置)上下移动
英語での説明	seesaw to raise something up and then lower it

---

上下

動詞

日本語訳昇り降りする，昇降する，上下する
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	昇り降りする[ノボリオリ・スル] (乗物などが)上ったり下ったりする
中国語での説明	(交通工具)上下 交通工具等上上下下

---

上下

方位詞

日本語訳上下
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	上り下り[ノボリクダリ] 上ることと下ること
中国語での説明	上下 上与下

---

上下

名詞

日本語訳乗下，乗り下り
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳乗り降り，乗降
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	乗り降り[ノリオリ] 乗物に乗ることと降りること
中国語での説明	上下交通工具 上下交通工具
	上下(车船等) 上下(交通工具)

---

上下

名詞

日本語訳乗下する，乗り下りする，乗降する
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳乗り降りする，乗降する
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	乗り降りする[ノリオリ・スル] 乗ったり降りたりする
中国語での説明	上下交通工具 上下交通工具
	上下(车船等) 上下(交通工具)

---

上下

名詞

日本語訳高下
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级,品级 在某个集团中的价值,能力或重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

上下

方位詞

日本語訳天地
対訳の関係部分同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

天地[テンチ] 本や荷物の上部と下部

---

上下

名詞

日本語訳甲乙
対訳の関係部分同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

甲乙[コウオツ] すぐれているものと劣っているもの

---

上下

方位詞

日本語訳上げ下げする
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	上げ下げする[アゲサゲ・スル] 物を上下する
中国語での説明	拿放 把物体拿起放下

---

上下

方位詞

日本語訳高低
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

高低[コウテイ] 高いことと低いこと

---

上下

名詞

日本語訳高下
対訳の関係完全同義関係

日本語訳優り劣り，勝劣り，甲乙，優劣り
対訳の関係パラフレーズ

上下の概念の説明

日本語での説明	優劣[ユウレツ] 優れていることと劣っていること
中国語での説明	优劣 出色的事和低劣的事
	优劣 优秀和劣质

---

上下

動詞

日本語訳高下する
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

高下する[コウゲ・スル] 物価などが高下する

---

上下

名詞

日本語訳上下
対訳の関係完全同義関係

方位詞

日本語訳上下
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	上下[ジョウゲ] 上の部分と下の部分
中国語での説明	上下 上面部分和下面部分
	上和下 上面部分和下面部分
英語での説明	upper and lower sides the upper part and the lower part

---

上下

名詞

日本語訳軒輊
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

軒輊[ケンチ] 上がっていることと下がっていること

---

上下

数詞

日本語訳内外
対訳の関係完全同義関係

方位詞

日本語訳頓て，辺り，凡，ひと通り，半ば，粗方，軈て，粗粗，其所いら，大凡，已に，彼れ此れ，当たり，凡そ，粗，一とおり，彼是，辺，多く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見当
対訳の関係部分同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约,大概,大致 大约,大概
	大约 大约
	大约 大致
英語での説明	approximately approximately

---

上下

動詞

日本語訳上り下りする
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	上がり下がりする[アガリサガリ・スル] (物の位置が)上がり下がりする
中国語での説明	升降;上下 物体位置的升降

---

上下

方位詞

日本語訳あたり
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] ～ころには
中国語での説明	大约,前后 ...左右

---

上下

動詞

日本語訳昇降する
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

昇降する[ショウコウ・スル] 上がったり降りたりする

---

上下

動詞

日本語訳乗降
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明

乗降[ジョウコウ] 乗り物に乗ることと乗り物から降りること

---

上下

動詞

日本語訳上下する
対訳の関係完全同義関係

上下の概念の説明

日本語での説明	上下する[ジョウゲ・スル] 位置が上下する
英語での説明	seesaw of a position, to go up and down

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上下

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:49 UTC 版)

 副詞

1. 上から下まで。
おおよそ、大体。
類義語左右

動詞

1. 上下に移動する。